1
00:01:25,330 --> 00:01:27,450
Пусни ме, Тони, за доброто на Пит.
2
00:01:27,540 --> 00:01:29,790
Г-н Пит, вие решавате.
3
00:01:29,870 --> 00:01:30,790
Как да се справя с нея?
4
00:01:30,870 --> 00:01:33,160
Само татко получава
5
00:01:33,250 --> 00:01:34,660
да реши бъдещето й!
6
00:01:57,910 --> 00:01:58,950
Седни.
7
00:02:02,200 --> 00:02:04,790
Ти даде думата си, Джагу.
8
00:02:05,910 --> 00:02:07,910
Но три години просто отлетяха,
9
00:02:08,000 --> 00:02:10,910
и все още не можете да намерите
един мач за моя внук!
10
00:02:14,200 --> 00:02:17,160
извинете ме аз ти показах
триста момичета за три години.
11
00:02:18,040 --> 00:02:21,160
Вие ги отхвърлихте
над семейните подробности или дори диетата им!
12
00:02:22,000 --> 00:02:24,410
А малкото, които всъщност харесахте?
13
00:02:24,500 --> 00:02:26,580
Изчезнаха във въздуха!
14
00:02:26,950 --> 00:02:28,580
Тези модерни момичета
15
00:02:28,660 --> 00:02:31,160
не искат да живеят в разширено семейство.
16
00:02:31,250 --> 00:02:33,330
Ние не търсим
за такова момиче.
17
00:02:36,500 --> 00:02:39,160
Джагу, опитай още веднъж.
18
00:02:40,580 --> 00:02:42,660
Трябва да има някой.
19
00:02:43,370 --> 00:02:44,250
Говорете.
20
00:02:44,330 --> 00:02:45,910
има.
21
00:02:46,000 --> 00:02:47,950
Тя отбелязва всяко поле.
22
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Красива, образована,
23
00:02:50,450 --> 00:02:52,830
и напълно добре
с голямо разширено семейство.
24
00:02:53,200 --> 00:02:54,910
Но... има една малка уловка.
25
00:02:55,330 --> 00:02:56,700
Каква уловка?
26
00:02:57,700 --> 00:02:59,910
Първо, погледнете нейната снимка.
27
00:03:01,160 --> 00:03:02,080
тук
28
00:03:06,040 --> 00:03:07,250
Виж това, Тони.
29
00:03:09,500 --> 00:03:11,870
Тя е Каника Ахуджа.
От Голям Кайлаш.
30
00:03:12,750 --> 00:03:14,200
познавате ли я
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,700
Да, бяхме в един и същи колеж.
32
00:03:16,790 --> 00:03:17,830
Перфектно!
33
00:03:17,910 --> 00:03:18,870
Тогава е решено.
34
00:03:18,950 --> 00:03:21,080
Вече се познават!
35
00:03:21,160 --> 00:03:22,450
Познавам я, мамо.
36
00:03:22,540 --> 00:03:23,750
Тя не ме познава.
37
00:03:23,830 --> 00:03:25,250
Тя беше студентка по медицина.
38
00:03:25,330 --> 00:03:26,750
а ти
39
00:03:26,830 --> 00:03:28,120
Бях студент по изкуства.
40
00:03:28,200 --> 00:03:30,290
А, класическа едностранчива любовна история.
41
00:03:38,580 --> 00:03:40,620
И така, какъв е проблемът сега?
42
00:03:40,700 --> 00:03:43,200
"Проблемът" е...
43
00:03:43,660 --> 00:03:48,040
тя първо иска
да познаваш семейството на младоженеца
44
00:03:48,120 --> 00:03:49,370
и се ожени след две години.
45
00:03:49,450 --> 00:03:50,580
Две години?!
46
00:03:50,660 --> 00:03:51,950
Кажете „да“ на нейните условия,
47
00:03:52,040 --> 00:03:54,250
и веднага ще ги сгодим.
48
00:03:54,330 --> 00:03:56,500
Но вече закъсня с три години.
49
00:03:56,580 --> 00:03:57,580
Още две години...
50
00:03:58,290 --> 00:03:59,160
Спокойно, дядо.
51
00:04:00,000 --> 00:04:02,160
Три години отлетяха.
Още две няма да навредят.
52
00:04:10,290 --> 00:04:12,410
Ако Тони е взел решение,
53
00:04:12,790 --> 00:04:14,080
нека да продължим с годежа.
54
00:04:26,370 --> 00:04:28,950
♪ Поглед към нея ♪
55
00:04:29,040 --> 00:04:34,620
♪ Само един поглед към нея ♪
56
00:04:34,700 --> 00:04:37,500
♪ Само един поглед ♪
57
00:04:37,580 --> 00:04:43,120
♪ Чувствам се като самия рай ♪
58
00:04:43,200 --> 00:04:47,580
♪ Където и да стъпи ♪
59
00:04:47,660 --> 00:04:52,080
♪ Сякаш рози цъфтят по пътя й ♪
60
00:04:53,080 --> 00:04:58,750
♪ Да, рози цъфтят, любов моя ♪
61
00:04:58,830 --> 00:05:03,500
♪ където и да стъпи ♪
62
00:05:16,500 --> 00:05:22,120
♪ Вашето желание е моя заповед ♪
63
00:05:22,200 --> 00:05:27,620
♪ Ако някога погледнеш настрани
Кълна се, че бих умрял ♪
64
00:05:27,700 --> 00:05:33,250
♪ Бих нарушил поста си, като видя лицето ти ♪
65
00:05:33,330 --> 00:05:38,830
♪ Цял ден си в мислите ми ♪
66
00:05:38,910 --> 00:05:44,290
♪ Нищо друго не се чувства специално
Когато си наоколо ♪
67
00:05:44,370 --> 00:05:48,910
♪ Дори градът изглежда по-красив ♪
68
00:05:49,000 --> 00:05:54,330
♪ Розите цъфтят, любов моя ♪
69
00:05:54,410 --> 00:05:59,040
♪ Където и да стъпи ♪
70
00:05:59,950 --> 00:06:05,660
♪ Розите цъфтят, любов моя ♪
71
00:06:05,790 --> 00:06:10,370
♪ Където и да стъпи ♪
72
00:06:11,080 --> 00:06:17,700
♪ Да, рози цъфтят, където и да стъпи ♪
73
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
И дядо идва. да тръгваме!
74
00:06:23,080 --> 00:06:25,250
защо не искаш да тръгваш
Става късно.
75
00:06:25,330 --> 00:06:26,200
Тони.
76
00:06:28,200 --> 00:06:30,290
Побързай, скъпи. Става късно.
77
00:06:51,580 --> 00:06:53,080
Баба се жени!
78
00:06:53,160 --> 00:06:54,870
Баба се жени!
79
00:06:54,950 --> 00:06:56,370
Баба се жени!
80
00:06:58,830 --> 00:07:00,290
Баба се жени!
81
00:07:00,370 --> 00:07:01,870
Баба се жени!
82
00:07:06,200 --> 00:07:07,790
Баба се жени!
83
00:07:31,790 --> 00:07:33,790
Майката на г-н Ахуджа трябва
да е доста над седемдесет.
84
00:07:33,870 --> 00:07:36,700
Внучката се сгодява
и баба връзва възела!
85
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
До какво е стигнал светът?
Сватбата на баба.
86
00:07:38,830 --> 00:07:40,250
Тя също го публикува в социалните мрежи.
87
00:07:40,330 --> 00:07:42,410
Никакъв срам.
88
00:07:42,790 --> 00:07:43,790
Телефонът на мама е недостъпен.
89
00:07:43,870 --> 00:07:45,120
Нааг не вдига. Идиот.
90
00:07:45,200 --> 00:07:46,410
Обади се на Сунайна.
91
00:07:47,950 --> 00:07:49,330
Сунайна е по-малката му сестра.
92
00:07:50,200 --> 00:07:51,450
Нямам номера на Сунайна.
93
00:07:51,660 --> 00:07:53,790
Нямате номера на сестра си?
94
00:07:53,870 --> 00:07:55,080
Какъв брат си ти!
95
00:07:56,040 --> 00:07:57,870
Това трябва да е недоразумение.
96
00:07:57,950 --> 00:08:01,410
Трябва да изясниш това недоразумение.
97
00:08:02,120 --> 00:08:03,700
Дръжте го ясно.
98
00:08:03,790 --> 00:08:05,250
Останете в настроение.
99
00:08:05,330 --> 00:08:07,410
Ако майка ти се омъжи,
100
00:08:07,790 --> 00:08:09,870
тогава моят внук Тони
101
00:08:10,370 --> 00:08:13,000
няма да се ожени за дъщеря ти.
102
00:08:21,370 --> 00:08:23,000
ще се видим Бог да благослови.
103
00:08:26,000 --> 00:08:26,950
хайде
104
00:08:53,830 --> 00:08:56,790
Той е странен човек, този Наагендра.
Никога не вдига телефона си.
105
00:08:56,870 --> 00:08:57,830
тук
106
00:08:58,790 --> 00:09:00,080
На кого друг мога да се обадя в Шимла?
107
00:09:02,830 --> 00:09:04,040
Телефонът на мама все още е изключен.
108
00:09:04,120 --> 00:09:05,500
Тя е невероятна.
109
00:09:07,000 --> 00:09:08,450
Къде си тръгнал
по време на годежа?
110
00:09:08,620 --> 00:09:10,330
Тъкмо отидох до тоалетната, татко.
111
00:09:10,410 --> 00:09:12,200
И взехте iPad със себе си?
112
00:09:12,290 --> 00:09:14,370
Кой го прави?
113
00:09:15,870 --> 00:09:17,040
Това ти е проблема.
114
00:09:17,790 --> 00:09:19,870
Винаги се насочвате към някой друг
за чужди грешки.
115
00:09:20,870 --> 00:09:22,660
Годежът на дъщеря ни беше отменен
116
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
заради решението на майка ти.
117
00:09:25,040 --> 00:09:27,790
И това също ще се отрази на бъдещето на Bittu.
118
00:09:27,870 --> 00:09:28,910
Мамо, отпусни се.
119
00:09:29,200 --> 00:09:30,790
Ще намерим някой друг.
120
00:09:31,000 --> 00:09:32,540
Някой, който е добре с
Баба се жени.
121
00:09:32,620 --> 00:09:33,450
Пази тишина.
122
00:09:34,500 --> 00:09:35,660
Някой попита ли те?
123
00:09:35,750 --> 00:09:37,580
Тя поне има мнение.
124
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
Не мислиш ясно.
125
00:09:38,830 --> 00:09:40,120
Можеш ли да спреш да ме копаеш?
126
00:09:40,910 --> 00:09:42,540
Майка ми се жени, не аз!
127
00:09:42,620 --> 00:09:44,700
Честно казано, вместо това трябваше да си ти,
128
00:09:44,790 --> 00:09:45,870
Вече щях да съм свободен.
129
00:09:45,950 --> 00:09:47,370
недей ли...
130
00:09:48,040 --> 00:09:49,000
Нааг се обажда.
131
00:09:49,540 --> 00:09:51,580
Naag... кой телефон имаш?
132
00:09:51,660 --> 00:09:55,370
Това е iPhone 16 Pro Max
Титаново сиво 1 TB.
133
00:09:55,450 --> 00:09:56,830
Безполезно е. Никога не вдигаш.
134
00:09:56,910 --> 00:09:59,700
Ако умирам на улицата,
пак няма да вдигнеш.
135
00:09:59,790 --> 00:10:01,700
Не бъди толкова негативен, братко.
136
00:10:01,790 --> 00:10:02,950
Човек може да е зает.
137
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
Наскоро приключих с проекта на общината,
138
00:10:05,120 --> 00:10:07,620
и отлетя за Утаракханд
за да получите благословията на Богинята майка.
139
00:10:07,700 --> 00:10:08,660
Е, какво стана?
140
00:10:08,950 --> 00:10:11,040
Вижте състоянието на Facelook на мама.
141
00:10:24,000 --> 00:10:25,040
Какво стана, Нааг?
142
00:10:45,330 --> 00:10:46,910
Здравейте господине
143
00:10:47,000 --> 00:10:47,870
- Поздрави.
- Бог да благослови.
144
00:10:47,950 --> 00:10:49,620
- Тони?
- здравей
145
00:10:49,700 --> 00:10:50,750
Бъди благословен, синко.
146
00:10:50,950 --> 00:10:52,450
Тони, какво те води тук?
147
00:10:52,540 --> 00:10:54,830
Дойдох да се извиня
148
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
за това, което дядо каза вчера--
149
00:10:56,040 --> 00:10:58,330
Това, което каза дядо ти, беше правилно, Тони.
150
00:10:59,200 --> 00:11:00,830
Ако бабата на Кану премине през това,
151
00:11:00,910 --> 00:11:04,040
няма да можем
показваме лицата си публично!
152
00:11:05,620 --> 00:11:07,200
Говорили ли сте с някого?
153
00:11:07,290 --> 00:11:09,750
Не можем да я достигнем,
така че отиваме в Шимла да я видим.
154
00:11:10,330 --> 00:11:12,500
разбирам Добре, добре.
155
00:11:13,120 --> 00:11:13,950
Как пътувате момчета?
156
00:11:14,040 --> 00:11:15,750
Ще вземем влак до Чандигар.
157
00:11:15,830 --> 00:11:17,040
По-малкият ми брат живее там.
158
00:11:17,120 --> 00:11:18,700
След това ще пътуваме по шосе до Шимла.
159
00:11:18,790 --> 00:11:20,200
Купихте ли билети?
160
00:11:20,290 --> 00:11:21,450
Ще ги купим на гарата.
161
00:11:21,540 --> 00:11:22,910
Ще те оставя на гарата.
162
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
Не се притеснявайте.
163
00:11:24,330 --> 00:11:26,080
Близо сме. Не е проблем.
164
00:11:26,160 --> 00:11:29,120
- Хайде де. Хайде сър. просто ела.
- Не ми се струва добре.
165
00:11:44,540 --> 00:11:45,750
госпожо господине
166
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
Готови сте.
167
00:11:46,910 --> 00:11:48,700
Влакът тръгва от платформа 4.
168
00:11:48,790 --> 00:11:49,950
Ще паркирам колата.
169
00:11:50,040 --> 00:11:53,000
И не купувайте билети.
Вече ги купих онлайн.
170
00:11:53,080 --> 00:11:54,290
о...
171
00:11:54,370 --> 00:11:55,370
хайде
172
00:12:02,700 --> 00:12:03,750
хайде
173
00:12:09,450 --> 00:12:10,750
о боже
174
00:12:11,500 --> 00:12:14,660
- Какво стана?
- Погрешка резервирах допълнителен билет.
175
00:12:14,750 --> 00:12:15,830
Не се притеснявайте.
176
00:12:15,910 --> 00:12:17,540
Престъпление е да пътуваш без билет.
177
00:12:17,620 --> 00:12:19,870
Всичко е наред, ако си купите билет
и не пътувай.
178
00:12:19,950 --> 00:12:21,370
Билетът ще отиде на вятъра.
179
00:12:21,450 --> 00:12:23,790
Защо ще отиде на вятъра?
Ще отида с теб в Чандигарх.
180
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Приятелят ми живее там.
181
00:12:26,200 --> 00:12:28,450
Ще го изненадам.
Той ще бъде истински щастлив.
182
00:12:28,540 --> 00:12:30,080
Благодаря, че дойде с нас, Тони.
183
00:12:30,160 --> 00:12:32,450
Поне ще имаме забавна компания.
184
00:12:36,950 --> 00:12:38,080
Искаш ли бонбон, Биту?
185
00:12:38,160 --> 00:12:40,250
да Дай ми един!
186
00:12:41,290 --> 00:12:43,370
Да купим един в Чандигарх.
Там ще вземем по-добри.
187
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Интернетът се развали
навиците на всички, сър.
188
00:12:47,830 --> 00:12:49,080
да...
189
00:12:49,160 --> 00:12:51,910
Дядо ни никога не ни е купувал iPad.
190
00:12:52,000 --> 00:12:53,700
Тогава ги нямаше.
191
00:12:53,790 --> 00:12:55,870
вярно
192
00:13:06,750 --> 00:13:07,830
Канну.
193
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
Тони.
194
00:13:10,750 --> 00:13:12,120
Къде живее вашият приятел в Чандигар?
195
00:13:12,200 --> 00:13:13,120
Монти?
196
00:13:14,000 --> 00:13:15,330
- Той живее в къща.
- О...
197
00:13:15,410 --> 00:13:17,950
- Не ходи ли в сладкарницата си?
- Сладкарница?
198
00:13:18,040 --> 00:13:19,500
Приятелят на лекаря си е лекар.
199
00:13:19,580 --> 00:13:20,910
Приятелят на учителя е учител.
200
00:13:21,000 --> 00:13:22,450
Така че приятелят на производителя на сладки трябва
бъди и производител на сладкиши, нали?
201
00:13:22,540 --> 00:13:24,450
Ние не сме производители на сладкиши.
202
00:13:24,540 --> 00:13:25,700
Kalra Sweets е марка.
203
00:13:25,790 --> 00:13:27,290
Имаме 17 търговски обекта в Делхи.
204
00:13:27,370 --> 00:13:29,580
Току-що отворихме нов в Шахдара.
205
00:13:29,660 --> 00:13:31,790
И преди нашата сватба,
ще пуснем такъв и в Дубай.
206
00:13:31,870 --> 00:13:34,200
Но ако баба ми
се жени, този план отпада.
207
00:13:36,040 --> 00:13:38,330
Кажи ми какви са намеренията ти?
208
00:13:40,540 --> 00:13:41,500
Хей, лесно.
209
00:13:42,910 --> 00:13:45,000
Моите намерения са чисти. Винаги са били.
210
00:13:46,200 --> 00:13:48,830
Какво мислите за
брака на баба ти?
211
00:13:52,040 --> 00:13:54,790
Тони, ако баба ми
иска да се ожени,
212
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
никой дядо на света не може да я спре.
213
00:14:25,040 --> 00:14:26,500
Биту!
214
00:14:26,950 --> 00:14:28,370
чичо! леля!
215
00:14:28,450 --> 00:14:30,080
здравей
216
00:14:30,160 --> 00:14:32,040
- Поздрави, брат!
- Поздрави.
217
00:14:32,120 --> 00:14:33,040
Поздрави, снаха!
218
00:14:33,120 --> 00:14:35,330
- Кану!
- как си
219
00:14:36,870 --> 00:14:38,950
- Поздрави, свако.
- Бъдете благословени.
220
00:14:39,040 --> 00:14:40,000
Тези за предлагане ли са?
221
00:14:40,080 --> 00:14:41,040
Сминдух Laddu.
222
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
Добър за кръвно налягане.
223
00:14:42,290 --> 00:14:43,580
Вече дадох
него три от сутринта.
224
00:14:43,660 --> 00:14:44,830
Снаха, ти също имаш.
225
00:14:44,910 --> 00:14:47,000
- благодаря ви
- Остави го, скъпа.
226
00:14:48,290 --> 00:14:49,660
поздрави!
227
00:14:49,750 --> 00:14:51,830
- Биту, да натоварим багажа.
- да
228
00:14:52,200 --> 00:14:53,080
Боби!
229
00:14:53,160 --> 00:14:54,200
- Кой е това?
- Лельо!
230
00:14:54,290 --> 00:14:55,910
Да, ще ти кажа по-късно.
231
00:14:56,000 --> 00:14:58,290
Къде е Боби?
232
00:14:58,370 --> 00:15:00,330
Хей, чичо! леля!
233
00:15:00,410 --> 00:15:01,290
здравей сине
234
00:15:01,370 --> 00:15:03,450
- Боби! какво има
- Какво има!
235
00:15:03,870 --> 00:15:06,120
Стига с това.
Събуди се и карай колата.
236
00:15:06,200 --> 00:15:07,870
Вие карате. Той е уморен.
237
00:15:07,950 --> 00:15:10,040
Карах цяла нощ, а той е уморен?
238
00:15:10,120 --> 00:15:12,540
Хората се уморяват по време на пътуване.
239
00:15:12,620 --> 00:15:14,700
Легни на задната седалка, синко.
240
00:15:15,540 --> 00:15:17,410
Тогава кой кара волвото, братко?
241
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Не се притеснявай, аз ще карам.
242
00:15:20,330 --> 00:15:21,830
ти? Как ще караш?
Вашият приятел не живее ли тук...
243
00:15:21,910 --> 00:15:23,040
Приятелите могат да почакат.
244
00:15:23,120 --> 00:15:25,200
Първо отиваме в Шимла
и разреши семейния проблем.
245
00:15:25,660 --> 00:15:26,830
Всичко останало може да последва.
246
00:15:26,910 --> 00:15:28,750
Семейството е на първо място, нали, сър?
247
00:15:28,830 --> 00:15:30,910
Дай ми ключовете. хайде
248
00:15:32,830 --> 00:15:34,000
семейство?
249
00:15:34,700 --> 00:15:35,830
Защо толкова приятелски?
250
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
Канну се сгоди,
и дори не бяхме поканени?
251
00:15:41,160 --> 00:15:43,830
Всичко се случи само преди два дни.
252
00:15:43,910 --> 00:15:45,580
Нямахме време да се обаждаме.
253
00:15:45,660 --> 00:15:47,120
Можеше поне да изпратиш съобщение.
254
00:15:47,200 --> 00:15:49,870
Защо да се оплаквате от нещо
това дори не се случи, лельо?
255
00:15:50,200 --> 00:15:51,950
Годежът е прекратен.
256
00:15:52,040 --> 00:15:54,250
Но се създаде връзка, Кану.
257
00:15:54,330 --> 00:15:55,750
Сватбата е точно зад ъгъла.
258
00:15:56,410 --> 00:15:59,250
И Kalras са
със сигурност каня и вас, сър.
259
00:15:59,330 --> 00:16:01,000
Кое семейство Калра?
260
00:16:01,080 --> 00:16:03,330
аз себе си. Тони Калра.
261
00:16:03,660 --> 00:16:05,700
И скоро Кану също ще бъде част от него.
262
00:16:05,790 --> 00:16:06,950
Като Kannu Kalra.
263
00:16:07,040 --> 00:16:10,450
Но ако баба се омъжи
тогава тя остава Канну Ахуджа.
264
00:16:11,370 --> 00:16:12,410
точно така
265
00:16:12,500 --> 00:16:14,580
Сине, ако мама се омъжи,
266
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
никой от нас вече няма да бъде Ахуджас.
267
00:16:18,950 --> 00:16:21,080
Фамилията на всички ще се смени.
268
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
Джийвън?
269
00:17:39,040 --> 00:17:40,080
Нааг?
270
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
Снаха?
271
00:17:42,500 --> 00:17:43,540
бабо!
272
00:17:43,620 --> 00:17:44,750
Изведнъж?
273
00:17:46,700 --> 00:17:48,000
кану!
274
00:17:48,330 --> 00:17:49,450
влизай!
275
00:17:49,540 --> 00:17:50,950
Защо телефонът ти е изключен, мамо?
276
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
От вчера се опитваме.
277
00:17:52,290 --> 00:17:54,120
Не беше таксуван.
278
00:17:54,200 --> 00:17:56,250
Нямаше ток
в Шимла за два дни.
279
00:17:56,330 --> 00:17:59,120
Чакаше всички вас,
точно като мен.
280
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Трябва ли първо да направя чай или някакви закуски?
281
00:18:02,080 --> 00:18:03,200
- Нищо за мен.
- Бабо!
282
00:18:03,290 --> 00:18:04,540
Нещо като...
283
00:18:04,620 --> 00:18:05,540
Bhurji Paratha?
284
00:18:05,620 --> 00:18:06,700
- Нищо, благодаря.
- Искам Siddu, който правиш.
285
00:18:06,790 --> 00:18:07,660
Сиду.
286
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
- Или Paneer Makhani?
- Paneer Makhani, така е.
287
00:18:09,830 --> 00:18:11,700
Боже, колко си пораснал, дете.
288
00:18:11,790 --> 00:18:13,410
- Поздрави.
- Бъдете благословени.
289
00:18:13,500 --> 00:18:14,790
- Дръж го там.
- Добре.
290
00:18:14,870 --> 00:18:17,250
Бабо, ти ли си
играе крикет през нощта?
291
00:18:17,330 --> 00:18:19,120
Кой играе крикет сам?
292
00:18:19,200 --> 00:18:21,830
Сега, когато си тук,
ще играем заедно.
293
00:18:21,910 --> 00:18:23,330
Готово!
294
00:18:23,410 --> 00:18:24,950
Бабо, нямаш ли Wi-Fi?
295
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
Ще взема един, ако всички останете по-дълго.
296
00:18:27,080 --> 00:18:29,330
Между другото, колко време ще останеш?
297
00:18:29,410 --> 00:18:31,120
До сватбата, бабо.
298
00:18:31,200 --> 00:18:32,700
Не те познах.
299
00:18:32,790 --> 00:18:34,330
- аз--
- Той е Тони Калра, мамо.
300
00:18:34,410 --> 00:18:36,370
Годеникът на Кану.
301
00:18:36,450 --> 00:18:38,120
- Внукът е тук.
- здравей
302
00:18:38,200 --> 00:18:39,540
Трябваше да ми кажеш по-рано,
303
00:18:39,620 --> 00:18:41,410
Щях да направя подходяща уредба.
304
00:18:41,500 --> 00:18:43,370
Ще се върна след минутка.
305
00:18:43,450 --> 00:18:45,120
„Внук“. По-скоро принуден.
306
00:18:45,580 --> 00:18:47,830
Мамо, къде да държа тази настройка?
307
00:18:47,910 --> 00:18:49,450
В стаята на татко на горния етаж.
308
00:18:49,540 --> 00:18:50,830
Защо стоиш тихо?
309
00:18:50,910 --> 00:18:52,120
Попитай майка си.
310
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
как мога...
311
00:18:54,080 --> 00:18:55,120
Нааг,
312
00:18:55,200 --> 00:18:56,120
питате вие.
313
00:18:56,200 --> 00:18:57,370
Тя е твоята майка.
314
00:18:57,450 --> 00:18:58,620
И твоя също.
315
00:18:58,700 --> 00:18:59,660
Ти си най-големият.
316
00:18:59,750 --> 00:19:01,040
Аз ли съм виновен, че съм по-възрастен?
317
00:19:01,120 --> 00:19:03,410
Това го казваш от дете!
318
00:19:03,500 --> 00:19:04,830
Чувства се странно...
319
00:19:04,910 --> 00:19:07,120
питам собствената си майка за нейния брак.
320
00:19:08,580 --> 00:19:10,200
Чувства се неловко.
321
00:19:10,290 --> 00:19:13,660
Свекърва го обяви
във Facelook за целия свят...
322
00:19:13,750 --> 00:19:16,450
И вие се чувствате неловко да питате?
323
00:19:16,540 --> 00:19:18,620
Изчакайте, докато трябва да изпълнявате
сватбените ритуали на майка ти.
324
00:19:18,700 --> 00:19:21,200
Тогава ще разберете какво означава неловко.
325
00:19:21,700 --> 00:19:22,830
Честно казано, сър,
326
00:19:22,910 --> 00:19:25,000
тук няма сватбена атмосфера.
327
00:19:25,080 --> 00:19:26,500
Не съди по външния вид, Тони.
328
00:19:26,580 --> 00:19:30,200
Мислехме, че просто ще ни оставиш
на гарата и тръгвай...
329
00:19:30,620 --> 00:19:32,410
Но ти стигна чак до Шимла.
330
00:19:32,500 --> 00:19:34,580
Съдба, Кану.
331
00:19:39,870 --> 00:19:41,000
Бъди благословен, синко.
332
00:19:41,910 --> 00:19:44,250
Нека винаги да си щастлив.
333
00:19:45,120 --> 00:19:46,410
Няма нужда от това, госпожо.
334
00:19:46,500 --> 00:19:48,080
Това е благословия. Запазете го.
335
00:19:48,160 --> 00:19:49,500
Благодаря, госпожо.
336
00:19:49,580 --> 00:19:53,080
Бях шокиран да ви видя всички заедно.
337
00:19:53,160 --> 00:19:54,660
мамо...
338
00:19:54,750 --> 00:19:56,830
дори не се ли...помисли веднъж...
339
00:19:56,910 --> 00:19:57,870
Мисли какво?
340
00:19:57,950 --> 00:19:59,750
Брат означава...
341
00:19:59,830 --> 00:20:01,910
ти...
342
00:20:02,620 --> 00:20:03,910
какво искаш да попиташ
343
00:20:04,000 --> 00:20:06,450
Бабо ще се жениш ли
344
00:20:07,660 --> 00:20:08,950
Ще говорим сутринта.
345
00:20:09,040 --> 00:20:10,830
Всички сте имали дълго пътуване.
346
00:20:10,910 --> 00:20:11,950
Починете си.
347
00:20:12,040 --> 00:20:14,160
Никой не спи тази нощ, госпожо.
348
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
Събраха се много
смелост да те попитам.
349
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
И така... наистина ли се жениш?
350
00:20:20,200 --> 00:20:21,290
да
351
00:20:21,370 --> 00:20:24,370
- Какво!
- Да, женя се.
352
00:20:24,450 --> 00:20:26,160
- Мамо...
- Мамо...
353
00:20:26,250 --> 00:20:27,580
Ще продължим това сутринта.
354
00:20:27,660 --> 00:20:29,330
Много ми се спи.
355
00:20:29,410 --> 00:20:31,620
Всички ще си починете. лека нощ
356
00:20:31,700 --> 00:20:33,450
- Свекърва...
- Мамо...
357
00:20:33,540 --> 00:20:35,080
- Ще говорим утре.
- Свекърва...
358
00:20:35,160 --> 00:20:36,290
мамо...
359
00:20:52,290 --> 00:20:53,790
Честито, бабо.
360
00:20:54,160 --> 00:20:55,660
Но можеше да ми кажеш.
361
00:20:55,750 --> 00:20:57,660
Свързвам се редовно с вас.
362
00:20:57,750 --> 00:21:01,580
Харесване на публикации и изпускане на коментари
на Facelook не е "поддържане на връзка".
363
00:21:01,660 --> 00:21:03,790
Дори ти не ми каза
за вашия годеж.
364
00:21:04,290 --> 00:21:05,500
Не съм се сгодил, бабо.
365
00:21:05,580 --> 00:21:07,950
Правилно беше отменено
след вашите сватбени новини.
366
00:21:08,040 --> 00:21:09,450
какво искаш да кажеш
367
00:21:09,540 --> 00:21:11,040
Не се тревожи, бабо.
368
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
Така или иначе никога не съм искал да се женя.
369
00:21:13,700 --> 00:21:17,080
казах да
защото мама и татко настояха.
370
00:21:17,160 --> 00:21:19,750
- Дори добавих двегодишното условие.
- Защо?
371
00:21:19,830 --> 00:21:22,700
Не искам да живея в Индия.
Тук няма нищо за мен.
372
00:21:22,790 --> 00:21:24,950
Без възможности за работа, без свобода...
373
00:21:25,120 --> 00:21:26,370
честно казано нищо.
374
00:21:27,870 --> 00:21:31,040
Бабо, искам да се уредя
в Нова Зеландия. Постоянно.
375
00:21:31,410 --> 00:21:34,160
Вече кандидатствах
за моята мечтана работа там.
376
00:21:34,250 --> 00:21:35,910
Ами Тони?
377
00:21:36,000 --> 00:21:37,910
- Какво за него?
- Ще се ожени за друга.
378
00:21:38,000 --> 00:21:40,080
Но толкова се радвам за теб.
379
00:22:59,120 --> 00:23:01,870
Между другото какво точно
на Facelook писали ли сте?
380
00:23:01,950 --> 00:23:04,160
Дъщерята на Ратна се омъжваше,
381
00:23:04,500 --> 00:23:05,700
затова публикувах...
382
00:23:05,950 --> 00:23:08,660
„Химани се жени, чувства се щастлива.“
383
00:23:09,040 --> 00:23:10,660
Автоматичното коригиране го превърна в...
384
00:23:10,750 --> 00:23:13,790
„Здравей, ще се женя,
чувствам се щастлив."
385
00:23:14,950 --> 00:23:16,910
Добре, не са разбрали.
386
00:23:17,000 --> 00:23:18,410
Но защо не го коригирахте?
387
00:23:20,330 --> 00:23:22,790
Какво щеше да стане
ако им беше казал истината?
388
00:23:22,870 --> 00:23:25,000
Щяха да си тръгнат веднага.
389
00:23:25,080 --> 00:23:28,250
Всичко останало в живота им
имат по-голямо значение от майка им.
390
00:23:28,330 --> 00:23:31,290
Всички се появиха заедно
след седем години
391
00:23:31,370 --> 00:23:34,830
и дори не каза на Вимла
за годежа на Кану.
392
00:23:34,910 --> 00:23:38,620
Така че, когато те попитаха,
Просто казах, че ще се женя.
393
00:23:39,250 --> 00:23:41,870
Поне по този начин,
ще останат при мен няколко дни.
394
00:23:42,200 --> 00:23:43,750
Но какъв е смисълът?
395
00:23:43,830 --> 00:23:46,750
Дори да останат,
ще те гледат с негодувание.
396
00:23:47,330 --> 00:23:49,040
Нека ги.
397
00:23:49,660 --> 00:23:51,290
Поне ще са пред очите ми.
398
00:23:52,040 --> 00:23:53,500
Това ми стига.
399
00:23:54,000 --> 00:23:55,580
Дори и да спорим
400
00:23:55,660 --> 00:23:58,200
животът на майката е да бъдеш
около децата си.
401
00:23:59,160 --> 00:24:00,660
Здравейте, красиви дами.
402
00:24:11,660 --> 00:24:13,870
Надявам се, че лекомисленият се спъва и пада.
403
00:24:22,540 --> 00:24:23,410
Тони...
404
00:24:23,500 --> 00:24:25,120
Чувствам се ужасно.
405
00:24:25,200 --> 00:24:27,330
Бракът ви беше анулиран
заради майка си.
406
00:24:27,410 --> 00:24:30,330
Моля, извини се на дядо си
от наше име.
407
00:24:30,950 --> 00:24:32,330
Стига с извиненията, Тони.
408
00:24:32,410 --> 00:24:33,620
Дайте ни план.
409
00:24:37,330 --> 00:24:39,250
Опитайте емоционално изнудване.
410
00:24:39,790 --> 00:24:41,080
Тя е майка, ще се стопи.
411
00:24:41,790 --> 00:24:43,250
Припомнете й стари спомени.
412
00:24:43,500 --> 00:24:45,580
Използвайте баща си като лост.
413
00:24:45,660 --> 00:24:46,910
Да използваш кого като лост, Тони?
414
00:24:47,000 --> 00:24:49,080
Закуска, госпожо.
Сервирайте й закуска.
415
00:24:49,410 --> 00:24:51,540
Всички спахте ли добре снощи?
416
00:24:51,620 --> 00:24:52,540
Да, мамо.
417
00:24:53,540 --> 00:24:55,540
- Не, мамо...
- Защо?
418
00:24:55,620 --> 00:24:57,500
Татко ме посети в съня ми.
419
00:24:57,580 --> 00:24:58,580
той ли
420
00:24:58,660 --> 00:25:01,330
Той изглеждаше разстроен от повторния ви брак.
421
00:25:01,410 --> 00:25:02,660
- Ти сериозно ли?
- да
422
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- Наистина ли го видяхте?
- да
423
00:25:04,580 --> 00:25:06,040
Нищо чудно, че не ме посети в съня ми.
424
00:25:06,870 --> 00:25:08,080
Баща ти е невероятен.
425
00:25:08,160 --> 00:25:10,120
до вчера,
той беше развълнуван от сватбата ми.
426
00:25:10,370 --> 00:25:13,250
Дори предложи
Нося розово за церемонията.
427
00:25:14,660 --> 00:25:19,330
Не се притеснявай, ще се оправя с него тази вечер
когато отново ме посети в съня ми.
428
00:25:20,750 --> 00:25:22,330
Добро утро на всички
429
00:25:22,910 --> 00:25:24,580
Това звучи ли ти смешно, мамо?
430
00:25:25,660 --> 00:25:28,750
Годежът на Кану
беше отменен заради вас.
431
00:25:30,370 --> 00:25:32,450
Това е загубата на Тони.
432
00:25:32,660 --> 00:25:34,750
Kannu няма да остане без предложения.
433
00:25:35,040 --> 00:25:37,870
Ще намерим някой по-добър.
434
00:25:41,080 --> 00:25:42,540
Разбира се.
435
00:25:42,620 --> 00:25:44,660
Можете да дадете този подарък
436
00:25:44,750 --> 00:25:47,700
на този "по-добър" човек.
Какво ще правя с него?
437
00:25:47,790 --> 00:25:49,410
Никога не връщайте подарък.
438
00:25:49,500 --> 00:25:51,790
Използвайте го, за да си купите билет за връщане у дома.
439
00:25:51,870 --> 00:25:54,290
Но билетът е само 350 рупии.
440
00:25:54,370 --> 00:25:57,120
това е добре Той може да използва
останалите да си купят закуски за из път.
441
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
извинете ме
442
00:26:05,040 --> 00:26:06,120
свекърва,
443
00:26:06,200 --> 00:26:08,080
това ли е възрастта за женитба?
444
00:26:08,160 --> 00:26:09,040
Възрастта е само число.
445
00:26:09,120 --> 00:26:11,200
Изглеждам няколко години
по-млад от теб.
446
00:26:11,750 --> 00:26:12,790
мамо
447
00:26:12,870 --> 00:26:15,790
не те ли интересува какво ще кажат хората?
448
00:26:15,870 --> 00:26:16,950
сине,
449
00:26:17,040 --> 00:26:18,580
като деца, ние не знаем
450
00:26:18,660 --> 00:26:20,750
какво мислят хората за нас.
451
00:26:21,120 --> 00:26:24,660
когато сме млади,
не ни интересува какво мислят.
452
00:26:25,660 --> 00:26:27,750
И на стари години осъзнаваме
453
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
изобщо не мислят за нас.
454
00:26:33,250 --> 00:26:34,620
Виетнам?
455
00:26:35,410 --> 00:26:37,040
Как се озова там?
456
00:26:37,500 --> 00:26:41,290
Приятелите ми направиха парти
за мен за годеж.
457
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
и си помислих,
защо да хабим билетите?
458
00:26:44,580 --> 00:26:46,120
Така че аз продължих.
459
00:26:46,200 --> 00:26:47,160
пазете се
460
00:26:47,250 --> 00:26:49,040
Ти също, дядо.
461
00:26:49,120 --> 00:26:50,370
Ще се върна след няколко дни.
462
00:26:50,910 --> 00:26:51,830
до скоро
463
00:26:54,410 --> 00:26:55,370
Съжалявам, Тони.
464
00:26:56,410 --> 00:26:57,870
Не знам какво е станало с мама.
465
00:26:58,330 --> 00:26:59,580
Тя не е готова да слуша.
466
00:26:59,660 --> 00:27:00,580
Тя ще слуша.
467
00:27:01,080 --> 00:27:02,120
Сигурен съм
468
00:27:02,200 --> 00:27:04,290
Но първо трябва да говорим с баща ти.
469
00:27:04,370 --> 00:27:05,700
Как да говорим с татко?
470
00:27:05,790 --> 00:27:06,870
Той е в рая...
471
00:27:06,950 --> 00:27:07,870
Не този.
472
00:27:07,950 --> 00:27:10,120
Този, който изскочи
по време на годежа...
473
00:27:10,200 --> 00:27:11,580
На iPad.
474
00:27:12,160 --> 00:27:13,910
Трябва да разберем кой е той.
475
00:27:14,370 --> 00:27:16,040
Тогава ще му покажем кои сме.
476
00:27:16,660 --> 00:27:17,620
кои сме ние
477
00:27:18,790 --> 00:27:19,950
Ти си Ахуджа...
478
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
не за дълго, ако успее.
479
00:27:22,750 --> 00:27:23,870
Нека го намерим.
480
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Нека го вразумим.
Без захарно покритие.
481
00:27:26,290 --> 00:27:28,540
Без захарно покритие?
Трябва ли да му спрем доставките на захар?
482
00:27:29,330 --> 00:27:30,160
Той истински ли е?
483
00:27:30,250 --> 00:27:32,370
Ще мълчиш ли? аз говоря
484
00:27:32,750 --> 00:27:34,830
Един умен човек обяснява нещо.
Опитайте да използвате мозъка си.
485
00:27:36,200 --> 00:27:37,540
Какво зяпаш?
486
00:27:38,330 --> 00:27:39,950
Там, в градината, сестро.
487
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Те кроят нещо.
488
00:27:41,120 --> 00:27:42,830
И 80 процента от престъпленията
489
00:27:42,910 --> 00:27:44,120
са извършени от любовници.
490
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
млъкни
491
00:27:48,330 --> 00:27:50,790
Води пътя, Тони. Пазим ти гърба.
492
00:27:50,870 --> 00:27:52,450
Ти водиш, аз ти пазя гърба.
493
00:27:52,540 --> 00:27:53,410
защо аз
494
00:27:53,500 --> 00:27:54,700
майка ти,
495
00:27:54,950 --> 00:27:55,950
дъщеря ти,
496
00:27:56,160 --> 00:27:57,700
вашият зет, така че вие трябва да водите.
497
00:27:58,290 --> 00:27:59,910
Тя също ми е майка.
498
00:28:00,120 --> 00:28:02,040
Можете също да водите.
Кой те спира?
499
00:28:04,200 --> 00:28:06,950
Нааг, ти не знаеш
как да говоря с хората.
500
00:28:07,040 --> 00:28:08,790
Така че по-добре мълчи.
501
00:28:14,000 --> 00:28:15,410
Какво правиш, Кану?
Може някой да ни види.
502
00:28:15,500 --> 00:28:16,700
Хей млъкни
503
00:28:18,540 --> 00:28:20,290
Какво планираше
с татко и чичо?
504
00:28:20,660 --> 00:28:21,580
Планиране?
505
00:28:22,000 --> 00:28:24,160
Нищо особено.
Мислех да се върна...
506
00:28:24,540 --> 00:28:29,120
Но татко каза... Баща ти... Той каза
Трябваше да остана още един ден, затова се съгласих.
507
00:28:29,200 --> 00:28:30,160
И какво ще правиш?
508
00:28:31,580 --> 00:28:33,660
Прекарвайте време с баща си и чичо си.
509
00:28:34,330 --> 00:28:35,250
не...
510
00:28:35,540 --> 00:28:36,540
не с тях.
511
00:28:37,080 --> 00:28:38,910
Прекарай време с мен.
512
00:28:39,370 --> 00:28:40,700
Това е последният ви ден тук.
513
00:28:41,120 --> 00:28:42,660
Ще ви заведа да разгледате забележителностите на Шимла.
514
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
Леле, защо не?
515
00:28:44,500 --> 00:28:46,790
Първото ни излизане заедно.
516
00:28:46,870 --> 00:28:47,700
И последното.
517
00:28:47,790 --> 00:28:49,080
- Какво?
- Нищо. да вървим
518
00:28:55,040 --> 00:28:56,410
мамо...
519
00:28:57,750 --> 00:28:58,950
Между другото
520
00:28:59,660 --> 00:29:01,910
за кого се жениш
521
00:29:04,500 --> 00:29:06,660
Скоро ще разберете.
522
00:29:07,580 --> 00:29:08,580
засега
523
00:29:08,660 --> 00:29:10,450
ти дойде в Шимла след толкова време,
524
00:29:10,540 --> 00:29:12,830
отидете да се насладите, да разгледате някои забележителности.
525
00:29:25,290 --> 00:29:28,950
♪ Чуйте ме, поставям сърцето си ♪
526
00:29:30,040 --> 00:29:33,250
♪ На вашите услуги, любов моя ♪
527
00:29:34,040 --> 00:29:38,250
♪ Няма да спре да се моли, любов моя ♪
528
00:29:38,750 --> 00:29:42,700
♪ Копнее да бъде твое завинаги ♪
529
00:29:42,790 --> 00:29:47,330
♪ По алеите на любовта се лута ♪
530
00:29:47,410 --> 00:29:50,660
♪ Без мисъл за връщане назад ♪
531
00:29:51,580 --> 00:29:55,830
♪ Изгубен в любовта напълно ♪
532
00:29:56,200 --> 00:29:59,410
♪ Без мисъл за връщане назад ♪
533
00:30:18,120 --> 00:30:21,870
♪ Живей във всеки мой дъх ♪
534
00:30:22,330 --> 00:30:26,580
♪ Във всеки удар на сърцето ми ♪
535
00:30:26,660 --> 00:30:31,000
♪ Нека ти донеса знаци на любов ♪
536
00:30:31,080 --> 00:30:35,250
♪ Всеки ден, безпроблемно ♪
537
00:30:35,330 --> 00:30:39,750
♪ Като ветреца, който намира цветята ♪
538
00:30:39,830 --> 00:30:43,750
♪ Ето как искам да се свържеш с мен ♪
539
00:30:43,830 --> 00:30:48,450
♪ По алеите на любовта се лута ♪
540
00:30:48,540 --> 00:30:51,750
♪ Без мисъл за връщане назад ♪
541
00:30:52,660 --> 00:30:57,120
♪ Изгубен в любовта напълно ♪
542
00:30:57,200 --> 00:31:00,910
♪ Без мисъл за връщане назад ♪
543
00:31:19,120 --> 00:31:23,250
♪ С вашите вълшебни думи ♪
544
00:31:23,330 --> 00:31:27,660
♪ Накарай ме да се люлея в твоя ритъм ♪
545
00:31:27,750 --> 00:31:32,080
♪ Само с намек от вас ♪
546
00:31:32,160 --> 00:31:36,500
♪ Изпрати ме да се въртя влюбено ♪
547
00:31:36,580 --> 00:31:38,660
♪ Любов моя ♪
548
00:31:38,750 --> 00:31:41,040
♪ Сърцето е невинно ♪
549
00:31:41,120 --> 00:31:44,830
♪ Работете внимателно ♪
550
00:31:44,910 --> 00:31:49,580
♪ По алеите на любовта се лута ♪
551
00:31:49,660 --> 00:31:52,830
♪ Без мисъл за връщане назад ♪
552
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
♪ Изгубен в любовта напълно ♪
553
00:31:58,330 --> 00:32:01,580
♪ Без мисъл за връщане назад ♪
554
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
Тони, никога не съм те виждал в колежа.
555
00:32:04,290 --> 00:32:06,410
Но те виждах всеки ден.
556
00:32:06,500 --> 00:32:08,200
Целият колеж щеше да ме гледа.
557
00:32:08,290 --> 00:32:10,370
И Сахил Шарма използва
да гледаш толкова силно.
558
00:32:11,660 --> 00:32:12,750
Сахил Шарма...
559
00:32:12,830 --> 00:32:13,790
от Министерството на търговията?
560
00:32:13,870 --> 00:32:15,000
Помниш ли го?
561
00:32:15,080 --> 00:32:18,200
Той пусна слух
че ти и той се срещате.
562
00:32:18,620 --> 00:32:19,540
Този негодник.
563
00:32:20,410 --> 00:32:21,290
знаеш какво
564
00:32:22,080 --> 00:32:23,410
Веднъж написа любовно писмо
565
00:32:23,950 --> 00:32:25,580
на дъщерята на директора.
566
00:32:25,830 --> 00:32:28,040
И директорът хвърли
той излезе още на следващия ден.
567
00:32:28,120 --> 00:32:29,910
- Наистина ли?
- Карма, Тони.
568
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
Той се забърка с Канну Ахуджа.
569
00:32:31,330 --> 00:32:33,500
Наистина ли мислиш, че Сахил
беше достатъчно тъп за това?
570
00:32:34,080 --> 00:32:35,580
Да напиша писмо
на дъщерята на директора?
571
00:32:35,660 --> 00:32:39,410
- Какво имаш предвид?
- Искам да кажа... не беше Карма, Кану.
572
00:32:39,660 --> 00:32:40,540
Беше Калра.
573
00:32:42,120 --> 00:32:43,200
себе си. Тони Калра.
574
00:32:47,290 --> 00:32:49,410
Вие сте написали тези писма?
575
00:32:49,500 --> 00:32:50,910
Той съсипваше репутацията ти.
576
00:32:51,000 --> 00:32:52,120
Не можах да го понеса.
577
00:33:04,080 --> 00:33:06,160
аз...
578
00:33:06,580 --> 00:33:08,120
Ето го.
579
00:33:08,200 --> 00:33:09,410
не...
580
00:33:09,500 --> 00:33:11,580
Четири... пет... шест...
581
00:33:12,120 --> 00:33:13,000
мамо
582
00:33:15,080 --> 00:33:16,160
тръгваме си.
583
00:33:17,160 --> 00:33:18,080
Какво стана, татко?
584
00:33:20,410 --> 00:33:21,700
Връщаме се в Делхи.
585
00:33:22,330 --> 00:33:23,450
защо какво стана
586
00:33:23,540 --> 00:33:28,200
Ако дори не заслужаваме да знаем
за когото се жени нашата майка,
587
00:33:28,290 --> 00:33:30,500
защо трябва да останем тук?
588
00:33:30,580 --> 00:33:32,790
Поне го запознай с нас, бабо.
589
00:33:32,870 --> 00:33:34,410
Колкото по-скоро го срещнат,
590
00:33:34,500 --> 00:33:37,120
толкова по-бързо ще свикнат
да го наричам "татко". нали
591
00:33:37,200 --> 00:33:38,580
Това е безсмислено, Тони.
592
00:33:38,660 --> 00:33:40,120
Опаковайте багажа си.
593
00:33:40,200 --> 00:33:41,700
Ела, Кану. Хайде, Биту.
594
00:33:41,790 --> 00:33:43,870
Хайде, синко. да вървим
595
00:33:58,870 --> 00:34:02,250
- Здравей, Шакти.
- Вимла, за кого се жениш?
596
00:34:02,330 --> 00:34:03,790
Кажете поне на децата си.
597
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
откъде знаеш
598
00:34:04,950 --> 00:34:07,830
Вашите деца дойдоха при мен
търсят своя "баща".
599
00:34:07,910 --> 00:34:09,660
незнам какво да правя
600
00:34:09,750 --> 00:34:11,580
Просто им кажи името му.
601
00:34:11,660 --> 00:34:12,830
Какво име да им кажа?
602
00:34:14,620 --> 00:34:15,580
какво?
603
00:34:15,950 --> 00:34:17,580
Да не си загубил ума?
604
00:34:17,660 --> 00:34:19,290
Ще трябва да го представим и него.
605
00:34:19,370 --> 00:34:20,830
Ще ги запознаем.
606
00:34:21,200 --> 00:34:23,950
Кажете им името
и кажи, че ще ги представиш утре.
607
00:34:24,370 --> 00:34:25,370
окей
608
00:34:36,370 --> 00:34:37,200
татко
609
00:34:37,290 --> 00:34:38,200
да
610
00:34:38,290 --> 00:34:40,830
всички напред
ще дойда по-късно
611
00:34:41,250 --> 00:34:42,200
Какво изобщо означава това?
612
00:34:42,910 --> 00:34:44,040
Без аргументи.
613
00:34:44,580 --> 00:34:45,910
Опаковайте багажа си.
Връщаме се в Делхи.
614
00:34:49,500 --> 00:34:50,450
Джийвън!
615
00:34:50,660 --> 00:34:51,660
Нааг!
616
00:34:51,870 --> 00:34:52,790
Роман!
617
00:34:52,870 --> 00:34:53,790
бебе!
618
00:34:55,290 --> 00:34:56,250
аз знам
619
00:34:56,910 --> 00:34:59,370
ти си ми разстроен,
620
00:34:59,830 --> 00:35:02,370
но няма да направя нищо
621
00:35:02,660 --> 00:35:04,370
да те засрамя.
622
00:35:04,870 --> 00:35:06,120
Скоро
623
00:35:06,410 --> 00:35:08,500
ще разбереш.
624
00:35:09,040 --> 00:35:10,080
Както и да е
625
00:35:10,290 --> 00:35:13,330
искате да знаете
името на бъдещия ви баща.
626
00:35:14,040 --> 00:35:15,000
Името му е
627
00:35:15,370 --> 00:35:18,750
Капитан Адивишну Реди.
628
00:35:28,160 --> 00:35:29,120
Капитан...
629
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
Адивишну...
630
00:35:32,290 --> 00:35:33,330
Реди.
631
00:35:34,910 --> 00:35:36,290
според мен,
632
00:35:36,660 --> 00:35:40,000
животът става красив с три C.
633
00:35:40,370 --> 00:35:41,910
Три C?
634
00:35:42,000 --> 00:35:45,830
Увереност. Внимателност. Умност.
635
00:35:47,660 --> 00:35:50,660
Това са стълбовете на живота ми.
636
00:35:51,160 --> 00:35:53,450
Но не трябва ли да са четири?
637
00:35:53,540 --> 00:35:55,620
Аз съм четвъртият С.
638
00:35:56,660 --> 00:35:57,790
Капитан.
639
00:35:59,750 --> 00:36:02,950
Кажете на г-жа Вимла да не се тревожи.
640
00:36:03,330 --> 00:36:06,000
Адивишну е с нея.
641
00:36:06,080 --> 00:36:07,290
- Адивишну.
- да
642
00:36:07,370 --> 00:36:09,120
- Бъдете в къщата на Вимла...
- Добре.
643
00:36:09,200 --> 00:36:11,250
- ...днес в осем.
- Ще бъда там.
644
00:36:11,330 --> 00:36:12,660
И запомни,
645
00:36:12,750 --> 00:36:15,080
познаваш я от шест месеца.
646
00:36:15,160 --> 00:36:16,700
Г-жо Шакти, не се притеснявайте.
647
00:36:16,790 --> 00:36:18,120
Кажете на г-жа Вимла...
648
00:36:18,200 --> 00:36:20,290
с увереност, внимателност
649
00:36:20,370 --> 00:36:22,000
и мъдрост,
Ще се справя с всичко.
650
00:36:22,080 --> 00:36:23,870
окей благодаря ви
651
00:36:23,950 --> 00:36:25,160
Имаш работа с...
652
00:36:25,250 --> 00:36:26,790
Капитан Адивишну Реди.
653
00:36:26,870 --> 00:36:28,500
- Благодаря ви, сър. благодаря
- Не се безпокой.
654
00:36:28,580 --> 00:36:29,580
благодаря
655
00:36:29,660 --> 00:36:30,500
окей
656
00:36:30,750 --> 00:36:32,330
- Ти дойде с това?
- чао
657
00:36:32,410 --> 00:36:35,540
да Друго C в живота ми.
658
00:36:35,620 --> 00:36:37,790
Цикъл. Велосипед.
659
00:36:45,790 --> 00:36:47,910
- О, Боже мой.
- О, Боже мой.
660
00:36:54,540 --> 00:36:55,830
Момчето идва тази вечер,
661
00:36:55,910 --> 00:36:57,790
а вие седите тук и ядете Paratha.
662
00:36:57,870 --> 00:36:59,540
Дори и да ям там,
663
00:36:59,620 --> 00:37:00,790
все пак щеше да дойде.
664
00:37:01,200 --> 00:37:02,450
отпуснете се Яжте.
665
00:37:02,540 --> 00:37:04,290
Не мога да се отпусна.
666
00:37:04,370 --> 00:37:06,540
Чувствам гърдите си странно.
667
00:37:07,040 --> 00:37:09,160
Като сърцебиене.
668
00:37:09,250 --> 00:37:10,580
Това е само вашето въображение.
669
00:37:11,790 --> 00:37:14,160
Поемете дълбоко въздух.
670
00:37:15,200 --> 00:37:16,790
Заекът влиза в леговището на лъва.
671
00:37:16,870 --> 00:37:18,120
- Точно така.
- Заекът трябва да се плаши,
672
00:37:18,200 --> 00:37:19,450
не лъвът.
673
00:37:19,540 --> 00:37:20,580
какво става
674
00:37:22,040 --> 00:37:23,000
Искаш ли парата?
675
00:37:23,080 --> 00:37:24,830
- не
- Защо?
676
00:37:24,910 --> 00:37:26,450
- Просто не го правя.
- Пий малко чай.
677
00:37:26,540 --> 00:37:27,700
- Не сега.
- Добре, седни.
678
00:37:27,790 --> 00:37:29,410
аз не искам Не ме насилвай.
679
00:37:30,330 --> 00:37:31,660
Как е парата?
680
00:37:32,120 --> 00:37:34,200
Удивително, госпожо. Обичах ги.
681
00:37:34,790 --> 00:37:36,870
Не заминаваш ли днес за Делхи?
682
00:37:37,620 --> 00:37:39,330
Да опаковам ли малко за път?
683
00:37:39,410 --> 00:37:40,700
Това е дълго пътуване.
684
00:37:41,120 --> 00:37:42,330
Ще почувствате глад по пътя.
685
00:37:42,950 --> 00:37:45,160
Не, госпожо,
Не ям, докато пътувам.
686
00:37:45,250 --> 00:37:46,910
- Защо?
- Повръща ми се.
687
00:37:47,000 --> 00:37:49,580
- Госпожо, как сте?
- Добре съм, Гагу. ти?
688
00:37:49,660 --> 00:37:50,830
супер съм как си
689
00:37:50,910 --> 00:37:53,410
Добре съм, Гагу.
Моля, инсталирайте Wi-Fi бързо.
690
00:37:53,500 --> 00:37:54,870
Децата стават неспокойни.
691
00:37:54,950 --> 00:37:56,500
Да, госпожо. Техникът е тук.
692
00:37:56,580 --> 00:37:58,160
Той проверява окабеляването.
Той ще бъде монтиран до днес вечерта.
693
00:37:58,250 --> 00:37:59,080
- сигурен ли си
- да
694
00:37:59,160 --> 00:38:00,080
Гагу!
695
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
кану!
696
00:38:02,870 --> 00:38:04,000
как си
697
00:38:04,080 --> 00:38:05,200
добре съм
698
00:38:09,330 --> 00:38:10,330
кой е той
699
00:38:10,410 --> 00:38:11,410
Гагу.
700
00:38:11,660 --> 00:38:13,200
Приятел от детството на Кану.
701
00:38:13,790 --> 00:38:15,870
Той управлява голям кабелен бизнес.
702
00:38:16,370 --> 00:38:17,700
Такъв хубав човек.
703
00:38:33,200 --> 00:38:34,160
Г-н Ахуджа.
704
00:38:35,620 --> 00:38:37,620
Момчето идва тази вечер,
705
00:38:38,000 --> 00:38:39,290
а ти просто ядеш парата тук.
706
00:38:39,370 --> 00:38:42,410
Дори и да ям там,
все пак щеше да дойде.
707
00:38:42,750 --> 00:38:45,790
Не е моментът за спорове, сър.
708
00:38:45,870 --> 00:38:48,000
Трябва да се справим с него.
709
00:38:48,540 --> 00:38:49,580
Нашият общ враг.
710
00:38:49,660 --> 00:38:51,790
Ще го направим в точното време.
711
00:38:51,870 --> 00:38:53,620
Това "правилно време" никога не идва.
712
00:38:53,700 --> 00:38:55,040
Времената вече са лоши.
713
00:38:55,120 --> 00:38:57,200
Кабелджиите карат БМВ-та.
714
00:38:57,790 --> 00:38:59,120
Как ще се оправят нещата?
715
00:38:59,370 --> 00:39:02,450
Трябва да го спрем да идва тук.
716
00:39:02,540 --> 00:39:05,080
Как да намерим един човек в Шимла?
717
00:39:05,160 --> 00:39:06,120
господине
718
00:39:06,540 --> 00:39:08,830
Колко южни индианци живеят в Шимла?
719
00:39:09,330 --> 00:39:12,500
И колко са на име Адивишну Реди?
720
00:39:13,500 --> 00:39:16,200
А колко са пенсионираните офицери?
721
00:39:16,290 --> 00:39:18,580
И колко са капитаните?
722
00:39:18,660 --> 00:39:19,660
Какво целиш?
723
00:39:19,750 --> 00:39:20,790
ела с мен
724
00:39:21,660 --> 00:39:22,700
Знам точно
725
00:39:23,410 --> 00:39:25,000
къде да го намеря.
726
00:39:28,910 --> 00:39:31,000
Джинксът ми проработи.
727
00:39:31,500 --> 00:39:33,450
Той си е счупил коляното.
728
00:39:33,540 --> 00:39:36,000
Ще отнеме поне месец
г-н C да се възстанови.
729
00:39:36,080 --> 00:39:38,040
Вимла джи, няма проблем.
730
00:39:38,290 --> 00:39:40,200
Ще посетя дома ви след месец.
731
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
Какво сега?
732
00:40:22,370 --> 00:40:23,750
Тези, които предизвикват бури
733
00:40:23,830 --> 00:40:25,750
не изглеждат добре като падат от велосипеди
и да им счупят краката.
734
00:40:25,830 --> 00:40:27,950
Не се настройваш
добър пример, капитане.
735
00:40:28,040 --> 00:40:31,580
Ще ти изпратя обяда и дрехите
чрез Фатех.
736
00:40:32,080 --> 00:40:33,620
- Почивате добре.
- благодаря ви
737
00:40:33,700 --> 00:40:35,370
- чао
- Благодаря ви, дами. чао
738
00:40:39,750 --> 00:40:41,790
Той е пенсиониран полковник.
739
00:40:41,870 --> 00:40:44,250
Г-н Theeran Devarajan от Ченай.
740
00:40:44,750 --> 00:40:47,120
От 1971 до 1999 г.
741
00:40:47,200 --> 00:40:50,330
говореше се за неговата смелост
във всяка война.
742
00:40:51,120 --> 00:40:52,450
след пенсиониране,
743
00:40:52,540 --> 00:40:54,620
той посещава Шимла всяка година.
744
00:40:55,120 --> 00:40:57,200
Той остава в дома ми.
745
00:40:59,000 --> 00:41:00,370
Г-н Теран Девараджан.
746
00:41:00,910 --> 00:41:01,950
да
747
00:41:02,040 --> 00:41:03,750
Аз съм Шакти Капур.
748
00:41:04,080 --> 00:41:07,000
Това са Малхотра, Чаухан и Вимла.
749
00:41:07,910 --> 00:41:10,120
Имаме нужда от малка услуга.
750
00:41:11,620 --> 00:41:12,660
давай напред
751
00:41:27,750 --> 00:41:32,620
Ако г-н Адивишну Реди
не се среща с децата на Вимла днес,
752
00:41:32,950 --> 00:41:34,830
всички ще си тръгнат.
753
00:41:35,950 --> 00:41:39,870
Ако можехте да се преструвате няколко дни...
754
00:41:42,080 --> 00:41:43,040
Съжалявам, госпожо.
755
00:41:43,750 --> 00:41:45,200
не мога да направя това
756
00:41:46,120 --> 00:41:50,790
Тези 15 дни са всичко, което получавам за една година
757
00:41:51,290 --> 00:41:54,500
когато дойда в Шимла за известно време.
758
00:41:55,950 --> 00:41:57,330
Не искам да ги съсипвам.
759
00:41:57,620 --> 00:41:59,580
И честно казано,
760
00:42:00,290 --> 00:42:01,750
Не се чувствам комфортно да лъжа.
761
00:42:02,250 --> 00:42:03,790
Мразя лъжите.
762
00:42:03,870 --> 00:42:05,040
наистина съжалявам
763
00:42:19,580 --> 00:42:20,620
извинете ме
764
00:42:26,290 --> 00:42:27,410
Г-н Тиран...
765
00:42:28,660 --> 00:42:30,200
И аз мразя лъжата.
766
00:42:30,870 --> 00:42:31,950
Но не повече
767
00:42:32,250 --> 00:42:34,040
отколкото обичам децата си.
768
00:42:34,910 --> 00:42:39,450
Поне ще получите малко време за мен.
769
00:42:40,120 --> 00:42:44,750
Прекарвам цялата година сама.
770
00:42:46,290 --> 00:42:48,910
имам много "свое време"
771
00:42:49,620 --> 00:42:53,120
но няма "време за мама".
772
00:42:53,830 --> 00:42:55,750
Все пак съм майка.
773
00:42:55,830 --> 00:42:57,370
Така че да, станах егоист.
774
00:42:57,910 --> 00:42:58,910
И излъгах.
775
00:43:01,160 --> 00:43:03,620
Както и да е… благодаря.
776
00:43:18,120 --> 00:43:19,620
- Фатех.
- Да, сър.
777
00:43:19,700 --> 00:43:21,750
- Пригответе храна за г-н Реди.
- да
778
00:43:21,830 --> 00:43:23,620
И опаковайте малко дрехи.
779
00:43:23,700 --> 00:43:24,870
окей
780
00:43:25,790 --> 00:43:27,870
- Ще го взема. Вие продължавайте.
- благодаря
781
00:43:37,080 --> 00:43:38,580
да мога ли да ти помогна
782
00:43:42,040 --> 00:43:43,290
Капитан Адивишну Реди?
783
00:43:43,790 --> 00:43:45,870
- аз--
- Нямате ли срам?
784
00:43:46,200 --> 00:43:51,910
На тази възраст трябва да се пенсионирате,
не обичаме майка ни.
785
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
кой си ти
786
00:43:53,790 --> 00:43:55,120
Ние сме деца на Вимла Ахуджа,
787
00:43:55,200 --> 00:43:58,080
този, когото заблуждаваш,
мислейки, че е сама.
788
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
Всичко си сбъркал.
789
00:43:59,200 --> 00:44:00,620
Сбъркали сме?
790
00:44:00,950 --> 00:44:02,500
Не, това, което правиш, е грешно.
791
00:44:02,910 --> 00:44:05,200
Това ще донесе позор.
792
00:44:06,540 --> 00:44:10,370
Имаме репутация, социално положение.
793
00:44:10,450 --> 00:44:12,580
Всичко ще бъде съсипано.
794
00:44:12,660 --> 00:44:13,870
Слушайте, капитане.
795
00:44:13,950 --> 00:44:16,080
Не идвай в къщата ни тази вечер.
796
00:44:16,160 --> 00:44:18,120
Край на тази лудост.
797
00:44:18,200 --> 00:44:21,370
Оставете майка ни на мира и си тръгнете.
798
00:44:21,830 --> 00:44:23,790
Така че можем да се върнем.
799
00:44:23,870 --> 00:44:25,950
Имаме задържани бизнеси на стойност крори.
800
00:44:26,040 --> 00:44:28,750
Ако те видя отново до майка ми...
801
00:44:28,830 --> 00:44:30,040
Чакайте, сър.
802
00:44:30,120 --> 00:44:31,290
Нека говоря.
803
00:44:33,870 --> 00:44:34,870
Слушайте, капитане.
804
00:44:36,120 --> 00:44:37,330
Стойте далеч от семейството им.
805
00:44:38,120 --> 00:44:40,200
Защото сега тяхното семейство
806
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
е защитен от Тони Калра.
807
00:44:42,580 --> 00:44:43,660
Тони Калра кой?
808
00:44:45,250 --> 00:44:47,160
аз себе си. Тони Калра.
809
00:44:48,450 --> 00:44:54,160
Тони Калра няма да понесе, ако някой
грабва играчка от дете Калра.
810
00:44:54,660 --> 00:44:57,620
И ти се опитваш
да отнеме майка им.
811
00:45:00,790 --> 00:45:02,080
Помислете за последствията.
812
00:45:03,370 --> 00:45:04,910
Ще бягате за живота си, капитане.
813
00:45:05,750 --> 00:45:08,080
А тичането по планините не е лесно.
814
00:45:08,500 --> 00:45:09,950
Пътищата имат възходи и долу,
815
00:45:10,040 --> 00:45:11,160
ще се задъхваш.
816
00:45:12,160 --> 00:45:13,250
разбираш ли
817
00:45:13,910 --> 00:45:15,540
Надявам се, че сте разбрали.
818
00:45:15,620 --> 00:45:17,040
направих грешка
819
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
Напълно разбрах.
820
00:45:20,290 --> 00:45:22,700
- благодаря ви
- чао
821
00:45:22,910 --> 00:45:23,750
Благодаря, сър.
822
00:45:24,450 --> 00:45:26,450
Хубаво, старо момче.
823
00:45:27,790 --> 00:45:28,870
да вървим
824
00:45:36,620 --> 00:45:39,040
- Видя ли нрава ми?
- Да тръгваме.
825
00:45:44,160 --> 00:45:45,580
- Сър.
- Да?
826
00:45:45,660 --> 00:45:48,200
- Добре, че лесно се уплаши.
- Правилно.
827
00:45:48,290 --> 00:45:51,540
Чувствах се леко неловко
заради възрастта си.
828
00:45:51,620 --> 00:45:54,370
Не, ти беше прав.
Няма нужда да се чувствате неловко.
829
00:45:54,450 --> 00:45:56,290
Бяхте на място.
830
00:45:56,370 --> 00:45:58,950
Всъщност, ако не се беше съгласил,
831
00:45:59,040 --> 00:46:01,910
Имах няколко реплики, които бях репетирал.
832
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
- Какви линии?
- Репликите бяха...
833
00:46:04,080 --> 00:46:06,160
„Казвам се Дживан, което означава живот.“
834
00:46:06,250 --> 00:46:12,250
„За да спаси честта на семейството си,
Джийвън може да даде живота си
835
00:46:12,330 --> 00:46:14,410
и също..."
836
00:46:15,250 --> 00:46:17,330
Вземете един!
837
00:46:18,500 --> 00:46:20,080
Какъв диалог, братко!
838
00:46:20,160 --> 00:46:22,410
- честито!
- Защо крещиш?
839
00:46:22,500 --> 00:46:23,370
Съжалявам, момчета.
840
00:46:23,580 --> 00:46:24,910
Повече няма да ни трябва.
841
00:46:25,000 --> 00:46:26,540
Не повече.
842
00:46:26,620 --> 00:46:28,830
Какво следва, сър? Какво ще правим сега?
843
00:46:28,910 --> 00:46:31,410
какво ще правим
Утре заминаваме за Делхи.
844
00:46:31,500 --> 00:46:33,580
Вечерта годеж.
845
00:46:34,330 --> 00:46:36,160
Сватба след два дни.
846
00:46:36,250 --> 00:46:37,870
Но Кану поиска две години.
847
00:46:37,950 --> 00:46:40,080
Без чакане.
848
00:46:40,910 --> 00:46:43,750
Намерих идеален зет.
Няма да чакам две години.
849
00:46:43,830 --> 00:46:44,790
Благодаря, сър.
850
00:46:44,870 --> 00:46:46,120
Скоро. Съвсем скоро.
851
00:46:46,200 --> 00:46:48,750
Обичам те, сине.
852
00:46:48,830 --> 00:46:50,870
Тони... ти си скъпоценен камък.
853
00:46:50,950 --> 00:46:52,000
хайде
854
00:46:52,120 --> 00:46:53,370
наздраве
855
00:47:02,330 --> 00:47:04,370
Днес решихме голям проблем.
856
00:47:04,450 --> 00:47:07,250
Но запомнете едно нещо, г-н Нааг.
857
00:47:08,200 --> 00:47:11,370
Не позволявайте на г-жа Вимла да разбере
- заканихме се Реди.
858
00:47:12,080 --> 00:47:13,950
Издава схематично настроение.
859
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
Кой ще й каже?
860
00:47:16,080 --> 00:47:18,160
Само ние знаем.
861
00:47:18,620 --> 00:47:20,660
А Реди трябва да е наполовина
862
00:47:20,750 --> 00:47:22,870
до Канпур досега.
863
00:47:23,370 --> 00:47:25,700
Но Канпур не е
на път за Ченай.
864
00:47:25,790 --> 00:47:27,040
няма значение
865
00:47:27,120 --> 00:47:29,790
Поне той е извън живота ни.
866
00:47:45,120 --> 00:47:47,910
Нааг. Джийвън. Тони. ела
867
00:47:50,250 --> 00:47:51,370
Внимателно.
868
00:47:53,580 --> 00:47:54,700
Къде бяхте всички?
869
00:47:57,000 --> 00:47:57,950
Нека ви представя.
870
00:47:58,040 --> 00:48:00,580
Капитан Адивишну Реди.
871
00:48:01,080 --> 00:48:01,910
здравейте момчета
872
00:48:03,660 --> 00:48:05,290
Срещали сме се и преди.
873
00:48:06,580 --> 00:48:07,540
къде?
874
00:48:12,410 --> 00:48:16,200
През последните шест месеца,
Вимла ми разказа толкова много за семейството си,
875
00:48:16,290 --> 00:48:18,700
Имам чувството, че ви познавам всички.
876
00:48:18,790 --> 00:48:21,500
Но г-н Тони срещна баба
само преди два дни.
877
00:48:22,500 --> 00:48:23,950
Но аз го познавам.
878
00:48:24,040 --> 00:48:25,910
Kalra Sweets, 17 обекта.
879
00:48:26,000 --> 00:48:28,200
И сватбата му беше отменена
заради нас.
880
00:48:35,200 --> 00:48:37,500
Определихте ли дата за сватба?
881
00:48:38,660 --> 00:48:40,500
- Двадесет и четвърти.
- Двадесет и четвърти?
882
00:48:41,290 --> 00:48:42,620
Това е след четири дни.
883
00:48:42,700 --> 00:48:44,120
Твърде скоро?
884
00:48:44,790 --> 00:48:46,660
Четири дни са идеални за мен.
885
00:48:48,120 --> 00:48:49,250
Не се тревожи, дядо.
886
00:48:49,330 --> 00:48:52,290
Ще се справя с всичко.
Четири дни са повече от достатъчни.
887
00:48:53,000 --> 00:48:55,080
Трябват й две години
за собствената й сватба
888
00:48:55,500 --> 00:48:57,660
но четири дни са достатъчни
да планира сватбата си.
889
00:49:00,870 --> 00:49:02,000
Нека бъдем прости.
890
00:49:02,370 --> 00:49:05,410
Всички сте тук, това е достатъчно.
891
00:49:05,500 --> 00:49:06,410
прав си
892
00:49:06,620 --> 00:49:08,080
Насладете се на времето на майка си.
893
00:49:08,160 --> 00:49:09,450
Обади ми се при нужда.
894
00:49:09,540 --> 00:49:11,080
- Аз съм само на едно обаждане разстояние.
- благодаря ви
895
00:49:11,160 --> 00:49:12,200
окей Ще си взема тръгването.
896
00:49:12,370 --> 00:49:14,870
- Ще те изпратя...
- Не, стойте седни, госпожо.
897
00:49:15,790 --> 00:49:17,080
Ще го изпратим.
898
00:49:17,160 --> 00:49:18,540
- Моля, заповядайте, сър.
- Добре.
899
00:49:18,620 --> 00:49:20,040
- чао
- чао
900
00:49:20,120 --> 00:49:21,000
чао
901
00:49:21,290 --> 00:49:22,620
- Чао, дядо.
- чао
902
00:49:23,500 --> 00:49:24,790
Добре дошли, сър.
903
00:49:25,080 --> 00:49:26,370
Гостът е Бог.
904
00:49:40,200 --> 00:49:42,290
Забравих да ти кажа нещо.
905
00:49:43,200 --> 00:49:44,330
Сега ще го кажа.
906
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
Слушайте го внимателно.
907
00:49:47,870 --> 00:49:50,250
Казвам се Джийван...
908
00:49:50,790 --> 00:49:54,790
И за честта на моето семейство...
909
00:49:56,750 --> 00:49:57,620
Какво беше?
910
00:49:58,160 --> 00:50:00,120
„Мога да дам живота си и да взема един също.”
911
00:50:00,200 --> 00:50:01,250
да
912
00:50:01,450 --> 00:50:03,750
Мога да дам живота си...
913
00:50:04,500 --> 00:50:06,660
и да дам живота си...
914
00:50:06,750 --> 00:50:07,660
Не, грешно.
915
00:50:07,750 --> 00:50:08,910
Отнеми живот.
916
00:50:09,000 --> 00:50:09,910
да
917
00:50:10,000 --> 00:50:12,080
Мога да дам живота си
918
00:50:12,950 --> 00:50:16,620
и също отнемат живот.
919
00:50:17,330 --> 00:50:19,120
Казвам се Нааг.
920
00:50:19,200 --> 00:50:21,700
Когато ударя,
хората дори не искат вода.
921
00:50:21,790 --> 00:50:22,910
Тогава какво искат?
922
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Здравей, полицай.
923
00:50:25,080 --> 00:50:27,040
Не се шегувай с него.
924
00:50:27,120 --> 00:50:28,790
Пенсионирал си се от армията,
925
00:50:28,870 --> 00:50:30,250
не от романтика.
926
00:50:30,330 --> 00:50:31,450
Том Круз.
927
00:50:32,790 --> 00:50:34,370
Ние също имаме баба и дядо вкъщи.
928
00:50:35,040 --> 00:50:37,200
Но те не се държат така.
929
00:50:38,040 --> 00:50:39,330
Вие сте от Делхи?
930
00:50:39,410 --> 00:50:40,290
да
931
00:50:41,080 --> 00:50:43,580
Кръвта ни не тече,
932
00:50:44,450 --> 00:50:46,540
бушува във вените ни.
933
00:50:47,290 --> 00:50:50,660
И хората от Делхи обясняват
по два начина.
934
00:50:52,000 --> 00:50:52,870
първо,
935
00:50:53,500 --> 00:50:54,410
учтиво.
936
00:50:55,290 --> 00:50:56,830
Както обясних сутринта.
937
00:50:56,910 --> 00:50:57,870
Какво е второто?
938
00:50:57,950 --> 00:50:59,040
Второ...
939
00:51:00,330 --> 00:51:01,620
Насилие.
940
00:51:02,250 --> 00:51:03,290
Нааг.
941
00:51:43,750 --> 00:51:44,870
мамо!
942
00:51:44,950 --> 00:51:47,160
мамо! мамо...
943
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
брат...
944
00:51:56,250 --> 00:51:57,450
Приятен ден, сър.
945
00:52:00,120 --> 00:52:02,000
сър...
946
00:52:02,080 --> 00:52:03,250
сър...
947
00:52:03,540 --> 00:52:05,370
основната партия напусна.
948
00:52:05,660 --> 00:52:07,000
Няма проблем между нас.
949
00:52:08,450 --> 00:52:10,870
Ти си зетят
от това семейство, аз също.
950
00:52:11,120 --> 00:52:12,620
Хайде да пийнем.
951
00:52:13,330 --> 00:52:14,290
Само малко...
952
00:52:14,370 --> 00:52:16,200
В багажника е. Не много далеч.
953
00:52:19,120 --> 00:52:20,410
Виж, Тони Калра,
954
00:52:21,290 --> 00:52:23,040
не ме ядосвай пак.
955
00:52:23,450 --> 00:52:25,700
Очите ми виждат толкова много червено
956
00:52:26,500 --> 00:52:28,700
тъй като този изпомпва във вените ви.
957
00:52:28,790 --> 00:52:29,950
Да, майоре.
958
00:52:30,370 --> 00:52:31,750
И запомни.
959
00:52:32,080 --> 00:52:34,160
Ти си от Делхи,
960
00:52:34,250 --> 00:52:36,330
но аз принадлежа на цяла Индия.
961
00:52:49,330 --> 00:52:50,580
Лека нощ, генерале.
962
00:53:00,000 --> 00:53:01,830
Канну, след като свещите са поставени,
963
00:53:01,910 --> 00:53:03,330
ще изглежда красиво.
964
00:53:03,410 --> 00:53:06,950
имам въпрос...
защо още не си тръгнал
965
00:53:07,040 --> 00:53:10,870
Дядо ти каза, че ще се почувства зле
ако не присъствах на сватбата.
966
00:53:10,950 --> 00:53:12,950
Така че останах назад.
967
00:53:13,040 --> 00:53:15,080
Какво мислите за
моят бъдещ дядо?
968
00:53:15,160 --> 00:53:16,750
Той е невероятен.
969
00:53:16,830 --> 00:53:20,290
Снощи той сложи ръката си
на рамото ми и каза:
970
00:53:20,370 --> 00:53:22,910
"Любовта не тече във вените,
971
00:53:23,000 --> 00:53:25,040
блести през очите."
972
00:53:25,120 --> 00:53:26,950
Какъв романтичен джентълмен е той!
973
00:53:27,040 --> 00:53:29,750
Той дори каза,
— Ти си зет, аз също.
974
00:53:29,830 --> 00:53:32,330
Исках да пием заедно,
но казах, че не пия.
975
00:53:33,200 --> 00:53:34,700
Снощи дори не можа да стоиш.
976
00:53:34,790 --> 00:53:35,750
Това варовита вода ли беше?
977
00:53:35,830 --> 00:53:37,040
— Аз не пия.
978
00:53:37,120 --> 00:53:38,450
Честит...
979
00:53:38,540 --> 00:53:40,620
Вземете още четири свещи.
980
00:53:46,290 --> 00:53:47,250
какво искаш
981
00:53:47,330 --> 00:53:48,620
Какво правиш, Тони?
982
00:53:48,700 --> 00:53:50,580
Нещо, което трябваше да направя по-рано.
983
00:53:50,660 --> 00:53:51,790
Джийвън?
984
00:53:52,080 --> 00:53:53,080
Виж, Тони.
985
00:53:53,160 --> 00:53:55,200
Имаме нужда един от друг точно сега.
986
00:53:55,290 --> 00:53:56,750
И аз имах нужда от теб...
987
00:53:56,830 --> 00:53:58,080
когато избяга снощи.
988
00:53:58,160 --> 00:53:59,160
Мислихте ли тогава?
989
00:53:59,250 --> 00:54:01,160
Те го направиха, затова избягаха.
990
00:54:01,250 --> 00:54:03,120
Скъпа, остави го.
991
00:54:03,200 --> 00:54:05,250
Тони, прости ни.
992
00:54:05,330 --> 00:54:08,000
Моля, не се разстройвайте.
993
00:54:08,080 --> 00:54:08,910
тук,
994
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
сватбен график на баба.
995
00:54:10,830 --> 00:54:12,870
Сестра Кану го изпрати за преглед.
996
00:54:12,950 --> 00:54:15,660
Отгледахте ли го просто
да съобщи лоши новини?
997
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
Ето... сватбения график на майка ти.
998
00:54:18,290 --> 00:54:20,370
Проверете го правилно.
Не пропускайте нито едно събитие.
999
00:54:22,500 --> 00:54:26,200
Приветстваме ви на сватбата
на г-жа Вимла Ахуджа,
1000
00:54:26,370 --> 00:54:29,200
жител на Ананд Котидж, Машобра,
1001
00:54:29,330 --> 00:54:31,580
с капитан Адивишну Реди,
1002
00:54:31,660 --> 00:54:34,160
жител на Кала-Кавита Кундж, Санджаули.
1003
00:54:34,410 --> 00:54:36,660
- Ето го...
- Чакайте, госпожо.
1004
00:54:39,830 --> 00:54:40,870
Вземете го.
1005
00:54:41,080 --> 00:54:42,410
ще се върна
1006
00:54:42,500 --> 00:54:43,450
Хей...
1007
00:54:45,700 --> 00:54:47,950
Защо избяга, след като видя iPad?
1008
00:54:48,040 --> 00:54:50,290
Защо продължавате да носите това
пред всички?
1009
00:55:16,250 --> 00:55:17,200
Къде е Тони?
1010
00:55:17,290 --> 00:55:19,370
Той дори не отговаря на телефона си.
1011
00:55:20,540 --> 00:55:22,160
- Какво е видял на iPad?
- Не знам.
1012
00:55:22,250 --> 00:55:24,120
уау
1013
00:55:24,200 --> 00:55:27,200
Къщата изглежда красива
след толкова време.
1014
00:55:27,290 --> 00:55:28,540
Кога беше последният път?
1015
00:55:28,700 --> 00:55:30,700
Преди двадесет години.
На сватбата на Наагендра.
1016
00:55:30,790 --> 00:55:33,080
Ти ли направи всичко това, Кану?
1017
00:55:33,580 --> 00:55:35,750
Тони ми помогна.
1018
00:55:35,830 --> 00:55:37,580
Но къде е Тони?
1019
00:55:37,660 --> 00:55:39,290
Той трябва да е някъде тук.
1020
00:55:39,870 --> 00:55:42,160
Не го виждам.
1021
00:55:43,580 --> 00:55:44,450
Добър вечер
1022
00:55:44,540 --> 00:55:46,040
Откъде идваш, Тони?
1023
00:55:46,120 --> 00:55:49,580
Госпожо, отидох да донеса
специален гост.
1024
00:55:50,200 --> 00:55:51,410
Елате, мадам.
1025
00:56:02,040 --> 00:56:03,120
Нека ви представя...
1026
00:56:03,450 --> 00:56:05,700
това е г-жа Кавита Реди.
1027
00:56:05,790 --> 00:56:08,410
Втората съпруга на капитан Адивишну Реди.
1028
00:56:09,040 --> 00:56:10,160
Втора жена?
1029
00:56:11,620 --> 00:56:15,040
да Първата му съпруга беше
Г-жа Калавати Реди.
1030
00:56:15,540 --> 00:56:18,790
След нейната смърт той се жени повторно за нея
1031
00:56:18,870 --> 00:56:21,950
и преименува къщата си
от Кала Кундж до Кала-Кавита Кундж.
1032
00:56:22,370 --> 00:56:24,200
Какво се опитваш да кажеш, Тони?
1033
00:56:24,290 --> 00:56:26,370
аз казвам
капитанът ни заблуждава.
1034
00:56:26,750 --> 00:56:30,160
Без да се развеждам с г-жа Кавита,
той се жени за баба ни втори път...
1035
00:56:30,250 --> 00:56:32,160
Съжалявам, направи го за трети път.
1036
00:56:32,250 --> 00:56:34,330
Но как може да направи нещо подобно?
1037
00:56:34,750 --> 00:56:36,830
Реди може всичко.
1038
00:56:40,450 --> 00:56:43,950
Винаги преследва други жени
вместо да бъде с жена си.
1039
00:56:44,500 --> 00:56:46,660
По-активен в приложенията за запознанства
отколкото у дома.
1040
00:56:48,200 --> 00:56:50,290
Отива в Банкок,
казвайки, че отива в Бенгалуру.
1041
00:56:50,700 --> 00:56:55,000
Дори съм го виждала да флиртува
с манекени в магазините за сари.
1042
00:56:57,250 --> 00:56:59,200
Той вече съсипа живота ми.
1043
00:56:59,290 --> 00:57:02,790
Няма да му позволя да съсипе друг.
1044
00:57:04,750 --> 00:57:06,830
Няма да го пощадя.
1045
00:57:07,540 --> 00:57:08,500
ще се видим
1046
00:57:08,660 --> 00:57:09,580
Благодаря, госпожо.
1047
00:57:21,830 --> 00:57:23,910
Баба, дядо е тук.
1048
00:57:24,700 --> 00:57:26,120
Имам предвид, че човекът е тук.
1049
00:57:34,750 --> 00:57:35,660
Добър вечер на всички.
1050
00:57:37,450 --> 00:57:40,540
Изглежда, че сте ме чакали.
1051
00:57:40,620 --> 00:57:45,040
Да ти кажа, че твоята истина е наяве.
1052
00:57:45,410 --> 00:57:46,370
какво искаш да кажеш
1053
00:57:46,500 --> 00:57:49,040
Жена ти беше тук.
1054
00:57:49,120 --> 00:57:50,000
Коя съпруга?
1055
00:57:50,080 --> 00:57:52,790
Той има толкова много жени,
той дори не знае
1056
00:57:52,870 --> 00:57:54,200
който дойде.
1057
00:57:54,290 --> 00:57:57,250
Нарекохте ли къщата си
след вашите съседи?
1058
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
Ти почти хвана в капан нашата тъща.
1059
00:58:04,040 --> 00:58:05,120
Благодаря на Тони,
1060
00:58:05,790 --> 00:58:08,910
който ни спаси репутацията
от злословене.
1061
00:58:09,250 --> 00:58:13,080
Кълна се, ако не беше твоята възраст...
1062
00:58:13,160 --> 00:58:14,950
Нааг, спри.
1063
00:58:15,040 --> 00:58:16,040
Не му казвай нищо.
1064
00:58:16,410 --> 00:58:18,000
- Не знаеш...
- Вимла.
1065
00:58:18,410 --> 00:58:19,450
Нека говорят.
1066
00:58:19,540 --> 00:58:21,410
Няма какво да се каже, г-н Реди.
1067
00:58:21,500 --> 00:58:22,950
Преди да се обадя на полицията,
1068
00:58:23,040 --> 00:58:24,410
моля напусни
1069
00:58:26,660 --> 00:58:27,750
моля те напусни
1070
00:58:34,620 --> 00:58:36,160
Всички, да влезем вътре. хайде
1071
00:58:36,330 --> 00:58:37,370
- Капитане.
- Да тръгваме.
1072
00:58:38,000 --> 00:58:39,040
Мамо, ти също.
1073
00:58:39,160 --> 00:58:40,450
Моля, влезте вътре.
1074
00:58:43,370 --> 00:58:44,750
Знаете ли, капитане...
1075
00:58:44,830 --> 00:58:47,790
баба ми почина
преди повече от 25 години.
1076
00:58:47,870 --> 00:58:50,620
Но винаги, когато дядо ми
гледа нейната снимка,
1077
00:58:50,700 --> 00:58:53,450
има чувството, че тя все още е там.
1078
00:58:54,040 --> 00:58:55,290
Все още наоколо.
1079
00:58:55,870 --> 00:58:58,410
И жена ти е жива
само на два километра
1080
00:58:58,750 --> 00:58:59,950
а ти...
1081
00:59:00,950 --> 00:59:04,330
Засрамете се, капитане.
1082
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Съжалявам, г-н Тиран.
1083
00:59:10,580 --> 00:59:12,700
Трябваше да минеш
толкова много заради мен.
1084
00:59:12,790 --> 00:59:13,910
Не, не, г-жо Вимла.
1085
00:59:14,000 --> 00:59:15,580
И аз съм виновен.
1086
00:59:16,450 --> 00:59:19,790
Трябваше да си помисля
относно усложненията
1087
00:59:20,870 --> 00:59:23,540
които идват с името Адивишну.
1088
00:59:24,160 --> 00:59:26,540
Но нямаше ли да е по-добре
ако бях казал на всички истината?
1089
00:59:26,620 --> 00:59:28,790
Ще кажете истината...
1090
00:59:28,870 --> 00:59:31,080
но това не е подходящият момент.
1091
00:59:32,040 --> 00:59:34,370
Вашите четири дни "време за мама"
все още не са приключили.
1092
00:59:35,250 --> 00:59:37,750
Да накараме децата да останат
за още два дни.
1093
00:59:38,700 --> 00:59:39,910
И ако някой иска да си тръгне,
1094
00:59:40,830 --> 00:59:42,910
ще ги пуснем.
1095
00:59:49,660 --> 00:59:51,790
Внимавай, синко. Внимателно.
1096
00:59:52,620 --> 00:59:54,700
Боби.
1097
00:59:56,080 --> 00:59:58,160
Ела, Кану. Нека го нося.
1098
00:59:59,410 --> 01:00:00,950
- благодаря
- Няма за какво.
1099
01:00:01,120 --> 01:00:02,500
Не за чантите.
1100
01:00:02,580 --> 01:00:04,160
Това е за спасяването на баба ми.
1101
01:00:04,290 --> 01:00:06,290
Всичко е наред, Кану Джи.
Все пак сме семейство.
1102
01:00:06,910 --> 01:00:07,830
Прав си, Тони.
1103
01:00:08,660 --> 01:00:10,290
Винаги ставаше дума за семейството.
1104
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
наистина съжалявам
за случилото се снощи.
1105
01:00:17,700 --> 01:00:19,790
всичко е наред Направеното е направено.
1106
01:00:20,120 --> 01:00:22,200
Поне имаме
да се запозная с теб, свекърва.
1107
01:00:22,830 --> 01:00:23,910
елате
1108
01:00:24,120 --> 01:00:26,000
Да, госпожо. Годежът е в неделя.
1109
01:00:26,120 --> 01:00:27,290
трябва да дойдеш
1110
01:00:28,160 --> 01:00:32,370
Сигурен ли си, че ще се сгодиш?
1111
01:00:42,660 --> 01:00:45,580
Кой от вас е г-н Тони Калра?
1112
01:00:49,290 --> 01:00:51,250
Аз съм Тони Калра.
1113
01:00:51,330 --> 01:00:52,540
Вие сте арестуван.
1114
01:00:52,620 --> 01:00:54,700
Но... какво направих?
1115
01:00:57,620 --> 01:01:01,410
Г-н Тони се опита да ме оклевети
1116
01:01:01,750 --> 01:01:03,830
пред бъдещото ми семейство.
1117
01:01:04,200 --> 01:01:09,620
И той нарани чувствата
на покойната ми съпруга Кавита Реди.
1118
01:01:09,700 --> 01:01:11,290
Късна съпруга?
1119
01:01:11,370 --> 01:01:13,160
Тогава коя беше онази жена вчера?
1120
01:01:13,250 --> 01:01:15,330
Това беше тя.
1121
01:01:16,660 --> 01:01:19,000
Тя е Кавита Реди.
1122
01:01:19,870 --> 01:01:21,160
Кажете им.
1123
01:01:21,250 --> 01:01:23,790
Казвам се не Кавита Реди.
1124
01:01:24,700 --> 01:01:27,040
- Това е Сунита Верман.
- Какво...
1125
01:01:27,120 --> 01:01:32,370
И г-н Тони Калра принуди Сунита
да се преструвам на Кавита...
1126
01:01:32,450 --> 01:01:34,540
като я подкупи
със сто хиляди рупии.
1127
01:01:35,080 --> 01:01:36,330
Дадох й сто хиляди рупии?
1128
01:01:36,410 --> 01:01:37,660
страхотно
1129
01:01:37,750 --> 01:01:39,330
Самопризнание преди изправяне.
1130
01:01:39,660 --> 01:01:40,540
Мъдър човек.
1131
01:01:40,700 --> 01:01:42,620
Кажете нещо, г-н Ахуджа.
Ти знаеш всичко.
1132
01:01:42,700 --> 01:01:43,950
Откъде да знам?
1133
01:01:44,040 --> 01:01:46,410
Ти ни разказа цялата история.
1134
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
Доверихме ти се, Тони.
1135
01:01:49,120 --> 01:01:51,580
Но ти разби нашето доверие, като излъга.
1136
01:01:51,660 --> 01:01:52,790
- Не, госпожо...
- И да.
1137
01:01:52,870 --> 01:01:56,080
Никой не напуска Шимла
без мое разрешение.
1138
01:01:56,410 --> 01:01:57,290
защо ние
1139
01:01:57,370 --> 01:01:58,870
Може да имам нужда от вашите изявления.
1140
01:02:00,410 --> 01:02:02,370
Нищо не съм направил. Г-жо Ахуджа...
1141
01:02:02,450 --> 01:02:04,160
тази жена лъже.
1142
01:02:04,250 --> 01:02:05,410
- Хайде да тръгваме.
- Защо лъжеш?
1143
01:02:05,500 --> 01:02:07,450
- Хайде, г-н Тони.
- Ти беше Кавита Реди.
1144
01:02:07,540 --> 01:02:09,450
- Тони, да вървим.
- Нищо не съм направил.
1145
01:02:09,540 --> 01:02:10,500
да вървим
1146
01:02:10,580 --> 01:02:11,450
- Г-н Ахуджа.
- Раздвижи се.
1147
01:02:11,540 --> 01:02:12,700
Тони Калра...
1148
01:02:12,790 --> 01:02:14,330
Кану, тя лъже.
1149
01:02:16,160 --> 01:02:18,910
Никога не съм предполагал, че ще паднеш толкова ниско
за ваша собствена полза.
1150
01:02:21,160 --> 01:02:22,200
знаеш какво
1151
01:02:22,750 --> 01:02:24,830
Никога дори не съм искал да се оженя за теб.
1152
01:02:25,200 --> 01:02:27,410
Просто се съгласих
защото родителите ми настояха.
1153
01:02:29,750 --> 01:02:30,870
Сега просто се изгуби.
1154
01:02:31,080 --> 01:02:33,160
И никога повече не ми показвай лицето си.
1155
01:02:41,080 --> 01:02:42,160
- Да тръгваме.
- Хайде де.
1156
01:02:42,250 --> 01:02:44,330
хайде
1157
01:02:53,950 --> 01:02:55,620
- Не просто стойте там, помогнете ни.
- Багажът на Тони...
1158
01:02:55,700 --> 01:02:56,910
остави го
1159
01:02:57,000 --> 01:02:58,040
Подай ни ръка.
1160
01:03:52,950 --> 01:03:55,040
- Сунайна.
- Мамо.
1161
01:03:56,540 --> 01:03:57,580
Сунайна...
1162
01:03:59,830 --> 01:04:00,750
детето ми.
1163
01:04:01,370 --> 01:04:03,540
- Мамо, защо беше тук полицията?
- Остави го.
1164
01:04:03,620 --> 01:04:04,790
Авни...
1165
01:04:04,870 --> 01:04:06,790
- Толкова си пораснал.
- Здравей, лельо.
1166
01:04:06,870 --> 01:04:08,450
Здравей, лельо.
1167
01:04:10,120 --> 01:04:12,950
- Това са Боби и Биту.
- здравей
1168
01:04:13,080 --> 01:04:13,910
- здравей
- здравей
1169
01:04:14,040 --> 01:04:15,330
Да влезем вътре.
1170
01:04:15,410 --> 01:04:17,790
Това са вашите по-стари и по-млади чичовци,
1171
01:04:17,870 --> 01:04:19,410
а това са твоите лели.
1172
01:04:19,580 --> 01:04:20,790
- здравей
- здравей
1173
01:04:21,080 --> 01:04:22,950
Усмивката й е като на баба й.
1174
01:04:23,040 --> 01:04:25,120
Хайде, да влизаме.
1175
01:04:27,700 --> 01:04:28,750
Как си братко
1176
01:04:28,830 --> 01:04:30,250
Ние сме добре.
1177
01:04:30,750 --> 01:04:32,160
- Как си, Сунайна?
- Добре съм.
1178
01:04:34,000 --> 01:04:36,950
- Изглеждаш прекрасно.
- благодаря ви
1179
01:04:37,040 --> 01:04:39,830
Сингапур наистина ви подхожда.
1180
01:04:39,910 --> 01:04:41,870
Леля Сунайна...
1181
01:04:41,950 --> 01:04:43,450
Как си, Кану?
1182
01:04:43,580 --> 01:04:45,700
аз съм много добре как си
1183
01:04:46,870 --> 01:04:49,500
Ела вътре. Ела бързо.
1184
01:04:49,830 --> 01:04:52,120
Ето истинската дъщеря на мама.
1185
01:04:53,540 --> 01:04:55,620
Сега тя ще го направи точно
1186
01:04:56,540 --> 01:04:58,000
това, което не искаме.
1187
01:04:58,080 --> 01:05:00,040
Поне каквото и да прави
1188
01:05:00,120 --> 01:05:01,580
ще бъде неин личен избор.
1189
01:05:07,830 --> 01:05:09,910
Ами Тони, братко?
1190
01:05:11,500 --> 01:05:12,620
Забрави за Тони.
1191
01:05:13,540 --> 01:05:15,620
Нека първо се справим с нея.
1192
01:05:16,870 --> 01:05:18,620
И така, г-н Калра...
1193
01:05:18,700 --> 01:05:20,790
Напишете: „Лъжата е грях“.
1194
01:05:21,580 --> 01:05:22,700
Хиляда пъти.
1195
01:05:22,790 --> 01:05:24,410
Не съм излъгал, сър.
1196
01:05:24,500 --> 01:05:25,660
Пет хиляди пъти.
1197
01:05:25,750 --> 01:05:27,830
Сър, тази дама твърдеше...
1198
01:05:28,910 --> 01:05:31,000
Десет хиляди пъти.
1199
01:05:32,200 --> 01:05:34,290
Нещо друго?
1200
01:05:34,830 --> 01:05:36,250
Мога ли да получа химикал?
1201
01:05:36,330 --> 01:05:37,200
Писалка.
1202
01:05:37,290 --> 01:05:38,160
Ето ви, сър.
1203
01:05:51,790 --> 01:05:53,540
Той никога няма да се промени.
1204
01:05:53,620 --> 01:05:55,450
И ако се разведа с него,
1205
01:05:55,540 --> 01:05:57,620
ще съсипе нечий друг живот.
1206
01:05:59,080 --> 01:06:00,910
Виждате ли, г-н Тиран,
1207
01:06:01,000 --> 01:06:03,870
не всяка история има щастлив край.
1208
01:06:03,950 --> 01:06:05,870
Но с това, което правиш,
1209
01:06:05,950 --> 01:06:09,370
Сигурен съм, че този ще има такъв.
1210
01:06:09,750 --> 01:06:11,160
Разбира се, г-жо Кавита.
1211
01:06:11,250 --> 01:06:14,080
В крайна сметка, господин полковник
се справя с всичко.
1212
01:06:14,750 --> 01:06:15,910
Всичко ще бъде наред.
1213
01:06:16,000 --> 01:06:17,910
Това е проблемът.
1214
01:06:18,000 --> 01:06:22,200
В наши дни връзките
се третират като ситуации.
1215
01:06:22,290 --> 01:06:23,750
Използваме мозъка си
1216
01:06:23,830 --> 01:06:25,910
където трябва да използваме сърцата си.
1217
01:06:26,290 --> 01:06:28,370
Тони е малко самонадеян
1218
01:06:29,080 --> 01:06:31,290
но той не е лош човек.
1219
01:06:31,370 --> 01:06:32,700
Пуснете го скоро.
1220
01:06:32,790 --> 01:06:35,330
Това зависи от скоростта му на писане, сър.
1221
01:06:37,450 --> 01:06:38,660
така...
1222
01:06:39,660 --> 01:06:41,500
окей благодаря
1223
01:06:41,620 --> 01:06:43,200
- Елате, г-жо Кавита.
- Благодаря, г-н Азад.
1224
01:07:02,910 --> 01:07:04,250
Вимла,
1225
01:07:04,330 --> 01:07:06,330
цялото ти семейство
е тук заедно днес.
1226
01:07:06,450 --> 01:07:10,000
Заслугата е на теб, Реди Джи.
Толкова съм щастлив.
1227
01:07:10,080 --> 01:07:12,580
Виждам това
от блясъка на лицето ти.
1228
01:07:12,660 --> 01:07:16,200
Дядо... този блясък е заради теб.
1229
01:07:16,290 --> 01:07:18,370
Тихо, непослушник.
1230
01:07:19,450 --> 01:07:20,580
Вижте, г-н Реди...
1231
01:07:20,660 --> 01:07:22,410
Не мога да говоря от името на всички. но...
1232
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Надявам се, мамо
е избрал правилния човек.
1233
01:07:25,450 --> 01:07:27,540
Радвам се за вас, момчета.
1234
01:07:27,790 --> 01:07:31,450
Но за да се избегнат всякакви усложнения
след брака...
1235
01:07:32,500 --> 01:07:36,200
така че
Бих искал да подпишеш тези документи.
1236
01:07:37,080 --> 01:07:38,120
какво е това
1237
01:07:38,200 --> 01:07:40,290
Това са актовете за собственост, мамо.
1238
01:07:40,910 --> 01:07:44,410
Имотът на ваше име
е на стойност 80 милиона рупии.
1239
01:07:44,910 --> 01:07:48,200
Имотът е разделен по равно
между вас и нас деца.
1240
01:07:48,290 --> 01:07:50,660
Така че всеки от нас получава 20 милиона рупии.
1241
01:07:52,290 --> 01:07:54,700
Искам моя дял сега.
1242
01:07:55,620 --> 01:07:57,700
Иначе по-късно...
1243
01:07:58,540 --> 01:08:00,080
нещата може да се усложнят.
1244
01:08:00,160 --> 01:08:01,750
Знаех го.
1245
01:08:01,830 --> 01:08:03,540
Тя нямаше да дойде на себе си
Шимла без дневен ред.
1246
01:08:03,620 --> 01:08:05,410
Какъв дневен ред, Джийвън?
1247
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Тя не казва нищо нередно.
1248
01:08:07,580 --> 01:08:09,660
Тя говори за правата си.
1249
01:08:10,500 --> 01:08:11,580
Да, г-н Реди.
1250
01:08:11,790 --> 01:08:14,200
Хората могат да кажат всичко,
но изпълних дълга си.
1251
01:08:14,290 --> 01:08:16,370
Така че дойдох да си потърся правата.
1252
01:08:16,450 --> 01:08:18,330
За какви задължения говориш?
1253
01:08:18,410 --> 01:08:20,290
Миналата година, за заразяването на фермата за ябълки,
1254
01:08:20,370 --> 01:08:22,620
Изпратих 1,2 милиона рупии за пестициди.
1255
01:08:22,700 --> 01:08:24,290
Изпращам 20 000 рупии всеки месец на мама.
1256
01:08:24,370 --> 01:08:25,410
Нали, мамо?
1257
01:08:25,500 --> 01:08:27,080
Това са 240 000 рупии на година.
1258
01:08:27,160 --> 01:08:29,870
- Какво си...
- Тихо. Абсолютно тихо.
1259
01:08:30,370 --> 01:08:31,330
Старейшините си говорят.
1260
01:08:31,410 --> 01:08:32,750
Вземете децата вътре.
1261
01:08:32,830 --> 01:08:33,910
Трябва ли да го казвам два пъти?
1262
01:08:35,950 --> 01:08:36,870
върви
1263
01:08:38,540 --> 01:08:41,120
Сега... какво казахте за задълженията?
1264
01:08:41,870 --> 01:08:43,200
Ще ни изнасяш лекции за задълженията?
1265
01:08:43,290 --> 01:08:45,160
Здравната застраховка на мама,
1266
01:08:45,250 --> 01:08:47,410
лекарства, поддръжка на дома...
Аз се справям с всичко.
1267
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
Аз съм най-големият и имам
никога не бягам от отговорностите си.
1268
01:08:51,450 --> 01:08:53,540
Но никога не съм идвал да питам
за моите права като теб.
1269
01:08:54,910 --> 01:08:58,910
Миналата година организирах
два големи семейни ритуала.
1270
01:08:59,330 --> 01:09:01,870
Струва ми близо 400 000 рупии.
1271
01:09:01,950 --> 01:09:05,290
Дори не съм го споменавал на никого.
1272
01:09:05,750 --> 01:09:07,120
Защо ми казваш всичко това?
1273
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
Вие сте нейни синове. Това е ваше задължение.
1274
01:09:08,870 --> 01:09:10,660
Да, това е наш дълг като синове,
но какво направи?
1275
01:09:10,750 --> 01:09:12,370
Какво е твоето задължение?
1276
01:09:12,450 --> 01:09:14,540
Вие се оженихте
и напуснал дома си, без да каже на никого.
1277
01:09:14,950 --> 01:09:17,040
Бяхме унижавани навсякъде.
1278
01:09:17,450 --> 01:09:19,580
Мама те е глезила твърде много, иначе...
1279
01:09:20,660 --> 01:09:22,120
Дори не си помислил за нея.
1280
01:09:22,200 --> 01:09:24,040
Направих, братко.
1281
01:09:24,120 --> 01:09:27,160
преди две години,
когато задната стена се срути в дъжда,
1282
01:09:27,250 --> 01:09:28,540
Изпратих 75 000 рупии.
1283
01:09:28,620 --> 01:09:30,410
Какво от това? Мама отиде в Mahakumbh.
1284
01:09:30,500 --> 01:09:34,660
Изпратих 31 000 рупии за билетите
и 51 000 за дарение.
1285
01:09:34,750 --> 01:09:35,790
Махакумбх.
1286
01:09:35,870 --> 01:09:39,450
преди няколко месеца,
Старата кола на мама се развали.
1287
01:09:39,540 --> 01:09:42,620
Поправих го
за да не й се налага да ходи.
1288
01:09:42,700 --> 01:09:45,540
Струва около 38 700 рупии.
1289
01:09:46,790 --> 01:09:48,200
Никога не съм казвал на никого.
1290
01:09:48,290 --> 01:09:50,370
Мама беше болна. Настанена е в болница.
1291
01:09:51,290 --> 01:09:53,290
Имаше нужда от седмични инжекции.
1292
01:09:53,370 --> 01:09:54,700
Всяка инжекция струва 5000 рупии.
1293
01:09:54,790 --> 01:09:57,870
Пет хиляди рупии. разбираш ли
1294
01:09:57,950 --> 01:09:59,120
Тъкмо си бях намерил работа.
1295
01:09:59,200 --> 01:10:00,620
Нямах пари.
1296
01:10:00,700 --> 01:10:02,500
Взех заем...
1297
01:10:02,580 --> 01:10:04,540
и го изплаща за три години.
1298
01:10:04,620 --> 01:10:06,000
Три години. Знаете ли дори това?
1299
01:10:06,080 --> 01:10:07,870
Джийвън, моля те...
1300
01:10:07,950 --> 01:10:09,450
Нека поговорим мирно.
1301
01:10:09,540 --> 01:10:11,540
Мирно?
1302
01:10:11,620 --> 01:10:12,830
Тогава трябва да говорите.
1303
01:10:12,910 --> 01:10:15,000
Аз съм лудата.
нищо не знам
1304
01:10:15,080 --> 01:10:17,160
Винаги греша.
1305
01:10:48,330 --> 01:10:50,790
Аз съм лудата. Винаги греша.
1306
01:10:50,870 --> 01:10:52,410
- Джийвън--
- Аз съм глупавият.
1307
01:10:52,500 --> 01:10:54,160
- Чуй ме...
- Никой не иска да ме слуша.
1308
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
- Джийвън--
- Тя е права.
1309
01:10:55,330 --> 01:10:56,830
Давай, направи това, което тя казва.
1310
01:10:56,910 --> 01:10:59,000
- Поне ме изслушай.
- Бебе.
1311
01:11:00,000 --> 01:11:02,080
бебе!
1312
01:11:07,200 --> 01:11:09,910
Вижте, това имах предвид
чрез усложнения.
1313
01:11:11,160 --> 01:11:13,830
Както и да е, документите са готови.
1314
01:11:13,910 --> 01:11:16,000
Моля, преминете през тях.
1315
01:11:26,200 --> 01:11:28,160
Не знам какво става
1316
01:11:28,250 --> 01:11:30,160
към връзките в наши дни.
1317
01:11:30,250 --> 01:11:31,910
Не за всички връзки.
1318
01:11:32,000 --> 01:11:34,080
Само за кръвни връзки.
1319
01:11:50,330 --> 01:11:51,750
Готово, сър.
1320
01:11:51,830 --> 01:11:53,660
Мога ли да си тръгна?
1321
01:11:53,830 --> 01:11:55,700
- Естествено.
- благодаря ви
1322
01:11:59,080 --> 01:12:00,250
Между другото, сър...
1323
01:12:00,330 --> 01:12:02,660
вярваш или не,
1324
01:12:03,410 --> 01:12:05,120
г-жа Кавита беше тази, която излъга,
1325
01:12:05,200 --> 01:12:06,410
не аз.
1326
01:12:06,500 --> 01:12:10,120
Няма значение дали сте излъгали или не.
1327
01:12:10,200 --> 01:12:12,290
Важното е
1328
01:12:12,370 --> 01:12:16,250
дали тази лъжа е казана за вас самите
или за вашите близки.
1329
01:12:18,080 --> 01:12:20,200
Страхотно... това е вкусно.
1330
01:12:21,370 --> 01:12:22,450
Наистина.
1331
01:12:24,950 --> 01:12:26,330
Тони се обажда.
1332
01:12:28,370 --> 01:12:31,290
Какво има, принце мой? къде си
1333
01:12:31,830 --> 01:12:33,830
Добре съм, дядо.
1334
01:12:33,910 --> 01:12:36,000
Исках да ти кажа нещо.
1335
01:12:36,830 --> 01:12:38,580
Излъгах те
1336
01:12:38,660 --> 01:12:40,750
по егоистични причини.
1337
01:12:41,200 --> 01:12:42,290
Какво стана, скъпа?
1338
01:12:43,370 --> 01:12:46,290
Не съм във Виетнам. Аз съм в Шимла.
1339
01:12:47,790 --> 01:12:49,870
Моля, намерете го в сърцето си
да ми простиш, дядо.
1340
01:12:50,660 --> 01:12:52,750
Няма да се повтори.
1341
01:12:54,830 --> 01:12:56,910
прибирам се.
1342
01:14:19,200 --> 01:14:21,040
Никога не съм си представял
1343
01:14:21,120 --> 01:14:24,450
Ще трябва да излъжа само за да запазя
моите деца с мен
1344
01:14:24,540 --> 01:14:26,830
за още няколко дни.
1345
01:14:26,910 --> 01:14:29,580
Цялата тази сватбена история започна
1346
01:14:29,660 --> 01:14:31,910
когато присъствах на сватбата на Химани.
1347
01:14:32,450 --> 01:14:35,870
Публикацията ми беше погрешно разбрана...
Първо от Facelook,
1348
01:14:36,330 --> 01:14:38,410
след това от всички вас.
1349
01:14:38,790 --> 01:14:40,120
След толкова много години,
1350
01:14:40,200 --> 01:14:42,750
като ви видя всички на прага си
1351
01:14:42,830 --> 01:14:44,330
Станах емоционален.
1352
01:14:44,410 --> 01:14:48,750
И аз излъгах
само за да прекарам малко повече време с вас.
1353
01:14:51,830 --> 01:14:55,250
Но тази лъжа ме научи на нещо...
1354
01:14:56,040 --> 01:14:58,120
Една майка няма желания...
1355
01:14:59,370 --> 01:15:01,450
само задължения.
1356
01:15:01,870 --> 01:15:04,120
Тя ражда,
1357
01:15:04,200 --> 01:15:06,290
учи децата си да говорят...
1358
01:15:06,870 --> 01:15:09,080
учи ги да ходят...
1359
01:15:09,160 --> 01:15:14,500
и след това ги чака
когато се отдалечат твърде много.
1360
01:15:14,910 --> 01:15:18,750
Дори това чакане да продължи вечно,
1361
01:15:18,830 --> 01:15:21,290
една майка няма право да се оплаква.
1362
01:15:23,080 --> 01:15:27,500
Изгубих ценното време на всички
за собственото ми егоистично желание.
1363
01:15:27,950 --> 01:15:33,250
Моля... намерете го в сърцата си
да простиш на егоистичната си майка.
1364
01:17:00,370 --> 01:17:02,450
Това писмо не беше предназначено за теб, Тони.
1365
01:17:04,450 --> 01:17:06,540
Това писмо беше предназначено и за мен, госпожо.
1366
01:17:06,950 --> 01:17:09,950
Защото дори и да не е било умишлено,
1367
01:17:10,330 --> 01:17:12,620
Излъгах дядо и го нараних.
1368
01:17:13,700 --> 01:17:16,620
Единствената разлика тук е, че
Излъгах за себе си,
1369
01:17:17,250 --> 01:17:18,790
и ти излъга за семейството си.
1370
01:17:18,870 --> 01:17:22,040
Дай ми шанс да оправя нещата
като ви помагам, госпожо.
1371
01:17:22,120 --> 01:17:24,200
какъв е смисълът
1372
01:17:24,830 --> 01:17:26,290
Всичко свърши.
1373
01:17:26,370 --> 01:17:28,540
Но това не е краят, госпожо.
1374
01:17:28,620 --> 01:17:29,870
Ние ще се погрижим за всичко.
1375
01:17:29,950 --> 01:17:32,000
Това е извън грижата.
1376
01:17:32,080 --> 01:17:34,160
Чувствата им са мъртви.
1377
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
Чувствата никога не умират, г-жо Вимла.
1378
01:17:36,580 --> 01:17:39,950
Понякога ги надделява алчността.
1379
01:17:40,040 --> 01:17:42,790
Вимла, децата ти са се изгубили.
1380
01:17:43,160 --> 01:17:46,120
Те ще разберат, ако ги напътстваме
да ги върнат на правия път.
1381
01:17:46,500 --> 01:17:49,080
Дайте ни два дни, госпожо. Само два дни.
1382
01:17:49,540 --> 01:17:51,330
Какво ще се промени след два дни?
1383
01:17:51,410 --> 01:17:54,160
След два дни нощта се превръща в ден.
1384
01:17:54,620 --> 01:17:56,700
И какво ще спечелите от всичко това?
1385
01:17:58,500 --> 01:18:04,000
Ако ти помогна, ми позволи да се изкупя
за лъжата на дядо,
1386
01:18:04,370 --> 01:18:06,450
Ще мога да се изправя пред него с гордост.
1387
01:18:06,910 --> 01:18:08,830
Г-жо Вимла.
1388
01:18:08,910 --> 01:18:13,160
Прекарахте години в надежда
вашите деца ще се върнат.
1389
01:18:14,040 --> 01:18:16,120
Какво са два дни?
1390
01:18:21,040 --> 01:18:23,620
Чудя се кой измами нашето щастливо семейство.
1391
01:18:24,250 --> 01:18:25,330
аз не разбирам
1392
01:18:25,410 --> 01:18:27,660
Всичко вървеше гладко,
и изведнъж това...
1393
01:18:27,750 --> 01:18:29,450
Нека направим ритуал, братко.
1394
01:18:29,540 --> 01:18:31,410
Богинята майка
ще оправи всичко.
1395
01:18:31,500 --> 01:18:34,700
Изпийте прясно сварен чай
от г-н Шарма.
1396
01:18:34,790 --> 01:18:36,200
Насладете се на pakora с чай.
1397
01:18:36,290 --> 01:18:37,370
Вземете го.
1398
01:18:38,370 --> 01:18:39,870
Джийвън...
1399
01:18:39,950 --> 01:18:41,910
ще се видим в Шимла след дълго време.
1400
01:18:42,000 --> 01:18:43,870
Нещо специално?
1401
01:18:43,950 --> 01:18:46,120
- Сватбата.
- О, чудесно. Чия сватба?
1402
01:18:46,200 --> 01:18:47,200
Майка му.
1403
01:18:47,290 --> 01:18:49,370
мамо?
1404
01:18:51,080 --> 01:18:54,500
- Внучката на мама.
- Разбирам.
1405
01:18:54,580 --> 01:18:56,200
Дъщеря ни Кану.
1406
01:18:56,290 --> 01:18:58,120
Отлично.
1407
01:18:58,200 --> 01:18:59,540
Откъде е момчето?
1408
01:18:59,620 --> 01:19:02,790
- Той е от места...
- да
1409
01:19:02,870 --> 01:19:05,290
Той е от цялата страна...
Той е от армията.
1410
01:19:05,370 --> 01:19:06,370
Значи той е войник.
1411
01:19:06,450 --> 01:19:08,750
Не се колебайте да ми кажете
ако имате нужда от помощта ми.
1412
01:19:08,830 --> 01:19:09,950
- Естествено.
- благодаря
1413
01:19:10,040 --> 01:19:11,370
Насладете се на чая.
1414
01:19:11,450 --> 01:19:12,790
Тони е в армията?
1415
01:19:12,870 --> 01:19:14,370
Никога не си ми казвал.
1416
01:19:14,450 --> 01:19:16,540
- О, Боже.
- Остави го, скъпа.
1417
01:19:18,450 --> 01:19:21,040
Сгрешихме ли
като не подкрепяш Тони?
1418
01:19:21,120 --> 01:19:23,200
Нека забравим Тони за малко.
1419
01:19:23,700 --> 01:19:25,790
Заседнали сме тук заради него.
1420
01:19:26,250 --> 01:19:28,700
Ще намерим някой по-добър
за Кану, моля.
1421
01:19:29,540 --> 01:19:30,540
Насладете се на пакора.
1422
01:19:35,250 --> 01:19:40,000
Г-жо Вимла, винаги ли сте знаели
Кану не искаше да се ожени за мен?
1423
01:19:40,080 --> 01:19:41,950
Откъде да знам, синко?
1424
01:19:42,040 --> 01:19:44,620
Разбрах в деня, в който дойдохте тук.
1425
01:19:44,700 --> 01:19:46,950
Ето защо се опитвах да те изпратя обратно,
1426
01:19:47,040 --> 01:19:48,790
така че времето ви да не е напразно.
1427
01:19:48,870 --> 01:19:52,370
Г-жо Вимла, време прекарано в любов
никога не се губи.
1428
01:19:52,450 --> 01:19:53,410
Правилно, полковник.
1429
01:19:53,950 --> 01:19:57,450
Кану се върна в живота ми
което не е нищо друго освен чудо.
1430
01:19:58,080 --> 01:20:00,160
Ако Бог я е изпратил обратно,
1431
01:20:00,700 --> 01:20:02,830
Той трябва да има план.
1432
01:20:02,910 --> 01:20:05,040
Откога... познаваш Канну?
1433
01:20:05,660 --> 01:20:09,040
Осем години и четири месеца...
и днес е седмият ден.
1434
01:20:09,120 --> 01:20:10,790
- Социални медии?
- Не, колеж.
1435
01:20:10,870 --> 01:20:12,950
- Студент по медицина?
- Изкуства.
1436
01:20:13,540 --> 01:20:14,830
Едностранна любов.
1437
01:20:16,410 --> 01:20:18,000
имам предвид...
1438
01:20:18,080 --> 01:20:19,870
дори аз имам едностранна любов.
1439
01:20:19,950 --> 01:20:20,830
защо
1440
01:20:20,910 --> 01:20:22,580
Полковник, не я ли обичате?
1441
01:20:22,660 --> 01:20:25,580
- Говоря за децата си.
- Знам
1442
01:20:35,790 --> 01:20:38,500
Госпожо, моля, влезте вътре.
Ще взема багажа.
1443
01:20:47,700 --> 01:20:49,750
какво правиш тук
1444
01:20:49,830 --> 01:20:51,250
Кану, знам, че не харесваш лицето ми.
1445
01:20:52,160 --> 01:20:53,160
Работата е там...
1446
01:20:53,580 --> 01:20:57,330
Сега съм гост
на този, който притежава това място.
1447
01:20:57,410 --> 01:21:00,330
Така че винаги, когато дойда тук,
можете да обърнете лицето си.
1448
01:21:00,540 --> 01:21:01,450
Проблемът е решен.
1449
01:21:03,080 --> 01:21:04,080
извинете ме
1450
01:21:11,370 --> 01:21:12,500
мамо...
1451
01:21:18,410 --> 01:21:19,250
благодаря
1452
01:21:20,120 --> 01:21:21,450
Съжалявам, г-н Реди.
1453
01:21:21,580 --> 01:21:23,870
снощи,
вечерята беше съсипана от тези двамата.
1454
01:21:23,950 --> 01:21:25,450
Не се притеснявайте, г-жо Сунайна.
1455
01:21:25,540 --> 01:21:28,540
Ще закусим,
обяд и вечеря в тази къща тук,
1456
01:21:28,620 --> 01:21:30,410
и никой няма да го развали.
1457
01:21:30,500 --> 01:21:32,790
- Кой си ти?
- Тони Калра.
1458
01:21:33,790 --> 01:21:35,120
И чий е този багаж?
1459
01:21:35,200 --> 01:21:36,330
Принадлежи на капитана.
1460
01:21:36,410 --> 01:21:37,540
Той ще остане тук сега.
1461
01:21:42,330 --> 01:21:43,250
Г-жо Вимла,
1462
01:21:43,330 --> 01:21:44,790
къде да държа багажа?
1463
01:21:44,870 --> 01:21:46,120
Дръж го в стаята на Jeevan.
1464
01:21:46,200 --> 01:21:47,160
Защо моята стая?
1465
01:21:48,450 --> 01:21:51,000
Как можеш да ми дадеш стаята
на капитана, мамо?
1466
01:21:51,080 --> 01:21:53,000
Сега цялото място му принадлежи.
1467
01:21:53,080 --> 01:21:56,160
Г-н Реди вече е почти семейство.
1468
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
какво искаш да кажеш Какво от това?
1469
01:21:58,580 --> 01:21:59,950
Ако той на практика е семейство,
1470
01:22:00,040 --> 01:22:02,250
тогава къде ще остана, мамо?
1471
01:22:02,750 --> 01:22:04,700
Можете да се преместите в стаята за гости.
1472
01:22:04,790 --> 01:22:07,950
Трябва да се преместя в стаята за гости
в собствената ми къща?
1473
01:22:08,040 --> 01:22:09,370
Това ме прави гост в собствената ми къща.
1474
01:22:09,450 --> 01:22:11,750
Държиш се като гост.
1475
01:22:12,370 --> 01:22:13,700
Ти дойде в Шимла след толкова много години.
1476
01:22:13,790 --> 01:22:15,790
Не говоря на вас, г-н Реди.
1477
01:22:15,870 --> 01:22:17,660
Говоря с майка ми.
Моля, не се намесвайте.
1478
01:22:17,750 --> 01:22:21,160
Мамо, ако му дадеш моята стая,
тогава аз... аз...
1479
01:22:21,250 --> 01:22:23,200
Добре, добре. Не се ядосвай.
1480
01:22:23,290 --> 01:22:24,500
Отиди в стаята си.
1481
01:22:24,580 --> 01:22:25,580
да
1482
01:22:25,660 --> 01:22:27,870
Можете да отидете в стаята ми.
1483
01:22:28,200 --> 01:22:29,120
какво?
1484
01:22:29,200 --> 01:22:31,040
Мога ли да взема чантата
към стаята, нали?
1485
01:22:31,120 --> 01:22:32,540
Просто така.
1486
01:22:32,620 --> 01:22:34,200
Вземам чантата.
1487
01:22:34,290 --> 01:22:36,250
- Добре.
- Добре.
1488
01:22:36,450 --> 01:22:39,290
за какво говорят
Какъв език е това?
1489
01:22:41,370 --> 01:22:42,290
Тя говори тамилски.
1490
01:22:42,370 --> 01:22:43,870
Кога научи тамилски?
1491
01:22:43,950 --> 01:22:45,870
Любовта ви учи на всичко, сър.
1492
01:22:45,950 --> 01:22:47,450
Но какво казват?
1493
01:22:47,540 --> 01:22:49,950
Тя просто казва
че скоро всички ще си тръгнете
1494
01:22:50,040 --> 01:22:51,450
и той може да остане в нейната стая.
1495
01:22:51,540 --> 01:22:55,250
- Следсватбена аранжировка.
- Не, категорично не.
1496
01:22:56,660 --> 01:22:59,540
Ще се преместя в стаята за гости.
1497
01:23:00,040 --> 01:23:01,160
Можеш да останеш в стаята ми.
1498
01:23:01,250 --> 01:23:04,290
Ромал, премести багажа в стаята за гости.
1499
01:23:04,370 --> 01:23:05,700
Това е само за известно време.
1500
01:23:11,660 --> 01:23:15,250
Но защо баба
да му дам стаята на чичо Дживън?
1501
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
И какво, ако го направи?
1502
01:23:17,450 --> 01:23:19,450
Така или иначе не идваме в Шимла.
1503
01:23:19,540 --> 01:23:21,660
Как е свързан Тони с мен?
1504
01:23:21,750 --> 01:23:24,040
Не е, просто ми изглежда странен.
1505
01:23:24,540 --> 01:23:26,000
Той трябваше да ми е зет,
1506
01:23:26,080 --> 01:23:28,450
но това не се случи, защото
от сватбата на баба.
1507
01:23:28,540 --> 01:23:30,620
Какво е зет?
1508
01:23:30,950 --> 01:23:34,370
Зетят е създание
който се нуждае от постоянно внимание,
1509
01:23:34,750 --> 01:23:36,870
иначе стресира всички.
1510
01:23:36,950 --> 01:23:39,160
И по-късно този девер
става този чичо,
1511
01:23:39,250 --> 01:23:41,580
който се сърди само на сватби.
1512
01:23:44,950 --> 01:23:46,870
баба. Върнахте ли Тони?
1513
01:23:46,950 --> 01:23:49,290
Вие и родителите ви го доведохте тук.
1514
01:23:49,370 --> 01:23:50,370
Моля те, бабо.
1515
01:23:50,450 --> 01:23:52,540
Знаеш, че иска
да отмени сватбата ви.
1516
01:23:52,950 --> 01:23:54,790
Дори родителите ти искат това,
1517
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
но единствената разлика е
1518
01:23:56,580 --> 01:23:59,250
вашите родители правят
за да спасят лицето си.
1519
01:23:59,580 --> 01:24:01,200
И Тони го прави
1520
01:24:01,290 --> 01:24:02,660
в името на неговата любов.
1521
01:24:03,450 --> 01:24:05,540
Както и да е, няма да разбереш.
1522
01:24:16,290 --> 01:24:18,160
Тони, какво правиш?
1523
01:24:18,250 --> 01:24:20,040
Доста е студено, госпожо.
Просто получавам малко топлина.
1524
01:24:20,120 --> 01:24:22,950
Ромал пита, какво правиш, Тони?
1525
01:24:23,540 --> 01:24:26,000
Изведнъж сменихте страните
да се присъедини към мама и капитана.
1526
01:24:26,080 --> 01:24:27,870
Не смених страните,
1527
01:24:27,950 --> 01:24:29,410
просто връщам услуга.
1528
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
- Услуга?
- Да, услуга.
1529
01:24:31,830 --> 01:24:33,700
Изведоха ме под гаранция от полицейското управление.
1530
01:24:33,790 --> 01:24:35,870
Полицията ме беше заключила
в продължение на седем години.
1531
01:24:36,200 --> 01:24:38,660
- Да, знаем.
- Откъде знаеш?
1532
01:24:38,750 --> 01:24:42,370
Отидохме в полицията
да те спася,
1533
01:24:42,450 --> 01:24:43,500
там разбрахме.
1534
01:24:43,580 --> 01:24:45,450
Наистина ли отиде в полицията?
да ме спасиш?
1535
01:24:45,540 --> 01:24:48,660
разбира се Мислиш ли, че се събудихме
рано сутринта да имаш пакора?
1536
01:24:48,750 --> 01:24:50,830
Скъпа, остави го.
1537
01:24:51,160 --> 01:24:53,250
Тони, какъв е планът?
1538
01:24:53,790 --> 01:24:56,410
Музикалната церемония е утре.
След това следва сватбата.
1539
01:24:56,790 --> 01:24:59,080
И след изпращането им
на техния меден месец...
1540
01:24:59,160 --> 01:25:00,910
Чакай, Тони. какво правиш
1541
01:25:01,000 --> 01:25:02,580
Изобщо ли не сте на наша страна?
1542
01:25:02,660 --> 01:25:03,700
Не, г-н Ахуджа.
1543
01:25:03,790 --> 01:25:05,540
Аз съм на твоя страна.
1544
01:25:05,620 --> 01:25:08,450
- Но не мога да направя това, което искаш.
- Защо?
1545
01:25:08,540 --> 01:25:12,120
Защото тяхното благоволение тежи
тежко на съвестта ми.
1546
01:25:12,910 --> 01:25:15,500
Трябва да сте виждали тишу хартията
под преспапието.
1547
01:25:15,910 --> 01:25:18,450
Може да пърха, но не може да избяга.
1548
01:25:19,330 --> 01:25:21,330
това съм аз
1549
01:25:21,410 --> 01:25:24,750
Съчувствам ти,
но не мога да се противопоставя на тях.
1550
01:25:26,200 --> 01:25:28,290
Просто не мога.
1551
01:25:31,000 --> 01:25:33,660
Тони се нуждае от повече помощ от нас.
1552
01:25:34,450 --> 01:25:36,080
Не, госпожо. Това е димът.
1553
01:25:36,160 --> 01:25:38,500
Вие момчета ще имате нужда от помощ.
1554
01:25:38,910 --> 01:25:41,500
Защото баща ти
изисква всички
1555
01:25:42,040 --> 01:25:43,500
бъдете на закуска до 9:00 сутринта
1556
01:25:43,580 --> 01:25:44,950
Включително деца.
1557
01:25:45,040 --> 01:25:47,250
9:00 сутринта, точно. Армейска прецизност.
1558
01:25:47,330 --> 01:25:48,450
Братко.
1559
01:25:48,540 --> 01:25:49,500
Трябва ли да се включим?
1560
01:25:49,580 --> 01:25:51,660
седнете
1561
01:25:52,700 --> 01:25:54,370
ти луд ли си
1562
01:25:54,450 --> 01:25:56,540
- Страхувате ли се от него?
- не
1563
01:25:56,620 --> 01:25:58,660
Няма нужда да се страхувате от него.
1564
01:25:58,750 --> 01:26:00,160
това е нашият дом,
1565
01:26:00,250 --> 01:26:02,750
не неговия военен лагер
където неговите заповеди са закон.
1566
01:26:03,200 --> 01:26:05,410
Ще се видим, г-н Ахуджа.
1567
01:26:05,500 --> 01:26:06,620
Защото трябва да ставам в осем.
1568
01:26:06,700 --> 01:26:07,870
Имам нужда от час, за да се приготвя.
1569
01:26:07,950 --> 01:26:10,370
Къде отиваш, Тони?
чуй ме...
1570
01:26:10,450 --> 01:26:13,080
моля казах ти
Тишу хартията. Пърхане.
1571
01:26:13,160 --> 01:26:14,870
Не ме доближавайте до огъня.
1572
01:26:14,950 --> 01:26:16,700
Самият дим ме задушава.
1573
01:26:16,790 --> 01:26:18,870
Една крачка към огъня,
и аз съм история.
1574
01:26:19,410 --> 01:26:20,540
лека нощ
1575
01:26:21,410 --> 01:26:23,120
Джай Хинд.
1576
01:26:23,200 --> 01:26:24,700
Девет означава...
1577
01:26:24,790 --> 01:26:26,580
Мисли ли, че ще бъдем там
ако ни каже?
1578
01:26:26,660 --> 01:26:27,830
Да видим какво прави.
1579
01:26:27,910 --> 01:26:28,950
девет часа...
1580
01:26:29,040 --> 01:26:31,410
Часът на разговора е обявен.
Нека просто тръгваме.
1581
01:26:32,450 --> 01:26:35,330
- Луд човек. Нямаш причина да се страхуваш.
- Хайде просто да тръгваме.
1582
01:26:36,290 --> 01:26:38,370
Ние не се страхуваме от никого.
1583
01:26:38,450 --> 01:26:40,830
Мисли, че може да ни закара там в девет.
1584
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
Изправял съм се безстрашно срещу такива хора.
1585
01:26:43,580 --> 01:26:45,540
Опитва се да ме сплаши в собствения ми дом.
1586
01:26:45,620 --> 01:26:47,700
Отиди на риба.
1587
01:26:50,160 --> 01:26:51,330
добро утро
1588
01:26:53,620 --> 01:26:55,700
Мислех, че съм първият.
1589
01:26:57,250 --> 01:26:59,330
Биту, можеш ли да седнеш там?
1590
01:27:10,080 --> 01:27:11,120
мамо...
1591
01:27:11,200 --> 01:27:12,450
Появих се от уважение към теб.
1592
01:27:12,540 --> 01:27:15,290
Знаеш, че не пия вода
без първо да се помоли,
1593
01:27:15,370 --> 01:27:16,950
да не говорим за закуска.
1594
01:27:17,040 --> 01:27:19,250
Дядо каза
независимо дали закусваш или не,
1595
01:27:19,330 --> 01:27:21,410
всеки трябва да е тук всеки ден в девет.
1596
01:27:21,500 --> 01:27:23,700
това е добре
но къде е човекът, който ни се обади?
1597
01:27:24,160 --> 01:27:25,290
Искам да кажа, капитана.
1598
01:27:26,370 --> 01:27:28,160
Забравих да питам вчера.
1599
01:27:28,620 --> 01:27:30,120
Съпругът ти не дойде ли?
1600
01:27:31,200 --> 01:27:33,290
Всъщност той беше малко зает,
1601
01:27:33,370 --> 01:27:35,120
затова реших да посетя мама.
1602
01:27:35,200 --> 01:27:38,000
Животът в Сингапур е доста бърз.
1603
01:27:39,290 --> 01:27:41,830
Сигурно сте и много заети.
1604
01:27:44,370 --> 01:27:45,450
Не добавяйте захар.
1605
01:27:46,660 --> 01:27:48,750
Вимла има чай с джагери.
1606
01:27:56,910 --> 01:27:59,500
Кога за последен път срещнахте Вимла?
1607
01:28:00,410 --> 01:28:02,410
Срещнах я...
1608
01:28:02,500 --> 01:28:05,160
две седмици преди да замина за Малайзия.
1609
01:28:06,450 --> 01:28:08,540
Преди седем години, шест месеца и 12 дни.
1610
01:28:08,870 --> 01:28:10,700
Когато се роди Авни.
1611
01:28:10,790 --> 01:28:12,500
Ти се обади на Вимла
1612
01:28:12,580 --> 01:28:15,620
защото си имал нужда от нея, нали?
1613
01:28:23,120 --> 01:28:26,540
Г-н Реди, нямам проблем
с това, че се жениш за майка ми.
1614
01:28:27,290 --> 01:28:28,910
но моля те,
1615
01:28:29,000 --> 01:28:32,160
не се опитвай да ми бъдеш баща, става ли?
1616
01:28:45,410 --> 01:28:47,500
Биту, седни там.
1617
01:28:56,250 --> 01:28:57,330
- Чай?
- да
1618
01:29:00,000 --> 01:29:00,830
благодаря
1619
01:29:05,500 --> 01:29:06,830
дядо,
1620
01:29:06,910 --> 01:29:09,160
Не можех да спя правилно
цяла нощ снощи.
1621
01:29:09,250 --> 01:29:10,870
Защо ни събуди толкова рано?
1622
01:29:10,950 --> 01:29:13,250
Нощите са за спане
и дни за бодърстване.
1623
01:29:13,580 --> 01:29:16,410
Живееш живота си по друг начин.
1624
01:29:16,910 --> 01:29:19,290
И също се оплаква от това.
1625
01:29:20,910 --> 01:29:22,370
Джийвън,
1626
01:29:22,450 --> 01:29:23,450
седни там.
1627
01:29:23,540 --> 01:29:24,620
какво искаш да кажеш
1628
01:29:24,700 --> 01:29:26,790
Седни там.
1629
01:29:29,370 --> 01:29:31,200
Ти седи там.
1630
01:29:31,290 --> 01:29:33,120
Татко седеше тук.
1631
01:29:33,200 --> 01:29:35,290
А татко пак ще седи там.
1632
01:29:36,700 --> 01:29:37,580
свекърва...
1633
01:29:37,660 --> 01:29:39,580
защо не казваш нищо
1634
01:29:39,660 --> 01:29:40,870
Джийвън,
1635
01:29:40,950 --> 01:29:42,580
не чу ли какво каза татко?
1636
01:29:42,660 --> 01:29:43,540
ставай
1637
01:29:55,250 --> 01:29:57,500
хайде
1638
01:29:57,580 --> 01:29:58,450
върви
1639
01:30:02,200 --> 01:30:03,450
Вземете това.
1640
01:30:11,620 --> 01:30:13,540
добре Всички навреме.
1641
01:30:13,750 --> 01:30:17,250
Обяд в два, вечеря в седем.
А сега да закусим.
1642
01:30:17,580 --> 01:30:18,410
моля
1643
01:30:31,370 --> 01:30:33,410
Джийвън, след като си станал,
1644
01:30:33,500 --> 01:30:35,580
иди виж кой е на вратата.
1645
01:30:39,500 --> 01:30:40,410
върви
1646
01:30:51,910 --> 01:30:53,200
Актьорската ми игра е наред, нали?
1647
01:30:53,290 --> 01:30:55,370
О, наистина е страхотно!
1648
01:30:57,540 --> 01:30:59,620
Всички са много ядосани.
1649
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
Няма проблем.
1650
01:31:02,080 --> 01:31:03,040
Всичко е наред.
1651
01:31:03,120 --> 01:31:05,200
Много съм щастлив.
1652
01:31:07,580 --> 01:31:10,120
Какво казаха?
Нищо не разбрах.
1653
01:31:10,200 --> 01:31:12,120
Те решават
дали ще живеят тук
1654
01:31:12,200 --> 01:31:13,450
или в Ченай след сватбата.
1655
01:31:13,540 --> 01:31:15,040
откъде знаеш
1656
01:31:15,120 --> 01:31:16,750
Не знаете?
1657
01:31:17,500 --> 01:31:19,580
Kalra Sweets има клон в Ченай.
1658
01:31:19,660 --> 01:31:21,580
Наречен Kalram Sweetsum на Anna Road.
1659
01:31:21,660 --> 01:31:23,750
Така че знам тамилски.
1660
01:31:24,290 --> 01:31:25,370
Добро утро, капитане.
1661
01:31:25,660 --> 01:31:29,000
Здравей красавице. Ела, ела, ела.
1662
01:31:30,700 --> 01:31:31,540
Седни там.
1663
01:31:31,620 --> 01:31:32,870
Благодаря ви, че ме приехте.
1664
01:31:33,040 --> 01:31:35,620
- Тя е Тина.
- Здравей Тина.
1665
01:31:36,750 --> 01:31:39,660
Тя е също толкова добра с камерата
тъй като е красива.
1666
01:31:39,750 --> 01:31:40,660
Сигурен съм
1667
01:31:41,040 --> 01:31:42,200
Вимла,
1668
01:31:42,290 --> 01:31:44,910
тя е тук, за да щракне върху нашите сватбени снимки.
1669
01:31:45,870 --> 01:31:48,040
Тя е много хубаво момиче.
1670
01:31:48,120 --> 01:31:49,500
Капитане, имам малка молба.
1671
01:31:49,580 --> 01:31:52,290
Помощникът ми изпусна автобуса
и имам нужда от малко помощ.
1672
01:31:52,370 --> 01:31:53,370
Добре, ще стане.
1673
01:31:53,450 --> 01:31:55,330
Тони бездейства.
1674
01:31:55,410 --> 01:31:56,540
Той ще ви помогне.
1675
01:31:56,620 --> 01:31:59,250
да разбира се
Да помагам на хората е това, което правя най-добре.
1676
01:32:00,250 --> 01:32:01,500
Хайде, ще ти покажа местоположението.
1677
01:32:01,580 --> 01:32:03,080
Поне закусете.
1678
01:32:03,160 --> 01:32:05,250
Вчера го имах, ти го имаш.
1679
01:32:05,950 --> 01:32:07,830
Много ми харесва природата ти.
1680
01:32:07,950 --> 01:32:09,160
Хайде, ще ти покажа местоположението.
1681
01:32:09,250 --> 01:32:10,700
- Моля ви.
- Естествено.
1682
01:32:25,580 --> 01:32:26,500
Тони, какво правиш?
1683
01:32:26,580 --> 01:32:27,410
Хей, красиво момиче.
1684
01:32:28,080 --> 01:32:30,000
Защо се стараеш толкова?
1685
01:32:30,080 --> 01:32:31,200
Мисля, че забравяш.
1686
01:32:31,290 --> 01:32:33,950
Без значение какво правите,
твоето желание никога няма да се сбъдне.
1687
01:32:34,580 --> 01:32:35,540
Виждаш ли, Кану,
1688
01:32:35,620 --> 01:32:38,870
животът трябва да се живее
според нуждите,
1689
01:32:38,950 --> 01:32:40,580
не пожелания.
1690
01:32:40,660 --> 01:32:42,790
Защото нуждите винаги се задоволяват.
1691
01:32:42,870 --> 01:32:46,160
И дори желанията на император
остават неизпълнени.
1692
01:32:46,250 --> 01:32:48,080
дали е Ами ти?
1693
01:32:48,160 --> 01:32:49,660
в моя случай,
1694
01:32:49,750 --> 01:32:51,660
Ще се смятам за император.
1695
01:32:51,750 --> 01:32:52,790
Тони.
1696
01:32:52,870 --> 01:32:54,700
Хей, скъпа.
1697
01:32:55,080 --> 01:32:57,450
Добре дошъл в сърцето ми.
1698
01:32:58,000 --> 01:32:59,250
Тина, къде беше?
1699
01:32:59,330 --> 01:33:01,160
Търсих те навсякъде.
1700
01:33:01,330 --> 01:33:02,580
Изглеждаш най-красивото момиче
в партията.
1701
01:33:02,700 --> 01:33:04,790
Нека щракнем върху снимка... с вас.
1702
01:33:10,790 --> 01:33:12,660
Изглеждаш толкова красива, мамо.
1703
01:33:13,250 --> 01:33:14,290
благодаря
1704
01:33:17,000 --> 01:33:17,950
мамо...
1705
01:33:18,790 --> 01:33:20,330
ядосан ли си ми
1706
01:33:22,200 --> 01:33:25,000
Как да ти се сърдя?
Тук си само за два дни.
1707
01:33:25,870 --> 01:33:26,870
След това...
1708
01:33:28,580 --> 01:33:30,040
и ти ще си тръгнеш,
1709
01:33:30,540 --> 01:33:32,620
а може би и аз.
1710
01:33:33,750 --> 01:33:35,830
Кой знае дали ще се срещнем отново.
1711
01:33:37,040 --> 01:33:37,870
както и да е...
1712
01:33:39,040 --> 01:33:41,250
Г-н Реди преглежда документите ви.
1713
01:33:41,330 --> 01:33:43,750
Ще ги подпиша, преди да си тръгнеш.
1714
01:33:46,120 --> 01:33:48,200
Къде се срещнахте с г-н Реди?
1715
01:33:48,540 --> 01:33:52,040
Вече знаете... ако се имат предвид хората
един за друг, те намират своя път.
1716
01:33:52,370 --> 01:33:54,450
Много добре знаеш.
1717
01:33:55,000 --> 01:33:56,450
какво ще кажете за вас
1718
01:33:56,540 --> 01:33:59,580
добре ли си
1719
01:34:00,200 --> 01:34:01,580
Да, всичко е наред.
1720
01:34:01,660 --> 01:34:03,290
Как е Абхинав?
1721
01:34:03,370 --> 01:34:04,200
Той е страхотен.
1722
01:34:05,660 --> 01:34:08,000
Иска ми се да можеше да дойде...
1723
01:34:08,080 --> 01:34:10,450
Мамо, ще отида да проверя дали Авни е готова или не.
1724
01:34:10,540 --> 01:34:11,750
ще поговорим по-късно
1725
01:34:15,950 --> 01:34:18,080
Братко. Гостите пристигат.
1726
01:34:18,620 --> 01:34:19,540
Атмосферата се подобрява.
1727
01:34:20,410 --> 01:34:22,370
Седни тук. седнете
1728
01:34:23,410 --> 01:34:25,540
Пристигащи гости,
набиране на атмосфера...
1729
01:34:27,410 --> 01:34:29,540
харесва ли ти
Много надничаш.
1730
01:34:32,250 --> 01:34:33,120
здравей
1731
01:34:33,830 --> 01:34:35,250
Вие момчета още не сте готови.
1732
01:34:35,330 --> 01:34:36,370
Музикалната церемония започва скоро.
1733
01:34:36,450 --> 01:34:38,080
Никой не ни покани.
1734
01:34:38,160 --> 01:34:39,790
Г-жа Вимла сигурно е забравила.
1735
01:34:39,870 --> 01:34:42,330
С всички хора наоколо,
изплъзва се от ума.
1736
01:34:42,910 --> 01:34:45,000
Можете да ми дойдете на гости.
1737
01:34:46,580 --> 01:34:48,330
Виж това, Нааг.
1738
01:34:48,410 --> 01:34:50,750
Вече сме наши гости
собствени гости в собствения ни дом.
1739
01:34:52,250 --> 01:34:54,870
Всъщност, Тони, не отивай никъде.
1740
01:34:55,200 --> 01:34:58,200
Елате да седнете тук и да се забавляваме.
1741
01:34:58,660 --> 01:34:59,500
Да, Тони.
1742
01:34:59,580 --> 01:35:02,120
Трябва да ни подкрепите
в момент като този. седнете
1743
01:35:02,200 --> 01:35:04,620
Дори да седя тук, госпожо,
1744
01:35:04,700 --> 01:35:06,500
сватбата все още е.
1745
01:35:06,580 --> 01:35:08,660
Нека се насладя на закуските.
1746
01:35:09,160 --> 01:35:10,910
Дори непознати му се наслаждават.
1747
01:35:11,000 --> 01:35:12,330
Всъщност ела с мен.
1748
01:35:12,410 --> 01:35:13,540
не
1749
01:35:13,620 --> 01:35:15,700
Мога ли да кажа нещо, г-н Ахуджа?
1750
01:35:16,080 --> 01:35:18,370
Вие сте отговорни да я прогоните.
1751
01:35:19,580 --> 01:35:23,080
Защото тя мисли, че г-н Реди
обича я повече от всички вас.
1752
01:35:24,250 --> 01:35:26,330
Проявявате негодувание по няколко пъти на ден.
1753
01:35:26,410 --> 01:35:27,580
Показвал ли си някога любовта си?
1754
01:35:27,660 --> 01:35:29,330
Имате ли
1755
01:35:29,410 --> 01:35:31,160
Ние сме нейни деца.
1756
01:35:31,250 --> 01:35:33,160
Защо трябва да й показваме любовта си?
1757
01:35:33,250 --> 01:35:35,540
Майките нямат никакви задължения.
1758
01:35:35,870 --> 01:35:37,950
Но те все още показват любовта си.
1759
01:35:38,330 --> 01:35:40,500
Но всичко е наред. разбирам
1760
01:35:40,580 --> 01:35:41,660
какво ядеш
1761
01:35:41,750 --> 01:35:42,660
Фъстъци.
1762
01:35:42,750 --> 01:35:44,660
Какво ще кажете за закуски? Прясно изпечено.
1763
01:35:44,750 --> 01:35:46,830
Кой се занимава с кетъринга?
1764
01:35:48,540 --> 01:35:50,290
Калра Сладкиши.
1765
01:35:50,370 --> 01:35:51,330
Тони...
1766
01:35:51,410 --> 01:35:54,040
Ако не се справим
семейни сватби, кой ще?
1767
01:35:55,500 --> 01:35:58,540
Вие момчета се наслаждавате на фъстъци и Bhujia.
1768
01:35:59,160 --> 01:36:00,160
ще се видим
1769
01:36:02,950 --> 01:36:03,870
братко
1770
01:36:03,950 --> 01:36:07,120
Измамникът Реди е там
държейки се за ръце с прекрасна дама.
1771
01:36:07,200 --> 01:36:08,910
- Какво?
- да
1772
01:36:09,000 --> 01:36:11,080
Чия ръка държи?
1773
01:36:11,870 --> 01:36:13,950
Нека да видя.
1774
01:36:16,660 --> 01:36:18,450
Идиот.
1775
01:36:18,540 --> 01:36:20,620
Това е мама.
1776
01:36:24,200 --> 01:36:27,790
♪ Криеш ли тайна в сърцето си?
Защо толкова тихо! ♪
1777
01:36:27,870 --> 01:36:31,500
♪ По-добре говорете сега
Това е благоприятната нощ ♪
1778
01:36:35,080 --> 01:36:38,620
♪ Послушай съвета ми
И не спирайте краката си ♪
1779
01:36:38,700 --> 01:36:43,200
♪ Хей DJ, виж този ритъм ♪
1780
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
♪ Ходовете ми са безценни
Ще бъдете омагьосани ♪
1781
01:36:47,580 --> 01:36:51,160
♪ Ще има малко натиск
И бутайте, по-добре внимавайте ♪
1782
01:36:51,250 --> 01:36:54,790
♪ Оставете очите да говорят
Ръка за ръка, бавно ходене ♪
1783
01:36:54,870 --> 01:36:58,660
♪ Момчета, изчакайте да го направите с мен ♪
1784
01:36:58,750 --> 01:37:02,330
♪ Пенджабски бийтове
Чичовците танцуват на мястото си ♪
1785
01:37:02,410 --> 01:37:05,910
♪ Леля те вика на пода ♪
1786
01:37:06,000 --> 01:37:11,700
♪ Бъдете малко флиртуващи
И малко нежно ♪
1787
01:37:12,120 --> 01:37:15,660
♪ Не бъди сантиментален, ще се разсъдя ♪
1788
01:37:15,750 --> 01:37:19,330
♪ Не бъди сантиментален, ще се разсъдя ♪
1789
01:37:19,410 --> 01:37:24,160
♪ Не бъди сантиментален, ще се разсъдя ♪
1790
01:37:46,250 --> 01:37:53,160
♪ Булката изсвирна,
И атмосферата стана забавна ♪
1791
01:37:53,540 --> 01:38:00,120
♪ Нейната електрическа суич
Лесно надмина всички ♪
1792
01:38:00,790 --> 01:38:05,330
♪ Гледайки как се клатите
Кара сърцето ми да губи контрол ♪
1793
01:38:05,410 --> 01:38:07,950
♪ Кара сърцето ми да изгуби контрол ♪
1794
01:38:08,040 --> 01:38:13,660
♪ Тези Деси се движат в стил Gen Z ♪
1795
01:38:13,750 --> 01:38:16,290
♪ Разтърси душата ми ♪
1796
01:38:16,370 --> 01:38:19,950
♪ Сиянието на лицето ти
Потокът на вашата рокля ♪
1797
01:38:20,040 --> 01:38:24,120
♪ Побърква ме бавно бавно ♪
1798
01:38:24,200 --> 01:38:30,250
♪ Бъди романтичен, защо си нежен! ♪
1799
01:38:30,330 --> 01:38:33,950
♪ Не бъди сантиментален, ще се разсъдя ♪
1800
01:38:34,040 --> 01:38:37,540
♪ Не бъди сантиментален, ще се разсъдя ♪
1801
01:38:37,620 --> 01:38:42,330
♪ Не бъди сантиментален, ще се разсъдя ♪
1802
01:39:00,580 --> 01:39:04,120
♪ Криеш ли тайна в сърцето си?
Защо толкова тихо! ♪
1803
01:39:04,200 --> 01:39:08,080
♪ По-добре говорете сега
Това е благоприятната нощ ♪
1804
01:39:11,370 --> 01:39:15,040
♪ Послушай съвета ми,
И не спирайте краката си ♪
1805
01:39:15,120 --> 01:39:19,000
♪ Хей DJ, виж този ритъм ♪
1806
01:39:22,370 --> 01:39:26,200
♪ Криеш ли тайна в сърцето си?
Защо толкова тихо! ♪
1807
01:39:26,290 --> 01:39:30,450
♪ По-добре говорете сега
Това е благоприятната нощ ♪
1808
01:39:35,540 --> 01:39:37,660
Главата ми експлодира.
1809
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
мамо
1810
01:39:40,080 --> 01:39:42,160
Защо пиеш толкова много?
1811
01:39:42,660 --> 01:39:44,950
Ще те ударя в носа.
1812
01:39:45,040 --> 01:39:46,200
седнете
1813
01:39:46,290 --> 01:39:47,450
Глупости...
1814
01:39:47,540 --> 01:39:48,450
Глупав въпрос.
1815
01:39:49,790 --> 01:39:50,750
татко
1816
01:39:52,000 --> 01:39:54,080
Трябва спешно да говоря с вас.
1817
01:39:54,160 --> 01:39:55,660
Не искам да говоря сега, скъпи. тръгвай си
1818
01:39:55,750 --> 01:39:57,540
- Татко, аз...
- Казах, че не искам да говоря.
1819
01:39:57,620 --> 01:39:59,700
Махай се, главата ми се пръска.
1820
01:40:02,370 --> 01:40:04,200
Вече съм в лошо настроение.
1821
01:40:04,580 --> 01:40:05,750
И тя иска да говори спешно.
1822
01:40:11,080 --> 01:40:13,500
Разбирам, че си в лошо настроение.
1823
01:40:13,580 --> 01:40:15,660
Онзи Реди отмъкна майка ти.
1824
01:40:17,160 --> 01:40:20,000
- Тя е и твоята майка.
- Стаята и столът бяха ваши.
1825
01:40:20,080 --> 01:40:21,080
Той взе и това.
1826
01:40:21,910 --> 01:40:23,580
И ти все още танцуваш.
1827
01:40:23,660 --> 01:40:26,040
Вие също танцувахте. Като змия.
1828
01:40:26,120 --> 01:40:29,580
Танцувах, защото
той взе всичко от нас,
1829
01:40:30,250 --> 01:40:32,450
можехме поне да му се насладим.
1830
01:40:32,540 --> 01:40:35,500
Защото радостта и скърбите са
всичко, което ще отнесем в отвъдното.
1831
01:40:36,790 --> 01:40:38,910
Нищо не остана от това
Реди може да вземе от нас.
1832
01:40:41,700 --> 01:40:43,790
Бъдете нежни. Искаш ли да го счупиш?
1833
01:40:45,830 --> 01:40:47,160
Тези елементи...
1834
01:40:47,250 --> 01:40:49,950
какво става тук
1835
01:40:50,290 --> 01:40:51,750
Всички тези неща са
лежи около къщата.
1836
01:40:51,830 --> 01:40:53,000
Отърваваме се от него.
1837
01:40:53,080 --> 01:40:54,040
- Чену.
- да
1838
01:40:54,120 --> 01:40:55,660
- Иди провери и тази стая.
- да
1839
01:40:55,750 --> 01:40:57,450
давай Проверете го.
1840
01:40:57,540 --> 01:40:59,620
Тези метални предмети също са тук.
1841
01:41:06,200 --> 01:41:07,250
Тони...
1842
01:41:07,330 --> 01:41:09,410
те са нашите училищни и колежански трофеи.
1843
01:41:09,950 --> 01:41:11,290
Защо да ги изхвърляме?
1844
01:41:11,370 --> 01:41:12,370
Не изхвърляне.
1845
01:41:12,450 --> 01:41:14,500
- попита ни госпожата
за да извадите всички боклуци.
1846
01:41:14,580 --> 01:41:16,000
Парите ще ми дойдат добре.
1847
01:41:17,950 --> 01:41:18,790
мамо...
1848
01:41:19,870 --> 01:41:20,700
това...
1849
01:41:21,620 --> 01:41:22,790
Това не са боклуци, мамо.
1850
01:41:23,750 --> 01:41:25,250
Какво ще правя с тях, синко?
1851
01:41:25,870 --> 01:41:27,950
Ще започнем нов живот.
1852
01:41:28,450 --> 01:41:30,540
Така че не искаме тези стари спомени.
1853
01:41:32,250 --> 01:41:33,660
Моите кънки.
1854
01:41:34,410 --> 01:41:36,500
Татко ми ги подари на четвъртия ми рожден ден.
1855
01:41:37,410 --> 01:41:38,910
Пусни го, синко.
1856
01:41:39,000 --> 01:41:41,750
По-добре е да се хвърли
някои спомени от живота ви.
1857
01:41:42,080 --> 01:41:43,370
Не, мамо.
1858
01:41:43,450 --> 01:41:45,950
Тези малки дрехи
са толкова сладки, г-жо Вимла.
1859
01:41:46,040 --> 01:41:47,160
чии са тези
1860
01:41:47,250 --> 01:41:49,160
The...
1861
01:41:49,250 --> 01:41:51,330
пуловер принадлежи на Jeevan
1862
01:41:51,410 --> 01:41:53,500
а роклята на Сунайна.
1863
01:41:54,910 --> 01:41:57,040
Разбирам... значи е боклук.
1864
01:41:57,620 --> 01:41:59,700
Не го наричайте боклуци.
1865
01:41:59,790 --> 01:42:02,000
това...
1866
01:42:02,870 --> 01:42:04,370
Не са боклуци, Тони.
1867
01:42:04,450 --> 01:42:05,660
Това е боклук.
1868
01:42:05,750 --> 01:42:07,080
Намалете го.
1869
01:42:07,160 --> 01:42:08,450
Какво става, Тони?
1870
01:42:08,540 --> 01:42:10,000
Сър, този капитан
1871
01:42:10,080 --> 01:42:11,200
е опасен човек.
1872
01:42:11,290 --> 01:42:14,250
Няма смисъл да се караме.
Предай се, както направих аз.
1873
01:42:16,410 --> 01:42:18,080
мамо
1874
01:42:18,160 --> 01:42:20,250
те са безценни за нас.
1875
01:42:20,330 --> 01:42:21,580
Чену, каква е общата сума?
1876
01:42:21,660 --> 01:42:23,500
Това са... седем хиляди.
1877
01:42:23,580 --> 01:42:25,410
Вижте... не е толкова безценно.
1878
01:42:25,500 --> 01:42:26,540
Само седем хиляди.
1879
01:42:32,910 --> 01:42:33,950
- И Чену...
- да
1880
01:42:34,040 --> 01:42:37,580
- Направете тази снимка пред вас.
- да
1881
01:42:38,370 --> 01:42:40,580
Няма нужда от това
когато съм наоколо.
1882
01:42:56,200 --> 01:42:57,370
чакай!
1883
01:43:03,620 --> 01:43:05,700
Тази снимка няма да отиде никъде.
1884
01:43:06,330 --> 01:43:08,000
какво правиш мамо
1885
01:43:08,080 --> 01:43:10,160
защо не кажеш нещо
1886
01:43:11,000 --> 01:43:12,660
Чену,
1887
01:43:12,750 --> 01:43:14,080
може да си тръгнеш.
1888
01:43:14,160 --> 01:43:15,410
ще поговорим по-късно
1889
01:43:15,500 --> 01:43:16,410
Разбира се.
1890
01:43:25,790 --> 01:43:27,450
Нашето мълчание не е разрешение за вас
1891
01:43:27,540 --> 01:43:29,080
да правите каквото искате, г-н Реди.
1892
01:43:29,160 --> 01:43:30,500
Законно тази къща все още е наша.
1893
01:43:30,580 --> 01:43:32,580
Ние, братята и сестрите, имаме право на това.
1894
01:43:32,660 --> 01:43:34,700
Как лаеш заповеди тук?
1895
01:43:34,790 --> 01:43:36,000
как?
1896
01:43:37,660 --> 01:43:38,700
Благодаря, че ми напомни.
1897
01:43:40,450 --> 01:43:45,120
Ще ви дам пълната разбивка.
1898
01:43:45,830 --> 01:43:47,200
преди тридесет години,
1899
01:43:48,750 --> 01:43:54,870
Вимла похарчи по три милиона рупии
върху твоето възпитание,
1900
01:43:55,410 --> 01:43:57,500
образование и сватби.
1901
01:43:58,160 --> 01:44:00,080
Коригиран спрямо инфлацията,
1902
01:44:00,160 --> 01:44:02,250
и умножен десетократно
1903
01:44:02,660 --> 01:44:05,700
Vimla харчи 30 милиона рупии на глава.
1904
01:44:06,410 --> 01:44:10,330
Сега идвам на времето
ти напусна Шимла.
1905
01:44:10,910 --> 01:44:17,370
Оттогава сумата, която сте похарчили
на Vimla е както следва...
1906
01:44:19,410 --> 01:44:21,700
Дживън даде 800 000 рупии.
1907
01:44:21,790 --> 01:44:23,660
Нааг даде 500 000 рупии.
1908
01:44:23,750 --> 01:44:26,000
И Сунайна даде 400 000 рупии.
1909
01:44:26,500 --> 01:44:28,580
Умножете ги по десет...
1910
01:44:29,450 --> 01:44:31,500
Общата сума на Jeevan е осем милиона рупии,
1911
01:44:31,580 --> 01:44:33,330
Петте милиона рупии на Naag,
1912
01:44:33,410 --> 01:44:34,870
и на Сунайна...
1913
01:44:34,950 --> 01:44:37,040
четири милиона рупии.
1914
01:44:37,120 --> 01:44:39,250
И вашият дял в това
имот е 20 милиона рупии всеки.
1915
01:44:39,580 --> 01:44:43,830
Технически, Джийвън
все още дължи два милиона рупии,
1916
01:44:44,160 --> 01:44:47,950
Нааг дължи пет милиона рупии,
и Сунайна...
1917
01:44:48,830 --> 01:44:49,660
Шест милиона рупии.
1918
01:44:51,750 --> 01:44:53,830
какво казва той
1919
01:44:54,910 --> 01:44:56,620
Така не се прави.
1920
01:44:56,700 --> 01:44:58,750
Това е така, синко.
1921
01:44:58,830 --> 01:45:01,160
Точно както ти отчете
за всичко на вечеря.
1922
01:45:02,450 --> 01:45:03,410
Помня всичко.
1923
01:45:03,500 --> 01:45:05,500
Но мамо, ние сме твои деца.
1924
01:45:05,580 --> 01:45:07,200
Искате ни сметки.
1925
01:45:07,290 --> 01:45:09,580
Това не е всичко, синко.
1926
01:45:09,660 --> 01:45:11,160
Ако Вимла добави деветте месеца
1927
01:45:11,250 --> 01:45:13,330
тя носеше всички вас в утробата си,
1928
01:45:14,580 --> 01:45:16,660
дори седем живота
1929
01:45:17,410 --> 01:45:20,160
няма да е достатъчно, за да й се отплати.
1930
01:46:11,660 --> 01:46:13,750
Хей, спри.
1931
01:46:14,200 --> 01:46:15,080
Седем хиляди.
1932
01:46:15,160 --> 01:46:16,870
Тези предмети не отиват никъде.
1933
01:46:16,950 --> 01:46:18,450
господин...
1934
01:46:18,540 --> 01:46:20,080
седем хиляди е твърде малко.
1935
01:46:20,160 --> 01:46:21,910
- Какво?
- Седемдесет хиляди за тях.
1936
01:46:22,000 --> 01:46:23,750
Не се шегувай с мен.
1937
01:46:23,830 --> 01:46:26,620
- Ще те удуша...
- какво правиш
1938
01:46:26,700 --> 01:46:28,700
Придвижете се назад. Да не си загубил ума?
1939
01:46:28,790 --> 01:46:30,870
Кой ще ти плати
седемдесет хиляди за боклуци?
1940
01:46:30,950 --> 01:46:32,830
Дори седем хиляди са много.
1941
01:46:32,910 --> 01:46:35,120
- Вземи тези боклуци и си тръгвай.
- Чакай, Тони.
1942
01:46:35,200 --> 01:46:36,160
Това не са боклуци.
1943
01:46:37,540 --> 01:46:38,620
Това са спомените ни от детството.
1944
01:46:40,950 --> 01:46:42,830
Седемдесет хиляди. Покажи ми QR кода.
1945
01:46:42,910 --> 01:46:45,700
- Добре.
- Покажи ми.
1946
01:46:45,790 --> 01:46:47,870
тук
1947
01:46:52,580 --> 01:46:53,450
Брат Джийвън.
1948
01:46:56,450 --> 01:46:57,830
Това не е правилно.
1949
01:46:59,120 --> 01:47:00,250
Вие казвате това?
1950
01:47:00,330 --> 01:47:02,120
Не си ли за сватбата?
1951
01:47:02,200 --> 01:47:04,410
- Винаги казваш...
- Слушай, Джийвън.
1952
01:47:04,500 --> 01:47:05,870
Научете се да слушате понякога.
1953
01:47:05,950 --> 01:47:08,160
Тя е твоя сестра.
Поне я слушай.
1954
01:47:10,290 --> 01:47:13,080
Не знаех, че този човек ще го направи
грабни всичко от нас.
1955
01:47:14,160 --> 01:47:16,250
Трябва да спрем тази сватба на всяка цена.
1956
01:47:18,080 --> 01:47:19,080
виж...
1957
01:47:19,160 --> 01:47:21,910
можем да решим
нашите лични различия по-късно.
1958
01:47:22,500 --> 01:47:25,580
Но точно сега
трябва да се обединим, за да се изправим срещу Реди.
1959
01:47:26,040 --> 01:47:27,870
Сунайна е права.
1960
01:47:27,950 --> 01:47:30,540
Трябва да решим този проблем заедно.
1961
01:47:31,700 --> 01:47:33,290
Но как?
1962
01:47:33,370 --> 01:47:35,080
имам идея
1963
01:47:35,160 --> 01:47:36,250
какво?
1964
01:47:36,330 --> 01:47:38,540
какво? Майка ти ще се жени?
1965
01:47:38,620 --> 01:47:40,830
Да, затова сме тук.
1966
01:47:40,910 --> 01:47:44,950
Виж, мога да спра
всеки брак под 18 години.
1967
01:47:45,370 --> 01:47:47,450
Но тази сватба през седемдесетте...
1968
01:47:48,160 --> 01:47:50,080
казах ти Губим си времето.
1969
01:47:50,160 --> 01:47:51,080
Нека просто тръгваме.
1970
01:47:51,160 --> 01:47:53,200
- А ти си...
- Остави го.
1971
01:47:53,290 --> 01:47:55,160
Кажете ни как да спрем
сватбата на майка ни.
1972
01:47:55,250 --> 01:47:57,160
Това е семеен въпрос. Защо легален...
1973
01:47:57,250 --> 01:47:58,500
Чакай малко.
1974
01:47:58,580 --> 01:47:59,910
- Ти адвокат ли си?
- не
1975
01:48:00,000 --> 01:48:02,080
Тогава мълчи.
1976
01:48:02,870 --> 01:48:04,250
не се притеснявай
1977
01:48:05,250 --> 01:48:06,700
Ще намеря решение.
1978
01:48:06,790 --> 01:48:08,160
Да, получихте го страхотно.
1979
01:48:08,950 --> 01:48:11,080
Най-щастливият човек е адвокат.
1980
01:48:11,160 --> 01:48:13,080
Победа, похвали. Загуба, обжалване.
1981
01:48:13,160 --> 01:48:14,580
Аз не съм обикновен адвокат.
1982
01:48:15,450 --> 01:48:17,410
Моят IQ е 160.
1983
01:48:17,500 --> 01:48:18,790
След това вземете лекарства.
1984
01:48:18,870 --> 01:48:20,950
Това е BP, кръвно налягане, не IQ.
1985
01:48:21,870 --> 01:48:24,790
Защо получаваме
по тези правни въпроси, г-н Ахуджа?
1986
01:48:24,870 --> 01:48:27,580
Вие сте деца на г-жа Вимла.
Трябва да говориш с нея.
1987
01:48:27,660 --> 01:48:29,120
- Всъщност, нека...
- Дръж се.
1988
01:48:29,200 --> 01:48:32,160
Когато са решили,
какво можем да кажем
1989
01:48:32,250 --> 01:48:34,160
- Вие дете ли сте на г-жа Вимла?
- не
1990
01:48:34,250 --> 01:48:35,160
Тогава мълчи.
1991
01:48:36,290 --> 01:48:38,410
Няма нищо лошо в разговора с нея. нека...
1992
01:48:38,500 --> 01:48:41,080
Но няма да спечелим нищо
от разговор с нея, Тони.
1993
01:48:42,830 --> 01:48:44,370
Ето какво можем да направим.
1994
01:48:44,450 --> 01:48:46,540
Можем да получим медицинско свидетелство
1995
01:48:46,620 --> 01:48:48,410
което ще заяви това
1996
01:48:48,500 --> 01:48:50,580
Психическото състояние на г-жа Вимла е нестабилно.
1997
01:48:50,660 --> 01:48:52,120
Тогава мога да остана на него.
1998
01:48:52,200 --> 01:48:53,870
Какво казва, г-н Ахуджа?
1999
01:48:53,950 --> 01:48:56,000
Ще докажем ли, че е психически нестабилна?
2000
01:48:56,080 --> 01:48:57,950
Чакай малко, Тони.
2001
01:48:58,040 --> 01:48:59,410
Мисля, че е правилно.
2002
01:49:01,620 --> 01:49:03,330
Изглежда добра идея.
2003
01:49:03,410 --> 01:49:04,700
Джийвън...
2004
01:49:04,790 --> 01:49:06,120
Мисля, че е мъдро решение.
2005
01:49:08,080 --> 01:49:09,950
да...
2006
01:49:10,040 --> 01:49:12,120
добре
2007
01:49:12,660 --> 01:49:13,910
Добре, сър.
2008
01:49:15,290 --> 01:49:16,450
Вземете направения сертификат.
2009
01:49:30,200 --> 01:49:31,410
Здравейте, полковник.
2010
01:49:31,500 --> 01:49:33,410
Трябва да се срещнем спешно.
2011
01:49:33,500 --> 01:49:35,870
Ще дойда в Кала-Кавита Кундж.
окей благодаря
2012
01:49:36,660 --> 01:49:37,790
- Г-н Ахуджа.
- да
2013
01:49:37,870 --> 01:49:39,950
давай напред Трябва да се справя с нещо.
2014
01:49:49,580 --> 01:49:51,290
Здравей, Канну.
2015
01:49:51,370 --> 01:49:53,160
Ти оправи деня ми, като ми се обади.
2016
01:49:53,250 --> 01:49:54,910
Тони, всъщност беше прав.
2017
01:49:56,040 --> 01:49:57,500
Случва се нещо наистина подозрително.
2018
01:49:57,950 --> 01:49:59,450
Имам нужда от вашата помощ.
2019
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
Аз съм близо до Кала-Кавита Кундж.
2020
01:50:01,370 --> 01:50:03,540
Ела бързо, ще ти разкажа всичко.
2021
01:50:05,120 --> 01:50:07,870
какво? Адивишну Реди
не е Адивишну Реди?
2022
01:50:07,950 --> 01:50:10,450
Истинският Адивишну Реди
е със счупен крак.
2023
01:50:10,540 --> 01:50:12,790
Днес го изписаха от болницата.
2024
01:50:12,870 --> 01:50:15,200
И този фалшив Адивишну Реди
го доведе у дома.
2025
01:50:15,540 --> 01:50:17,080
Тогава кой е фалшивият Реди?
2026
01:50:17,160 --> 01:50:19,290
Не знам, но той е вътре с него.
2027
01:50:19,370 --> 01:50:21,870
- Какво правят?
- Откъде да знам това, Тони?
2028
01:50:21,950 --> 01:50:24,040
Как разбра всичко останало?
2029
01:50:24,370 --> 01:50:26,750
Заподозрях се и го последвах тук.
2030
01:50:26,830 --> 01:50:28,040
О, уау.
2031
01:50:28,120 --> 01:50:30,580
Когато те видях
в колежа за първи път,
2032
01:50:31,080 --> 01:50:33,700
Веднага разбрах, че си умен, Кану.
2033
01:50:34,500 --> 01:50:38,250
Да не говорим за интелигентността ми
и помислете как можем да спасим баба ми
2034
01:50:38,330 --> 01:50:39,870
и разкрие тази измама.
2035
01:50:39,950 --> 01:50:41,790
Отивам да погледна.
2036
01:50:41,870 --> 01:50:44,410
- И аз ще дойда.
- Не, Кану. Не ти.
2037
01:50:44,500 --> 01:50:46,830
Може да е опасно. Той е обучен човек.
2038
01:50:46,910 --> 01:50:48,620
Чакай тук.
2039
01:50:48,700 --> 01:50:51,330
Ако не изляза в безопасност
и звук след 15 минути...
2040
01:50:51,700 --> 01:50:54,080
- Ще се обадя на полицията.
- Не, не им звъни.
2041
01:50:54,750 --> 01:50:55,910
Отидете в Нова Зеландия.
2042
01:50:56,910 --> 01:50:59,750
И кажи на Тина
Може да не успея да я срещна отново.
2043
01:51:00,790 --> 01:51:02,870
Всъщност, когато каза не,
2044
01:51:03,290 --> 01:51:05,370
тя ми даде рамо да плача.
2045
01:51:05,750 --> 01:51:07,830
И така... тя беше моят резервен план.
2046
01:51:08,200 --> 01:51:09,290
Но не си тръгвай.
2047
01:51:09,370 --> 01:51:11,870
Защото в този случай,
ти си моят резервен план, нали?
2048
01:51:11,950 --> 01:51:14,160
Тони...
2049
01:51:14,250 --> 01:51:16,330
Ще отида да погледна.
2050
01:51:17,790 --> 01:51:19,580
- И без значение какво...
- Разбрах.
2051
01:51:19,660 --> 01:51:21,750
- Не излизай.
- Няма да го направя.
2052
01:51:37,000 --> 01:51:39,950
- Здравей! кой си ти
- Тони.
2053
01:51:40,040 --> 01:51:41,500
- Тони кой?
- Тони Калра.
2054
01:51:41,580 --> 01:51:43,660
- Кой е Тони Калра?
- Аз. Тони Калра.
2055
01:51:43,750 --> 01:51:46,750
- Кой си ти?
- Здравей, Тони. кажи ми
2056
01:51:47,750 --> 01:51:49,330
Минаха всякакви граници.
2057
01:51:49,410 --> 01:51:52,620
- Кой го направи?
- Той говори за децата на г-жа Вимла.
2058
01:51:54,700 --> 01:51:56,910
Какво са говорили с адвоката?
2059
01:51:57,000 --> 01:52:00,120
Те искат да докажат това
психическото й състояние не е наред.
2060
01:52:00,200 --> 01:52:01,580
За да получите престой на сватбата.
2061
01:52:01,660 --> 01:52:06,580
Г-жа Вимла ще бъде с разбито сърце
ако тя разбере.
2062
01:52:06,660 --> 01:52:09,290
Това не е ли фалшив брак?
И какво, ако го направят?
2063
01:52:09,370 --> 01:52:10,620
Не говорим за сватбата.
2064
01:52:10,700 --> 01:52:12,950
Става въпрос за г-жа Вимла.
Тя ще бъде разбито сърце.
2065
01:52:13,330 --> 01:52:16,040
О, г-жо Вимла.
2066
01:52:16,120 --> 01:52:17,080
- Капитане.
- Сър.
2067
01:52:17,160 --> 01:52:19,120
Вие нахлувате в продължаваща война.
2068
01:52:19,200 --> 01:52:20,700
Не знаете кой е врагът.
2069
01:52:20,790 --> 01:52:21,830
Съжалявам, сър.
2070
01:52:22,200 --> 01:52:23,540
По-добре да си остана C.
2071
01:52:23,620 --> 01:52:25,750
- Какво е C?
- Имам предвид спокойствие, тишина.
2072
01:52:25,830 --> 01:52:27,830
Това ми напомня, че Кану няма да мълчи.
2073
01:52:27,910 --> 01:52:29,200
- Тя е отвън.
- Навън?
2074
01:52:29,290 --> 01:52:31,000
- да
- Кану стои отвън?
2075
01:52:31,080 --> 01:52:33,250
Извикай я вътре.
2076
01:52:33,330 --> 01:52:35,620
Беше неговото заминаване
пенсиониране или уволнение?
2077
01:52:35,700 --> 01:52:38,200
Капитане, Кану е
Внучката на г-жа Вимла.
2078
01:52:39,580 --> 01:52:40,500
Съжалявам, сър.
2079
01:52:41,080 --> 01:52:43,500
Кану знае, че си
не е истинският Реди.
2080
01:52:43,580 --> 01:52:44,540
Откъде знаеше?
2081
01:52:44,620 --> 01:52:46,870
аз не знам
Цялото семейство е такова.
2082
01:52:46,950 --> 01:52:49,160
Те не знаят
нещата, които трябва да знаят.
2083
01:52:49,250 --> 01:52:51,370
И те знаят какво не трябва да знаят.
2084
01:52:52,500 --> 01:52:54,080
Е, какво сега?
2085
01:52:54,160 --> 01:52:56,500
Мисля, че трябва да направим последния си ход.
2086
01:52:56,580 --> 01:52:59,700
добре Ще говоря с г-жа Шакти.
2087
01:52:59,790 --> 01:53:01,750
И ще събера семейство Ахуджа.
2088
01:53:01,830 --> 01:53:03,410
Ще се видим вечерта.
2089
01:53:03,500 --> 01:53:05,580
Джай Хинд, полковник.
2090
01:53:07,580 --> 01:53:09,160
Той не е Реди.
2091
01:53:09,250 --> 01:53:10,910
Истинското му име е Теран Девараджан.
2092
01:53:11,000 --> 01:53:12,080
- Какво?
- да
2093
01:53:12,160 --> 01:53:15,540
Теран Девараджан. И г-жа Вимла
е в голяма беда, Кану.
2094
01:53:15,620 --> 01:53:17,540
- Каква неприятност?
- Ще го разберем по-късно.
2095
01:53:17,620 --> 01:53:19,870
Първо се обади на баща си,
чичо и всички останали.
2096
01:53:19,950 --> 01:53:22,830
- Тук?
- Не, в къщата на г-жа Шакти Капур.
2097
01:53:30,500 --> 01:53:32,660
Всичко това е твоя вина
2098
01:53:32,750 --> 01:53:34,830
и сега това се превърна в проблем за тях.
2099
01:53:35,450 --> 01:53:37,410
Не й казахме.
2100
01:53:37,500 --> 01:53:39,950
- Тя се справяше сама.
- да
2101
01:53:40,040 --> 01:53:42,160
Не сме я настоявали да отиде там.
2102
01:53:42,250 --> 01:53:44,120
Никой не я е карал насила.
2103
01:53:44,200 --> 01:53:46,290
Някой принуждава ли я да се омъжи?
2104
01:53:46,870 --> 01:53:47,790
Не, синко.
2105
01:53:47,870 --> 01:53:50,830
Говорим за причината
зад брака на Вимла.
2106
01:53:51,370 --> 01:53:52,790
Вимла...
2107
01:53:52,870 --> 01:53:54,700
е хазарт.
2108
01:53:54,790 --> 01:53:55,830
не
2109
01:53:55,910 --> 01:53:58,000
бракът не е хазарт.
2110
01:53:58,080 --> 01:54:00,250
Човек получава втори шанс в хазарта.
2111
01:54:00,330 --> 01:54:02,160
какво си...
2112
01:54:02,250 --> 01:54:04,370
Говоря за истински хазарт.
2113
01:54:04,450 --> 01:54:07,250
Хазарт, залози, карти.
2114
01:54:07,790 --> 01:54:11,290
- Какво?
- Пристрастила се е към хазарта.
2115
01:54:11,370 --> 01:54:12,790
Заради тези двамата.
2116
01:54:13,120 --> 01:54:14,000
О, Боже!
2117
01:54:14,410 --> 01:54:15,540
не...
2118
01:54:15,620 --> 01:54:18,250
Не мога да повярвам, че мама би залагала.
2119
01:54:18,330 --> 01:54:19,540
Няма начин...
2120
01:54:19,620 --> 01:54:21,870
Можете ли да повярвате на вашите
мама ще се омъжи ли?
2121
01:54:21,950 --> 01:54:23,000
не...
2122
01:54:23,080 --> 01:54:25,040
Но тя се жени.
2123
01:54:25,120 --> 01:54:27,200
Така че и тя може да залага.
2124
01:54:38,540 --> 01:54:40,700
Самотният човек може всичко.
2125
01:54:40,790 --> 01:54:43,040
И вие не бяхте наоколо, за да я спрете.
2126
01:54:43,500 --> 01:54:45,290
И тя се увлече.
2127
01:54:45,370 --> 01:54:47,580
Вече дори спрях да ходя в Anand Cottage.
2128
01:54:48,000 --> 01:54:49,080
Последния път, когато бях там,
2129
01:54:49,160 --> 01:54:53,290
тя ме събуди в два през нощта
и ме помоли да играя карти.
2130
01:54:53,370 --> 01:54:55,290
В два часа. да
2131
01:54:55,370 --> 01:54:58,700
доколкото знам,
Мама не знае как да играе карти.
2132
01:54:58,790 --> 01:55:01,000
Ето защо тя загуби.
2133
01:55:01,080 --> 01:55:02,950
Тя загуби много пари.
2134
01:55:03,040 --> 01:55:05,120
Тя е много задлъжняла.
2135
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
Някой ще попита ли на кого е длъжна?
2136
01:55:16,120 --> 01:55:17,500
Кой е?
2137
01:55:17,580 --> 01:55:19,200
Адивишну Реди.
2138
01:55:19,290 --> 01:55:22,120
Но името му не е Адивишну Реди.
2139
01:55:23,250 --> 01:55:24,950
Това е Теран Девараджан.
2140
01:55:25,040 --> 01:55:25,910
какво?
2141
01:55:26,000 --> 01:55:27,450
Да, Кану е прав.
2142
01:55:27,540 --> 01:55:30,080
Открихме това заедно.
2143
01:55:30,910 --> 01:55:32,950
От самото начало се съмнявах в този човек.
2144
01:55:33,040 --> 01:55:35,500
Не харесвах този човек от първия ден.
2145
01:55:35,580 --> 01:55:37,540
Прав си, Джийвън.
2146
01:55:37,620 --> 01:55:41,080
Този Тееран е хитър
и злодей човек.
2147
01:55:42,080 --> 01:55:44,540
Той се нарича Чарлз Собхрай на юг.
2148
01:55:44,620 --> 01:55:48,950
Всъщност той извади такива
измама в Пондичери...
2149
01:55:49,040 --> 01:55:50,080
Каква измама?
2150
01:55:50,160 --> 01:55:53,120
Имаше една жена, която живееше сама...
2151
01:55:53,200 --> 01:55:54,950
Г-жо Шакти, преминете към въпроса.
2152
01:55:55,040 --> 01:55:57,040
Говорете за г-жа Вимла.
2153
01:55:57,120 --> 01:55:58,410
о да
2154
01:55:58,500 --> 01:56:02,290
Този Теран Девараджан
задайте капан за хазарт
2155
01:56:02,370 --> 01:56:04,700
и тласна Вимла в дълбоки дългове.
2156
01:56:06,040 --> 01:56:08,080
И за да изплати този дълг,
2157
01:56:08,160 --> 01:56:10,200
тя се омъжва за него.
2158
01:56:10,290 --> 01:56:12,330
Искаш да кажеш... любов в замяна на дълг.
2159
01:56:12,410 --> 01:56:14,580
Тя не го обича.
2160
01:56:14,910 --> 01:56:16,290
Тя е безпомощна.
2161
01:56:16,370 --> 01:56:19,200
Но защо срещна баба
под друго име?
2162
01:56:27,370 --> 01:56:28,200
Чакай малко.
2163
01:56:30,120 --> 01:56:31,580
Така че ако някой подаде
дело срещу него,
2164
01:56:31,660 --> 01:56:33,870
ще бъде срещу фалшивото му име
и няма да го хванат.
2165
01:56:33,950 --> 01:56:37,500
точно така
Г-н Нааг, вие сте гений.
2166
01:56:38,370 --> 01:56:39,830
Не губете повече време.
2167
01:56:39,910 --> 01:56:42,370
Нека побързаме да спасим майка ти.
2168
01:56:42,870 --> 01:56:44,950
Спасете я.
2169
01:56:47,410 --> 01:56:49,500
Свекърва, залагаш ли?
2170
01:56:51,200 --> 01:56:53,160
защо мълчиш кажи ни
2171
01:56:53,250 --> 01:56:54,620
Бях съвсем сам.
2172
01:56:54,700 --> 01:56:56,500
Нямаше какво да правя.
2173
01:56:56,580 --> 01:56:58,540
Така че заложих, за да прекарам време.
2174
01:56:58,620 --> 01:56:59,790
Не ни каза.
2175
01:56:59,870 --> 01:57:01,410
Никога не си питал, скъпа.
2176
01:57:01,500 --> 01:57:04,040
Никога не сме питали
и за вашата сватба, госпожо.
2177
01:57:04,120 --> 01:57:06,290
Но ти го обяви във Facelook.
2178
01:57:06,370 --> 01:57:10,790
Можеше да обявиш и това.
„Да останеш сам, да играеш хазарт, да се чувстваш щастлив“.
2179
01:57:10,870 --> 01:57:14,000
Ако искате да играете игри,
можеше да играеш карамбол.
2180
01:57:14,080 --> 01:57:16,660
Но има нужда от четирима играчи.
2181
01:57:16,750 --> 01:57:18,830
Не си залагал сам.
2182
01:57:19,200 --> 01:57:23,200
Колко пари заложи
използвайки самотата като извинение?
2183
01:57:23,290 --> 01:57:24,700
Искаме да знаем.
2184
01:57:24,790 --> 01:57:26,870
Какъв е смисълът, синко?
2185
01:57:27,370 --> 01:57:29,450
Ще го върнем.
2186
01:57:35,620 --> 01:57:37,370
Ти правиш грешки, мамо,
2187
01:57:37,450 --> 01:57:38,790
и продължаваме да го поправяме.
2188
01:57:38,870 --> 01:57:41,040
Кажете ни колко дължите.
2189
01:57:41,450 --> 01:57:43,700
Сто седемдесет и два милиона
и двеста хиляди рупии.
2190
01:57:46,870 --> 01:57:49,290
- Какво? колко?
- Колко?
2191
01:57:49,410 --> 01:57:51,200
Сто седемдесет и два милиона
и двеста хиляди рупии.
2192
01:57:51,620 --> 01:57:53,620
- Какво!
- Сто седемдесет милиона рупии!
2193
01:57:53,700 --> 01:57:54,910
Не е ли прекалено много?
2194
01:57:55,000 --> 01:57:58,040
Попитахме колко дължи,
не целият град.
2195
01:57:58,200 --> 01:58:01,200
Говоря само за дълга на Вимла.
2196
01:58:01,450 --> 01:58:04,080
Как може някой да загуби
170 милиона карти за игра?
2197
01:58:04,160 --> 01:58:05,200
Не, синко.
2198
01:58:05,290 --> 01:58:06,540
Не са само карти...
2199
01:58:06,620 --> 01:58:12,910
Вимла залага на крикет,
хокей, футбол, онлайн, офлайн.
2200
01:58:13,000 --> 01:58:15,410
Но загубихте 170 милиона?
2201
01:58:15,500 --> 01:58:18,410
Не, синко.
Тя загуби само пет милиона рупии.
2202
01:58:18,500 --> 01:58:23,540
Но тя продължи да играе
за да възстанови тези пет милиона рупии,
2203
01:58:23,620 --> 01:58:25,040
и продължи да губи.
2204
01:58:25,120 --> 01:58:27,540
Вземете чековата си книжка и му платете, г-н Ахуджа.
2205
01:58:27,620 --> 01:58:29,790
Спасете майка си
от лапите на този демон.
2206
01:58:30,910 --> 01:58:32,950
Защо да плащам? Аз не плащам.
2207
01:58:33,750 --> 01:58:36,200
- 170 милиона не растат по дърветата.
- Той е прав.
2208
01:58:36,290 --> 01:58:39,200
Спечелихме тези пари чрез
упорит труд и Божиите благословии.
2209
01:58:39,290 --> 01:58:40,410
Няма да го харчим така.
2210
01:58:40,500 --> 01:58:42,580
Това е за нашите деца.
2211
01:58:43,870 --> 01:58:45,950
Нали така, г-н Теран Девараджан?
2212
01:58:46,620 --> 01:58:48,660
О, значи разбрахте.
2213
01:58:48,750 --> 01:58:49,620
да
2214
01:58:49,700 --> 01:58:51,700
И скоро ще се изправите пред
последствията
2215
01:58:51,790 --> 01:58:53,790
за грабеж под фалшив псевдоним.
2216
01:58:53,870 --> 01:58:55,000
И знаеш ли, бабо,
2217
01:58:55,080 --> 01:58:56,370
истинското му име не е Адивишну Реди,
2218
01:58:56,450 --> 01:58:57,410
това е Теран Девараджан.
2219
01:58:57,500 --> 01:58:58,790
да
2220
01:58:58,870 --> 01:59:00,700
- Знам.
- Какво?
2221
01:59:00,790 --> 01:59:04,040
Но ти я измами
и я хванете в капана на хазартната си схема.
2222
01:59:04,120 --> 01:59:05,450
И е незаконно.
2223
01:59:05,870 --> 01:59:08,160
Ще те хванат, Тееран Девараджан.
2224
01:59:08,250 --> 01:59:11,870
Никога не играя загубена битка, Сунайна.
2225
01:59:12,200 --> 01:59:14,200
Имам лекарско свидетелство
2226
01:59:14,290 --> 01:59:16,370
който заявява
2227
01:59:16,870 --> 01:59:18,620
че психическото състояние на Вимла
2228
01:59:18,700 --> 01:59:20,290
е абсолютно добре.
2229
01:59:20,370 --> 01:59:22,450
И взе заем
2230
01:59:22,870 --> 01:59:28,370
от 172,2 милиона рупии от мен.
2231
01:59:29,620 --> 01:59:32,870
Г-н Джийвън, г-н Нааг, попитайте вашия адвокат
да не прави никакво удостоверение.
2232
01:59:33,500 --> 01:59:34,620
Ще имаш проблеми.
2233
01:59:34,790 --> 01:59:36,910
Ще трябва да търпиш побой на тази възраст.
2234
01:59:37,000 --> 01:59:38,080
виж...
2235
01:59:38,160 --> 01:59:39,910
не можете да се отнасяте така с майка ни.
2236
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
дали е
2237
01:59:41,660 --> 01:59:43,750
Искаш ли да видиш какво мога да направя?
2238
01:59:51,370 --> 01:59:52,910
Вимла.
2239
01:59:53,000 --> 01:59:54,580
Почистете го
2240
01:59:54,660 --> 01:59:56,870
и направи питие за мен.
2241
02:00:10,080 --> 02:00:12,160
Г-н Теран Девараджан!
2242
02:00:12,500 --> 02:00:13,870
Не можеш да прекрачиш границата си.
2243
02:00:14,290 --> 02:00:15,790
Не се намесвайте за свое добро.
2244
02:00:15,870 --> 02:00:17,540
Защо тя не се намесва?
2245
02:00:17,620 --> 02:00:18,910
Тя ще прекъсне.
2246
02:00:19,000 --> 02:00:21,370
Не можете да стоите в нашата къща
и говори така.
2247
02:00:21,450 --> 02:00:22,370
разбра ли?
2248
02:00:22,450 --> 02:00:23,700
Намалете го.
2249
02:00:28,870 --> 02:00:30,700
Това е моята къща сега,
2250
02:00:30,790 --> 02:00:33,870
и само аз ще повиша глас.
2251
02:00:34,540 --> 02:00:35,910
Искам всички да си тръгнете.
2252
02:00:36,910 --> 02:00:40,660
Напусни тази къща веднага.
2253
02:00:40,750 --> 02:00:42,580
- Мамо…
- Какво?
2254
02:00:42,660 --> 02:00:44,200
Защо не казваш нищо?
2255
02:00:44,290 --> 02:00:45,910
Какво ще каже тя?
2256
02:00:46,000 --> 02:00:47,540
Тя самата има нужда от помощ.
2257
02:00:47,660 --> 02:00:48,540
Вън!
2258
02:00:49,040 --> 02:00:50,250
Всички излизайте!
2259
02:01:05,000 --> 02:01:07,160
Г-н Ахуджа, времето се влошава.
2260
02:01:07,250 --> 02:01:09,330
Не е безопасно да шофирате през нощта.
2261
02:01:10,200 --> 02:01:11,870
Защо не останем в хотел тази вечер?
2262
02:01:11,950 --> 02:01:13,540
Защо хотел?
2263
02:01:13,620 --> 02:01:15,000
Остани в къщата ми тази вечер.
2264
02:01:15,080 --> 02:01:17,500
Не, госпожо, не изглежда правилно.
2265
02:01:17,580 --> 02:01:19,290
Всичко е наред, синко.
2266
02:01:19,370 --> 02:01:20,660
Това е само за тази вечер.
2267
02:01:20,750 --> 02:01:22,370
Всичко е наред, сър. Да останем.
2268
02:01:22,450 --> 02:01:24,160
Не е безопасно да пътувате през нощта.
2269
02:01:42,120 --> 02:01:43,250
Г-жо Вимла.
2270
02:01:46,120 --> 02:01:47,200
ти добре ли си
2271
02:01:47,290 --> 02:01:48,450
да
2272
02:01:48,540 --> 02:01:50,410
сега съм добре
2273
02:01:50,500 --> 02:01:53,200
Но причиних много
от неприятности за всички.
2274
02:01:54,000 --> 02:01:55,330
Стига толкова.
2275
02:01:55,410 --> 02:01:57,500
сега съм уморен
2276
02:01:57,950 --> 02:01:59,790
Г-н Тиран,
2277
02:01:59,870 --> 02:02:01,950
вие ме подкрепихте много.
2278
02:02:02,790 --> 02:02:04,870
Искам последна помощ.
2279
02:02:05,370 --> 02:02:06,500
кажи ми
2280
02:02:06,580 --> 02:02:09,450
Ще ме оставиш ли
в Mashobra утре сутрин?
2281
02:02:10,370 --> 02:02:12,330
Има много хубаво
2282
02:02:12,410 --> 02:02:14,000
старчески дом там.
2283
02:02:14,080 --> 02:02:16,160
Ще се преместя там.
2284
02:02:16,580 --> 02:02:17,790
Но защо?
2285
02:02:17,870 --> 02:02:19,410
Ако остана в тази къща,
2286
02:02:19,500 --> 02:02:22,200
Ще продължавам да очаквам някой
да почука на вратата.
2287
02:02:23,290 --> 02:02:25,370
Не искам никакви очаквания.
2288
02:02:30,580 --> 02:02:33,200
Г-жо Шакти, защо
живееш в сиропиталище?
2289
02:02:33,620 --> 02:02:35,870
Това е нашият дом, синко.
2290
02:02:36,620 --> 02:02:38,700
Всъщност аз нямам деца
2291
02:02:38,790 --> 02:02:40,870
и тези деца нямат родители.
2292
02:02:41,450 --> 02:02:43,370
Ние сме се приели.
2293
02:02:43,450 --> 02:02:45,080
Имам деца
2294
02:02:45,160 --> 02:02:46,950
и тези деца имат майка.
2295
02:02:47,040 --> 02:02:49,200
Хайде, деца. да хапнем
2296
02:02:53,370 --> 02:02:55,450
Не е късно.
2297
02:02:56,290 --> 02:02:58,370
Нека помислим отново.
2298
02:02:59,370 --> 02:03:01,450
Ако днес не вземем решение...
2299
02:03:02,370 --> 02:03:04,120
няма да имаш шанс да съжаляваш.
2300
02:03:04,200 --> 02:03:06,950
Съжаляваме от седмица, Тони.
2301
02:03:08,790 --> 02:03:10,870
Моля се никой да не получи майка като нея.
2302
02:03:12,370 --> 02:03:14,700
Мама дори не се сети
веднъж за децата си.
2303
02:03:15,290 --> 02:03:18,040
Но ще трябва да помислим
за нашите деца, Тони.
2304
02:03:19,080 --> 02:03:20,620
Добре, сър.
2305
02:03:20,700 --> 02:03:22,790
Каквото и да чувстваш е правилно.
2306
02:03:34,620 --> 02:03:36,830
Връщаме се обратно
до Делхи утре сутринта.
2307
02:03:36,910 --> 02:03:38,370
Не ние, татко.
2308
02:03:38,450 --> 02:03:39,790
Вие отивате.
2309
02:03:39,870 --> 02:03:41,660
не отивам никъде
2310
02:03:41,750 --> 02:03:44,080
И не е нужно да правите нищо за нас.
2311
02:03:44,620 --> 02:03:46,700
Всъщност не искам нищо от теб.
2312
02:03:47,040 --> 02:03:49,330
Ще остана тук с г-жа Шакти.
2313
02:03:49,410 --> 02:03:51,580
Да остана с теб ще ме накара да те харесвам.
2314
02:03:52,500 --> 02:03:54,580
И аз обичам майка си.
2315
02:03:57,290 --> 02:03:59,450
Бях по-добре във виртуалната реалност, татко.
2316
02:04:00,290 --> 02:04:02,200
Защото реалността е твърде сурова.
2317
02:04:02,290 --> 02:04:04,290
тя е твоята майка,
2318
02:04:04,370 --> 02:04:06,040
първо трябва да мислиш за нея.
2319
02:04:06,120 --> 02:04:08,200
И ти я напускаш.
2320
02:04:09,250 --> 02:04:10,580
Ами ако направя същото?
2321
02:04:10,660 --> 02:04:11,620
Боби,
2322
02:04:11,700 --> 02:04:13,200
пресичаш границата.
2323
02:04:13,290 --> 02:04:14,290
Той е прав.
2324
02:04:14,370 --> 02:04:15,450
Остави го, скъпа.
2325
02:04:15,540 --> 02:04:16,950
Остави го, Нааг.
2326
02:04:17,040 --> 02:04:19,290
Жена, която стана
майка на 16г
2327
02:04:19,370 --> 02:04:22,580
и прекара остатъка от живота си
отглеждайки децата си...
2328
02:04:23,250 --> 02:04:24,790
Ако я оставиш в беда,
2329
02:04:24,870 --> 02:04:27,040
дори Богинята Майка няма да ти прости.
2330
02:04:30,450 --> 02:04:31,410
Ела, Боби.
2331
02:04:31,500 --> 02:04:33,580
да вървим
2332
02:04:34,200 --> 02:04:35,290
мамо
2333
02:04:35,370 --> 02:04:37,200
дори аз няма да ходя.
2334
02:04:37,290 --> 02:04:39,500
Оставам при брат Биту.
2335
02:04:39,580 --> 02:04:40,540
Авни.
2336
02:04:40,620 --> 02:04:43,750
Оставяш ме сама в къщи
и отидете в офиса.
2337
02:04:44,250 --> 02:04:46,080
Оставам сама вкъщи.
2338
02:04:46,160 --> 02:04:48,700
Но тук има цяло семейство, мамо.
2339
02:04:50,000 --> 02:04:51,120
Ела, брат Биту.
2340
02:04:51,200 --> 02:04:52,040
Да вървим, Авни.
2341
02:04:57,370 --> 02:04:58,250
татко...
2342
02:04:59,370 --> 02:05:02,620
ако мислиш да оставиш баба сама
в беда е правилно,
2343
02:05:04,080 --> 02:05:05,120
тогава и аз съм прав.
2344
02:05:06,700 --> 02:05:08,000
Нека ви разкажа това.
2345
02:05:08,910 --> 02:05:11,120
Аз също съм планирал
да отидат в Нова Зеландия.
2346
02:05:11,910 --> 02:05:13,290
Постоянно.
2347
02:05:13,370 --> 02:05:15,040
- Какво каза, Кану?
- Кану.
2348
02:05:15,120 --> 02:05:16,370
да
2349
02:05:16,450 --> 02:05:19,160
И ако имах някаква вина за това,
2350
02:05:20,200 --> 02:05:22,660
свърши сега заради теб.
2351
02:05:32,160 --> 02:05:33,410
Джийвън...
2352
02:05:33,500 --> 02:05:37,500
Винаги съм се оплаквал само
на теб за всичко.
2353
02:05:39,290 --> 02:05:41,370
Никога не съм те подкрепял.
2354
02:05:42,290 --> 02:05:44,370
Прости ми, ако можеш.
2355
02:05:45,250 --> 02:05:46,080
може би...
2356
02:05:47,080 --> 02:05:49,160
докато мислим за себе си,
2357
02:05:49,500 --> 02:05:51,200
никога не сме осъзнавали това,
2358
02:05:51,290 --> 02:05:53,540
да бъдат добри родители
2359
02:05:53,620 --> 02:05:55,870
първо трябва да сме добри деца.
2360
02:05:57,700 --> 02:05:58,700
Почивай ти знаеш по-добре.
2361
02:06:12,250 --> 02:06:14,120
♪ Ако ти ♪
2362
02:06:14,200 --> 02:06:19,040
♪ Може да се върне ♪
2363
02:06:19,540 --> 02:06:21,620
♪ Отнякъде ♪
2364
02:06:22,660 --> 02:06:24,580
♪ Аз ♪
2365
02:06:24,660 --> 02:06:26,750
♪ Ти и аз ♪
2366
02:06:27,370 --> 02:06:32,750
♪ Защо не можем да бъдем такива, каквито бяхме? ♪
2367
02:06:33,290 --> 02:06:37,540
♪ Какво загубихме? ♪
2368
02:06:38,580 --> 02:06:42,620
♪ Какво липсваше? ♪
2369
02:06:43,000 --> 02:06:47,450
♪ Защо сме ♪
2370
02:06:48,290 --> 02:06:50,870
♪ Не сте заедно? ♪
2371
02:07:12,870 --> 02:07:14,950
♪ Задържа се на устните ми ♪
2372
02:07:15,500 --> 02:07:17,410
♪ Всичко, което копнеех да кажа ♪
2373
02:07:17,500 --> 02:07:19,700
♪ Но ♪
2374
02:07:20,450 --> 02:07:23,040
♪ Не можех да го кажа ♪
2375
02:07:23,370 --> 02:07:25,450
♪ Защо да се оплаквате на тези ♪
2376
02:07:25,950 --> 02:07:28,040
♪ Кои вече не са наши? ♪
2377
02:07:28,370 --> 02:07:30,580
♪ Може би някой ден ♪
2378
02:07:31,370 --> 02:07:35,910
♪ Ще се срещнем отново ♪
2379
02:07:39,250 --> 02:07:43,450
♪ Егоизмът ♪
2380
02:07:44,450 --> 02:07:48,660
♪ Това ни раздели ♪
2381
02:07:48,750 --> 02:07:53,160
♪ Промени ни ♪
2382
02:07:54,250 --> 02:07:57,290
♪ Промени кои бяхме ♪
2383
02:07:57,750 --> 02:07:59,330
♪ Ако ти ♪
2384
02:07:59,410 --> 02:08:04,250
♪ Може да се върне ♪
2385
02:08:04,750 --> 02:08:06,830
♪ Отнякъде ♪
2386
02:08:08,290 --> 02:08:10,620
♪ Всеки път ♪
2387
02:08:10,700 --> 02:08:16,910
♪ Превръщам се в миналото ♪
2388
02:08:18,160 --> 02:08:23,450
♪ Напомня ми ♪
2389
02:08:23,540 --> 02:08:28,370
♪ Защо се разделихме ♪
2390
02:08:29,370 --> 02:08:31,290
♪ Ако ти ♪
2391
02:08:31,370 --> 02:08:36,200
♪ Може да се върне ♪
2392
02:08:36,540 --> 02:08:38,620
♪ Отнякъде ♪
2393
02:08:43,910 --> 02:08:46,290
Чичо, изпратих
триста хиляди от моите спестявания.
2394
02:08:47,080 --> 02:08:48,540
- Нека проверя.
- Разбра ли?
2395
02:08:48,620 --> 02:08:50,700
да
2396
02:08:51,370 --> 02:08:53,450
Каква е общата сума сега?
2397
02:08:54,080 --> 02:08:56,160
Общата сума е 58 милиона рупии.
2398
02:08:56,250 --> 02:08:57,910
Петдесет и осем милиона рупии.
2399
02:08:58,000 --> 02:08:58,910
слушай
2400
02:08:59,000 --> 02:09:01,410
Ето тази земя, която купихте в Амбала.
2401
02:09:01,500 --> 02:09:03,450
Платихте 70 милиона за него.
Вие също го имате.
2402
02:09:05,790 --> 02:09:07,870
Няма такава земя.
2403
02:09:08,200 --> 02:09:09,200
какво искаш да кажеш
2404
02:09:09,290 --> 02:09:11,790
Обадихте се на Дивали
и ми разказа за земята.
2405
02:09:12,870 --> 02:09:15,160
Бях с Бхала
и изпи няколко питиета,
2406
02:09:15,250 --> 02:09:16,290
хвалех се.
2407
02:09:16,370 --> 02:09:18,450
Ти се обади и аз също ти се похвалих.
2408
02:09:20,040 --> 02:09:20,910
ще те ударя...
2409
02:09:22,160 --> 02:09:23,000
хвалба...
2410
02:09:23,620 --> 02:09:24,450
Идиот.
2411
02:09:25,290 --> 02:09:27,370
Къщата ми трябва да струва 80 милиона.
2412
02:09:27,700 --> 02:09:29,700
- А вашият апартамент?
- Струва 30 милиона.
2413
02:09:29,790 --> 02:09:32,410
Не е нужно да продавате домовете си.
2414
02:09:32,870 --> 02:09:35,080
Ние ще уредим разликата.
аз ще го направя
2415
02:09:35,160 --> 02:09:38,450
Не, Тони, ти си наш зет.
Не можем да вземем пари от вас.
2416
02:09:38,540 --> 02:09:40,660
Вече не съм ти зет.
2417
02:09:40,750 --> 02:09:42,870
всичко е наред Ще го уредим някак си.
2418
02:09:42,950 --> 02:09:45,000
Тони, няма да ти го вземем.
2419
02:09:45,080 --> 02:09:46,660
След това вземете назаем от приятелите си.
2420
02:09:46,750 --> 02:09:48,200
Какво ще кажете за г-н Сети, който беше
2421
02:09:48,290 --> 02:09:50,370
поглъщам алкохол
на нашия годеж?
2422
02:09:50,450 --> 02:09:51,290
Можете да го попитате.
2423
02:09:51,370 --> 02:09:53,290
Имате огромен социален кръг.
2424
02:09:53,370 --> 02:09:56,950
Тони, нашата илюзия
социалният кръг днес е разбит.
2425
02:09:57,040 --> 02:09:58,120
Всички са еднакви.
2426
02:09:58,200 --> 02:10:00,000
Дори най-добрият му приятел Рохит...
2427
02:10:00,080 --> 02:10:02,160
той го е блокирал.
2428
02:10:02,620 --> 02:10:04,200
- Нека бъде.
- Братко...
2429
02:10:04,290 --> 02:10:07,040
Имам бижута.
Трябва да го запазите, моля.
2430
02:10:07,370 --> 02:10:09,120
не...
2431
02:10:09,200 --> 02:10:11,450
Мама да даде тези на сватбата ти?
2432
02:10:11,540 --> 02:10:12,660
да
2433
02:10:12,750 --> 02:10:14,830
сега ще е полезно на мама.
2434
02:10:17,000 --> 02:10:19,540
Джийвън. Нааг. побързайте
2435
02:10:19,620 --> 02:10:21,290
Или никога повече няма да видите Вимла.
2436
02:10:21,370 --> 02:10:22,370
- Какво?
- Какво сега?
2437
02:10:22,450 --> 02:10:24,540
Тиран я отвежда някъде завинаги.
2438
02:10:24,620 --> 02:10:26,040
- Какво? Да я вземеш?
- Побързайте.
2439
02:10:26,120 --> 02:10:27,790
хайде Той взема майка ни.
2440
02:10:27,870 --> 02:10:29,950
побързайте хайде
2441
02:10:31,660 --> 02:10:33,250
Как ще се поберем всички в една кола?
2442
02:10:33,330 --> 02:10:34,620
Тони. Това е Тони.
2443
02:10:34,700 --> 02:10:35,750
дали е къде?
2444
02:10:35,830 --> 02:10:39,200
Г-н Ахуджа, вземете ги в колата.
С децата ще вземем такси.
2445
02:10:39,290 --> 02:10:41,370
Тони!
2446
02:10:43,830 --> 02:10:45,450
дядо. как така си тук
2447
02:10:45,540 --> 02:10:46,450
Изведнъж.
2448
02:10:46,540 --> 02:10:48,910
- Бъдете благословени.
- Трябваше да ми се обадиш.
2449
02:10:49,000 --> 02:10:50,580
Едно обаждане не може да покрие всичко.
2450
02:10:50,660 --> 02:10:52,700
Някои неща трябва да се кажат лично.
2451
02:10:52,790 --> 02:10:54,120
Но какво правиш?
2452
02:10:54,200 --> 02:10:56,120
Джагу каза, че си бил в Anand Cottage.
2453
02:10:56,200 --> 02:10:57,790
Поздрави господине
2454
02:10:57,870 --> 02:11:00,330
Г-н Джийвън, извинявам се за онзи ден.
2455
02:11:00,830 --> 02:11:03,410
Всъщност вашите гости
казваха много неща.
2456
02:11:04,040 --> 02:11:05,500
Това ме ядоса.
2457
02:11:05,580 --> 02:11:10,160
По-късно разбрах, че аз
просто искам щастието на моя внук.
2458
02:11:10,250 --> 02:11:11,290
Независимо дали майка ви
2459
02:11:11,370 --> 02:11:13,830
жени се веднъж или четири пъти,
това не ме засяга.
2460
02:11:13,910 --> 02:11:15,450
Поздрави господине
2461
02:11:15,540 --> 02:11:17,660
Нека побързаме, можем да обсъдим това по-късно.
2462
02:11:17,750 --> 02:11:18,830
за какво бързаме
2463
02:11:18,910 --> 02:11:21,250
Ще ви кажем по пътя.
Да тръгваме.
2464
02:11:21,330 --> 02:11:22,160
Накъде?
2465
02:11:22,250 --> 02:11:24,250
- Просто му дай...
- Ключовете. Аз ще карам.
2466
02:11:24,330 --> 02:11:25,790
- Той знае пътя.
- Да, разбирам.
2467
02:11:25,870 --> 02:11:28,660
- Но какво стана? кажи ми
- Хайде де. побързайте
2468
02:11:28,750 --> 02:11:29,700
какво не е наред
2469
02:11:29,790 --> 02:11:31,870
Ще ти кажа, дядо.
2470
02:11:39,040 --> 02:11:41,790
Е, нека ти кажа.
2471
02:11:41,870 --> 02:11:45,200
Семейство Калра е с вас.
2472
02:11:45,290 --> 02:11:47,250
Но не се притеснявай.
2473
02:11:47,330 --> 02:11:49,950
Ще им дадем хиляда,
грандиозно посрещане.
2474
02:11:50,040 --> 02:11:52,250
Не посрещаме никого, сър.
2475
02:11:52,330 --> 02:11:53,250
защо не
2476
02:11:53,330 --> 02:11:54,540
Ние сме от страната на булката.
2477
02:11:54,620 --> 02:11:57,580
Посрещането на гостите е наше задължение.
2478
02:11:57,660 --> 02:11:59,790
Не, искаме да спрем тази сватба.
2479
02:11:59,870 --> 02:12:00,750
кой си ти
2480
02:12:00,830 --> 02:12:01,700
Аз съм Бебе.
2481
02:12:01,790 --> 02:12:02,950
Чие бебе?
2482
02:12:03,040 --> 02:12:04,410
Тя се казва Бебе.
2483
02:12:04,500 --> 02:12:05,540
Тя е леля на Канну.
2484
02:12:05,620 --> 02:12:08,000
Не те видяхме
на годежа, г-жа Бейби.
2485
02:12:08,080 --> 02:12:09,040
Не бяхме поканени.
2486
02:12:09,120 --> 02:12:11,120
Шофьор, карай правилно автобуса.
2487
02:12:11,200 --> 02:12:14,160
Сър, той не е шофьорът, той е съпругът ми.
2488
02:12:14,250 --> 02:12:16,500
Тогава кой е съпругът на г-жа Вимла?
2489
02:12:16,580 --> 02:12:18,660
Той почина.
2490
02:12:19,000 --> 02:12:20,290
Покойният г-н Ананд Ахуджа.
2491
02:12:20,370 --> 02:12:22,580
какво? Починал ли е преди сватбата?
2492
02:12:22,660 --> 02:12:24,450
Той си отиде преди 35 години.
2493
02:12:24,540 --> 02:12:27,700
И така... за кого се омъжва майка ти сега?
2494
02:12:27,790 --> 02:12:28,790
Адивишну Реди.
2495
02:12:28,870 --> 02:12:30,410
Не, Теран Девараджан.
2496
02:12:30,500 --> 02:12:32,330
Има ли няколко сватби?
2497
02:12:32,410 --> 02:12:35,160
Това е един човек с две имена, дядо.
2498
02:12:35,620 --> 02:12:37,040
Той не е правилният човек.
2499
02:12:37,120 --> 02:12:38,750
Той е измамник.
2500
02:12:38,830 --> 02:12:40,950
Защо я омъжваш за глупак?
2501
02:12:41,040 --> 02:12:43,250
Съвсем не, искаме да спрем тази сватба.
2502
02:12:43,330 --> 02:12:44,160
кой си ти
2503
02:12:44,250 --> 02:12:47,160
Аз съм Сунайна.
Джийван и по-малката сестра на Нааг.
2504
02:12:47,250 --> 02:12:48,700
Кой е баща ти, скъпи?
2505
02:12:48,790 --> 02:12:49,700
Същият човек.
2506
02:12:49,790 --> 02:12:51,910
Не даде ли
вашият номер на братята ви?
2507
02:12:52,000 --> 02:12:57,250
Не, тя ми даде номера си,
но по погрешка го изтрих.
2508
02:12:57,580 --> 02:12:59,660
Тя не е виновна.
2509
02:13:00,370 --> 02:13:02,870
Е, ако майка ти е влюбена,
2510
02:13:02,950 --> 02:13:06,410
няма значение дали е той
главорез или бандит.
2511
02:13:06,500 --> 02:13:10,700
Животът ме научи, че всички
промени към по-добро след брака.
2512
02:13:10,790 --> 02:13:13,040
Сър... вече не става дума за любов.
2513
02:13:13,120 --> 02:13:14,660
Става дума за дълг.
2514
02:13:14,750 --> 02:13:16,910
Този човек има майка
пристрастен към хазарта
2515
02:13:17,290 --> 02:13:20,540
и я постави в дълг
от 170 милиона рупии.
2516
02:13:20,620 --> 02:13:23,790
Сто седемдесет милиона
в дългове за хазарт? Не е ли прекалено много?
2517
02:13:23,870 --> 02:13:25,790
Тя загуби само 500 000 рупии.
2518
02:13:25,870 --> 02:13:29,700
Но тя продължи да играе, за да го възстанови
и продължи да губи.
2519
02:13:29,790 --> 02:13:31,290
Така че трябва да спрем сватбата.
2520
02:13:31,370 --> 02:13:32,870
кой си ти
2521
02:13:32,950 --> 02:13:36,040
Аз съм най-добрият приятел на Вимла Шакти Капур.
2522
02:13:36,450 --> 02:13:37,870
какъв приятел си
2523
02:13:37,950 --> 02:13:40,250
Не спряхте ли г-жа Вимла от хазарта?
2524
02:13:40,330 --> 02:13:42,290
Опитах се да я спра няколко пъти.
2525
02:13:42,370 --> 02:13:44,040
Но Тиран заплаши
2526
02:13:44,120 --> 02:13:46,250
да ме пристрасти и към хазарта.
2527
02:13:46,330 --> 02:13:47,250
изплаших се.
2528
02:13:47,330 --> 02:13:48,750
Вече не трябва да бъдеш.
2529
02:13:48,830 --> 02:13:52,000
Вие сте под защитата
на Понти Калра.
2530
02:13:52,080 --> 02:13:53,080
Понти Калра кой?
2531
02:13:53,160 --> 02:13:55,620
аз себе си. Понти Калра.
2532
02:13:56,410 --> 02:13:58,500
Това е нашето семейство сега.
2533
02:13:59,620 --> 02:14:01,120
Понти Калра.
2534
02:14:01,200 --> 02:14:03,200
Такова голямо семейство!
2535
02:14:03,290 --> 02:14:06,120
Да, затова е така
наречено разширено семейство.
2536
02:14:06,790 --> 02:14:09,000
Защо семейството ни не е заедно?
2537
02:14:12,450 --> 02:14:14,700
Господине, прости ни.
2538
02:14:15,040 --> 02:14:17,080
Не можем да бъдем едно семейство.
2539
02:14:17,160 --> 02:14:19,330
Кану не иска да се жени за Тони.
2540
02:14:19,410 --> 02:14:21,910
Тя иска да отиде в Нова Зеландия
да оформи нейното бъдеще.
2541
02:14:23,330 --> 02:14:25,040
Ако Кану не иска да се ожени,
2542
02:14:25,120 --> 02:14:27,950
какво правим тук
2543
02:14:28,290 --> 02:14:30,250
Дядо, отиваме в Anand Cottage.
2544
02:14:30,330 --> 02:14:32,040
- Защо?
- Да спрем майка ни.
2545
02:14:32,120 --> 02:14:34,120
- Къде отива тя?
- До Ченай.
2546
02:14:34,200 --> 02:14:35,580
За нейната кариера ли става въпрос?
2547
02:14:35,660 --> 02:14:36,750
Не, дядо.
2548
02:14:36,830 --> 02:14:38,120
Кану иска нейната кариера.
2549
02:14:38,200 --> 02:14:41,000
- Какво иска г-жа Вимла?
- Тя не иска такова нещо.
2550
02:14:41,080 --> 02:14:42,330
Ще се омъжи и ще си тръгне.
2551
02:14:42,410 --> 02:14:45,790
Всяка булка си тръгва, след като се омъжи.
2552
02:14:45,870 --> 02:14:47,540
Но ние не искаме тя да си тръгва.
2553
02:14:47,620 --> 02:14:49,830
- Защо я оставяш да се омъжи?
- Искаме да го спрем.
2554
02:14:49,910 --> 02:14:52,950
Искаш да отидеш в Ченай,
така че искате да спрете сватбата си.
2555
02:14:53,040 --> 02:14:55,160
Не, бабата на Кану
иска да отиде в Ченай.
2556
02:14:55,250 --> 02:14:57,330
- И Кану в Нова Зеландия.
- Кого спираме?
2557
02:14:57,410 --> 02:14:58,540
Бабата на Кану.
2558
02:14:58,620 --> 02:15:01,750
Аз съм напълно объркан. Не съм сигурен
кого да спирам, кого да не спирам.
2559
02:15:03,000 --> 02:15:04,620
защо спря
2560
02:15:04,700 --> 02:15:06,870
Ние сме в Anand Cottage,
Ще обясня по-късно.
2561
02:15:06,950 --> 02:15:09,040
Нека първо спрем г-жа Вимла. хайде
2562
02:15:28,290 --> 02:15:30,370
Момчета, още ли сте в Шимла?
2563
02:15:31,580 --> 02:15:34,580
Мислех, че трябва да си се върнал
до вашите домове.
2564
02:15:34,660 --> 02:15:36,410
Ние не отиваме никъде
2565
02:15:36,500 --> 02:15:38,750
и ние няма да позволим на майка ни
отидете навсякъде, разбра ли?
2566
02:15:38,830 --> 02:15:40,950
Кой си ти, че да ни спираш?
2567
02:15:41,040 --> 02:15:43,200
Ще направя каквото искам.
2568
02:15:43,290 --> 02:15:44,910
Донесохме парите ви.
2569
02:15:45,000 --> 02:15:47,450
Вземете го и си тръгнете тихо.
2570
02:15:47,540 --> 02:15:48,700
Няма нужда от това.
2571
02:15:49,910 --> 02:15:52,000
Ето актовете за собственост.
2572
02:15:54,040 --> 02:15:56,290
Ще ми е от полза
за делото за попечителството на Авни.
2573
02:16:00,040 --> 02:16:02,120
Говорих с Абхинав преди два дни
2574
02:16:02,450 --> 02:16:03,410
и разбрах
2575
02:16:03,500 --> 02:16:05,910
че си живял
разделени за осем месеца.
2576
02:16:10,160 --> 02:16:13,330
Мислех, че всички сте щастливи
във вашите животи,
2577
02:16:13,700 --> 02:16:15,750
затова майка ти не ти липсва.
2578
02:16:15,830 --> 02:16:17,910
Но аз мислех като дете.
2579
02:16:18,370 --> 02:16:19,750
забравих...
2580
02:16:19,830 --> 02:16:21,790
че всички сте пораснали.
2581
02:16:21,870 --> 02:16:24,370
Вие момчета дори не се нуждаете от майка си.
2582
02:16:25,700 --> 02:16:28,330
Както и да е, всичко
вече е подредено.
2583
02:16:28,870 --> 02:16:31,910
Сега няма да има
проблеми в духовния живот на Нааг,
2584
02:16:32,000 --> 02:16:34,330
Личният живот на Сунайна
2585
02:16:34,750 --> 02:16:38,040
и социалния живот на Jeevan.
2586
02:16:38,580 --> 02:16:43,500
Ако някой те попита къде е майка ти
и какво прави тя,
2587
02:16:44,330 --> 02:16:47,540
кажи им, че майка ти е мъртва!
2588
02:17:03,330 --> 02:17:06,540
Не ни оставяй, мамо. моля
2589
02:17:07,120 --> 02:17:08,250
мамо
2590
02:17:08,330 --> 02:17:09,750
Мамо, моля те.
2591
02:17:09,830 --> 02:17:11,620
Направихме грешка. Голяма грешка.
2592
02:17:11,700 --> 02:17:13,290
Мамо, направихме голяма грешка.
2593
02:17:13,370 --> 02:17:15,160
Не ни оставяй, мамо.
2594
02:17:15,250 --> 02:17:17,290
- Не ни оставяй, мамо.
- Моля ви.
2595
02:17:17,370 --> 02:17:20,200
Не ни напускай.
2596
02:17:20,290 --> 02:17:22,080
Мамо, моля те.
2597
02:17:22,160 --> 02:17:26,120
Г-н Тиран, вземете всичко
от нас, но остави майка ни.
2598
02:17:26,200 --> 02:17:28,950
- Моля те, мамо. не си отивай
- Моля ви.
2599
02:19:00,080 --> 02:19:01,910
Спрете го. Спрете го.
2600
02:19:02,000 --> 02:19:04,290
не отивам никъде
2601
02:19:04,700 --> 02:19:07,870
Дълговете, хазартът, бракът...
2602
02:19:08,370 --> 02:19:10,200
всичко беше лъжа.
2603
02:19:10,290 --> 02:19:12,830
Простете ми деца. прости ми
2604
02:19:13,910 --> 02:19:16,000
Какво значи лъжа?
2605
02:19:28,910 --> 02:19:30,250
Баба се жени!
2606
02:19:30,330 --> 02:19:32,200
Това ли е възрастта за женитба?
2607
02:19:32,290 --> 02:19:33,290
Баба
2608
02:19:33,370 --> 02:19:34,620
ще се жениш ли?
2609
02:19:34,700 --> 02:19:36,370
Да, женя се.
2610
02:19:36,450 --> 02:19:38,450
Добре, не са разбрали.
2611
02:19:38,540 --> 02:19:40,040
Но защо не го коригирахте?
2612
02:19:40,120 --> 02:19:41,080
Все пак съм майка.
2613
02:19:41,160 --> 02:19:43,200
Така че да, станах егоист.
2614
02:19:43,290 --> 02:19:45,000
И аз излъгах.
2615
02:19:45,080 --> 02:19:46,120
Мамо
2616
02:19:46,200 --> 02:19:48,290
за кого се жениш?
2617
02:19:48,370 --> 02:19:50,120
Кажете им името на вашия младоженец.
2618
02:19:50,200 --> 02:19:52,040
Капитан Адивишну Реди.
2619
02:19:52,120 --> 02:19:53,290
Какво правиш, мамо?
2620
02:19:53,370 --> 02:19:55,660
Не ви ли пука какво ще кажат хората?
2621
02:19:55,750 --> 02:19:56,830
Не знам какво се случва
2622
02:19:56,910 --> 02:19:57,870
към връзките в наши дни.
2623
02:19:57,950 --> 02:19:59,040
Не на връзки...
2624
02:19:59,120 --> 02:20:01,200
само за кръвни връзки.
2625
02:20:02,120 --> 02:20:03,750
мамо
2626
02:20:03,830 --> 02:20:06,250
можеше да ни кажеш директно.
2627
02:20:06,580 --> 02:20:08,830
Никога не разбираме нищо лесно.
2628
02:20:09,910 --> 02:20:12,000
Ако можехме да разбираме нещата лесно,
2629
02:20:12,330 --> 02:20:14,410
светът ще стане красиво място.
2630
02:20:15,500 --> 02:20:17,870
Никой родител не би имал
да живее сам в света.
2631
02:20:21,500 --> 02:20:22,830
Трябва да продължиш напред в живота,
2632
02:20:23,580 --> 02:20:26,120
но и поглеждайте назад от време на време.
2633
02:20:26,950 --> 02:20:29,040
Да проверя дали нещо не е останало.
2634
02:20:31,000 --> 02:20:33,870
Защото през повечето време,
отношенията остават на заден план.
2635
02:20:37,700 --> 02:20:39,290
Тони...
2636
02:20:39,370 --> 02:20:41,040
знаеше ли от началото?
2637
02:20:41,120 --> 02:20:43,200
Не знаех всичко, Кану.
2638
02:20:45,290 --> 02:20:47,410
Никой не знае всичко.
2639
02:20:47,500 --> 02:20:49,830
Всички научаваме нещо от някъде.
2640
02:20:51,290 --> 02:20:53,370
Научих след като дойдох тук...
2641
02:20:54,870 --> 02:20:56,700
че радостта на децата означава
2642
02:20:56,790 --> 02:20:58,870
света на родителите.
2643
02:20:59,660 --> 02:21:01,000
виж...
2644
02:21:01,080 --> 02:21:02,620
семейството ми също е тук.
2645
02:21:02,700 --> 02:21:03,660
За мое щастие.
2646
02:21:05,540 --> 02:21:07,540
Печелете пари, оформяте кариерата си...
2647
02:21:07,620 --> 02:21:08,540
всичко е наред.
2648
02:21:09,370 --> 02:21:12,160
Няма нищо лошо
с мисъл за себе си.
2649
02:21:12,950 --> 02:21:13,830
но...
2650
02:21:13,910 --> 02:21:16,160
знаеш ли кога нещата се объркат?
2651
02:21:16,250 --> 02:21:18,580
Когато забравим роднините си
2652
02:21:19,870 --> 02:21:21,950
докато мислим за себе си.
2653
02:21:23,620 --> 02:21:25,830
И когато започнат да ни липсват,
2654
02:21:25,910 --> 02:21:28,000
осъзнаваме...
2655
02:21:28,700 --> 02:21:31,410
Можем само да ни липсват сега,
2656
02:21:32,290 --> 02:21:34,370
защото ги няма.
2657
02:21:48,040 --> 02:21:51,040
Но наистина се радвам
да ви видя всички заедно.
2658
02:21:51,370 --> 02:21:53,620
Липсва само едно нещо
в семейството ми.
2659
02:21:54,450 --> 02:21:56,540
Баба ми почина.
2660
02:21:56,910 --> 02:22:00,120
Така че, когато те видях,
Мислех, че баба ми се върна.
2661
02:22:02,500 --> 02:22:04,040
Ще продължа да ви посещавам...
2662
02:22:04,120 --> 02:22:05,580
за парата, направена от вас.
2663
02:22:05,660 --> 02:22:07,750
Опаковайте малко за из път.
2664
02:22:09,330 --> 02:22:11,410
и...
2665
02:22:11,790 --> 02:22:13,870
ако съм направил грешка, моля да ме извините.
2666
02:22:15,870 --> 02:22:17,700
И много ви благодаря, г-н Реди.
2667
02:22:17,790 --> 02:22:18,620
съжалявам
2668
02:22:19,080 --> 02:22:20,410
Г-н Теран Девараджан.
2669
02:22:20,500 --> 02:22:21,330
благодаря за всичко
2670
02:22:24,160 --> 02:22:26,250
Джай Хинд.
2671
02:22:26,910 --> 02:22:29,000
ще се видим
2672
02:22:33,200 --> 02:22:35,290
Да тръгваме ли, дядо?
2673
02:23:04,620 --> 02:23:06,290
Кажи ми, синко.
2674
02:23:06,370 --> 02:23:08,750
Наистина ли видя
баба ти в г-жа Вимла?
2675
02:23:09,120 --> 02:23:10,330
И ти ли я видя?
2676
02:23:10,410 --> 02:23:12,500
какво казваш
2677
02:23:13,500 --> 02:23:14,330
Тони Калра,
2678
02:23:14,950 --> 02:23:16,080
не можеш да си тръгнеш така.
2679
02:23:17,120 --> 02:23:19,330
Но така винаги си тръгваме, Кану.
2680
02:23:21,450 --> 02:23:23,750
Разбираш ли нещо сериозно?
2681
02:23:24,790 --> 02:23:25,700
какво е това
2682
02:23:26,500 --> 02:23:28,120
Това, което отивам
да ти кажа веднага.
2683
02:23:32,120 --> 02:23:33,080
Тони Калра!
2684
02:23:34,160 --> 02:23:35,080
ще се омъжиш ли за мен
2685
02:23:37,910 --> 02:23:39,540
Уау!
2686
02:23:41,910 --> 02:23:43,450
Кану, аз...
2687
02:23:43,540 --> 02:23:45,370
не мога да чакам две години.
2688
02:23:45,450 --> 02:23:47,540
След два дни ще се женя.
2689
02:23:48,080 --> 02:23:50,330
Не мога да напусна семейството си
и отидете в Нова Зеландия.
2690
02:23:50,410 --> 02:23:53,160
Ще се преместя при цялото ти семейство.
2691
02:23:53,910 --> 02:23:55,750
Аз не съм добър човек.
2692
02:23:55,830 --> 02:23:57,910
Излъгах те два пъти.
2693
02:23:59,160 --> 02:24:00,410
За какво ме излъга?
2694
02:24:02,000 --> 02:24:03,950
Първо, Тина...
2695
02:24:04,040 --> 02:24:05,790
аз знам Тя не е вашият резервен план.
2696
02:24:05,870 --> 02:24:07,000
Коя е другата лъжа?
2697
02:24:07,080 --> 02:24:10,040
Страх ме е, Кану. Може да ви разбие.
2698
02:24:10,120 --> 02:24:12,080
Тони...
2699
02:24:12,160 --> 02:24:14,410
Втората лъжа е...
2700
02:24:15,410 --> 02:24:17,500
има
няма магазин Kalra Sweets в Ченай.
2701
02:24:21,910 --> 02:24:24,660
Така че ще отворим
малки търговски обекти и в Ченай.
2702
02:24:25,540 --> 02:24:27,290
Това е добре, Кану, но...
2703
02:24:27,370 --> 02:24:29,450
Тони, кажи да.
2704
02:24:29,540 --> 02:24:33,200
Моля, кажете „да“ или ще останете
ерген цял живот. моля
2705
02:24:33,290 --> 02:24:34,500
Добре, дядо.
2706
02:24:34,580 --> 02:24:36,660
Ако настояваш...
2707
02:26:08,250 --> 02:26:10,410
♪ Скъпата казва ♪
2708
02:26:10,790 --> 02:26:12,330
♪ Добре дошли в сърцето ми ♪
2709
02:26:12,410 --> 02:26:14,120
♪ Скъпата казва ♪
2710
02:26:14,200 --> 02:26:16,290
♪ Вземете малко сладка любов ♪
2711
02:26:23,080 --> 02:26:24,790
♪ Скъпата казва ♪
2712
02:26:24,870 --> 02:26:26,500
♪ Добре дошли в сърцето ми ♪
2713
02:26:26,580 --> 02:26:28,250
♪ Скъпата казва ♪
2714
02:26:28,330 --> 02:26:30,040
♪ Вземете малко сладка любов ♪
2715
02:26:30,120 --> 02:26:31,830
♪ Скъпата казва ♪
2716
02:26:31,910 --> 02:26:33,200
♪ Нека се влюбим ♪
2717
02:26:33,290 --> 02:26:35,120
♪ Скъпата казва ♪
2718
02:26:35,200 --> 02:26:36,790
♪ Моля те, остани в сърцето ми ♪
2719
02:26:36,870 --> 02:26:38,580
♪ Нека играем играта на любовта ♪
2720
02:26:38,660 --> 02:26:40,410
♪ Нека станем романтични ♪
2721
02:26:40,500 --> 02:26:43,620
♪ Нека нашата любов бъде като блестяща звезда ♪
2722
02:27:12,540 --> 02:27:15,700
♪ Нека измерим напрежението на любовта ♪
2723
02:27:15,790 --> 02:27:19,500
♪ Историята на Лайла-Маджну
Изглежда избелял в сравнение с нас ♪
2724
02:27:19,580 --> 02:27:22,700
♪ Яжте любов, пийте любов ♪
2725
02:27:22,790 --> 02:27:26,580
♪ Любовта е всичко, което знам, идвам
От линия луди любители на предците ♪
2726
02:27:26,660 --> 02:27:29,830
♪ Нашата любов ♪
2727
02:27:29,910 --> 02:27:33,540
♪ е следващото ниво ♪
2728
02:27:33,620 --> 02:27:37,080
♪ Връзката между теб и мен ♪
2729
02:27:37,160 --> 02:27:40,330
♪ Доста нетрадиционно ♪
2730
02:27:40,410 --> 02:27:43,700
♪ Ние сме гореща тема в лентата на любовта ♪
2731
02:27:51,080 --> 02:27:52,950
♪ Скъпата казва ♪
2732
02:27:53,040 --> 02:27:54,830
♪ Добре дошли в сърцето ми ♪
2733
02:27:54,910 --> 02:27:56,500
♪ Скъпата казва ♪
2734
02:27:56,580 --> 02:27:58,330
♪ Вземете малко сладка любов ♪
2735
02:27:58,410 --> 02:28:00,080
♪ Скъпата казва ♪
2736
02:28:00,160 --> 02:28:01,580
♪ Нека се влюбим ♪
2737
02:28:01,660 --> 02:28:03,370
♪ Скъпата казва ♪
2738
02:28:03,450 --> 02:28:05,080
♪ Моля те, остани в сърцето ми ♪
2739
02:28:05,160 --> 02:28:06,870
♪ Нека играем играта на любовта ♪
2740
02:28:06,950 --> 02:28:08,660
♪ Нека станем романтични ♪
2741
02:28:08,750 --> 02:28:11,950
♪ Нека нашата любов бъде като блестяща звезда ♪